@ 2015.04.24 , 21:13
50

国内观光:古迹造假

# 注:国内观光翻译自境外媒体并非国内新闻转载,不代表煎蛋网及译者观点。

[-]

日前,中国的两处重要古迹被山寨引发了巨大争议。一处是湖北省的武汉生物工程学院校内建的千米“长城”,一处是浙江省横店世界工作室将很快要完成的北京圆明园的副本,横店之前就已经复制了故宫和天安门。

这些复制品可以说延续了中国复制其他国家地标建筑的传统,游客到重庆去可以看到美国的总统山,在杭州可以爬艾菲尔铁塔、在香舍丽榭大街闲逛,在苏州就有56座这种复制品,包括伦敦塔桥、悉尼歌剧院和巴黎的亚历山大三世大桥。

现在,中国自己的传统建筑也受到了挑战。据悉,社会媒体用户对这座花了65万美元的山寨长城是各种讽刺嘲弄,这座千米长的灰色复制品将在九月开幕。长城修建于公元前250年和17世纪,位于中国北方长约800英里。一名微博用户说:“学校修建这个是为了教育不是为了当景点。”另一个则讽刺说:“简直不敢相信这所大学的智商。”

[-]

圆明园的复制品花了50亿美元,在五月部分地区会对游客开放,但也遭到批评。圆明园最初是由清朝在18世纪建造的,1860年第二次鸦片战争中被法国和英国士兵洗劫一空。“我认为他们不应该重建它,”一个新浪微博用户写道,“历史沾染了鲜血,破旧的圆明园更能够提醒我们这段屈辱的历史。”

圆明园遗址管理部门威胁要起诉电影制片厂违反了知识产权,对中国国家媒体部门新华社说遗址是“独特的、不可复制的。这一景点的修建应该由国家权威组织计划,及进行高标准的修缮复制。

后面一句话暗示了中国政府事实上重建圆明园是根本没问题的,反正中国可以复制一切,从波普艺术到扎哈·哈迪德的当代建筑不甚枚举。不,中国只是想让他们的仿制品造的更好一些,就像一个人在微博上说的:“我宁愿他们拿钱设计一个更好的。”

[-]

本文译自 hyperallergic,由译者 杨二姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

# 相关国内新闻:
武汉高校建巨型长城花费400万元
浙江横店300亿重建圆明园


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (16)

TOTAL COMMENTS: 50+1

  1. 2768434

    大横店国需要一座圆明园。

    [131] XX [0] 回复 [0]
  2. 2768439

    横店的秦王宫和明清故宫的剧组排期每天都是爆满,再建个圆明园,又可以拍一系列新题材古装片了。

    [212] XX [2] 回复 [0]
  3. wongkingway
    @3 years ago
    2768441

    墙内即可走遍世界

    [28] XX [0] 回复 [0]
  4. 戈饭
    @3 years ago
    2768446

    横店建了也是要拍戏吧。目测可以杀几批八国联军

    [174] XX [6] 回复 [0]
  5. Xavier
    @3 years ago
    2768448

    来自段子区 @刘北习
    【为配合“足球神剧”,横店拟修建伯纳乌诺坎普】继曝出重建圆明园消息后,横店再被爆料已在选址修建伯纳乌和诺坎普球场。因大量足球题材影视剧已在筹备阶段,且剧情多为中国球队踏平诺坎普,或中国传奇球员征服伯纳乌,为满足这一需求,横店决定修建世界上唯一不用于比赛只用于影视拍摄的足球场。(@洋葱日报社)

    [76] XX [3] 回复 [0]
  6. 2768451

    中国城最大暑假。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  7. 小助手
    @3 years ago
    2768458

    反正背后总有一些腌脏龌蹉的不可告人的秘密

    [13] XX [21] 回复 [0]
  8. 曲美缝
    @3 years ago
    2768459

    拉斯维加斯那一坨奇怪的建筑都是啥?拜托都是市场经济社会,只要能赚钱为啥不能建?

    [170] XX [5] 回复 [0]
  9. rikka_0612
    @3 years ago
    2768465

    过两年就可以看到《手撕八国联军》了

    [53] XX [3] 回复 [0]
  10. 风大算吊毛
    @3 years ago
    2768471

    跟农村脱衣舞一样,没有劣等民族这类山寨垃圾是无人捧场的

    [23] XX [76] 回复 [0]
  11. 之于
    @3 years ago
    2768472

    图样图森破

  12. 2768483

    为了拍戏复制圆明园有什么问题?
    总不能让那么多剧组都跑去圆明园拍吧?

    “圆明园遗址管理部门威胁要起诉电影制片厂”——好吧,这一看就知道是因为电影制片厂动了他们的奶酪了

    [79] XX [2] 回复 [0]
  13. 蜜桃
    @3 years ago
    2768487

    中国或成最大输家

    [13] XX [1] 回复 [0]
  14. 2768489

    一看到外国人对中国的嘲讽,小编立刻兴奋了。

    什么叫 “古迹造假” 啊?人家说得很明白,是仿造,有何造假的。

    武汉的大学内的 ‘长城’,是一座校内立交通道,师生普遍赞同。横店是为了拍电影和旅游,市场经济有何不可。

    不过小编对此不满,中国人干事,为什么不听外国人的意见。

    [82] XX [37] 回复 [0]
  15. 隐身衣
    @3 years ago
    2768490

    山寨两个字不是这么用的

    [22] XX [0] 回复 [0]
  16. 2768498

    圆明园最初是由清朝在18世纪建造的,1860年第二次鸦片战争中被法国和英国士兵洗劫一空。
    英法联军和八国联军还是有区别的,这说明蛋友根本不看文章

    [27] XX [0] 回复 [0]
  17. Hannibal
    @3 years ago
    2768518

    明摆着用来做影视剧外景的,很多人貌似连横店那地方主要是干啥的估计都不知道吧。

    [20] XX [0] 回复 [0]
  18. 2768521

    圆明园遗址管理部门威胁要起诉电影制片厂违反了知识产权

    其实他们只是不想被抢生意吧-.-

    [15] XX [0] 回复 [0]
  19. Tassada
    @3 years ago
    2768523

    卧槽,查了一下新闻,武汉人家民办学校要把自己的校内建筑修得有型,就做了长城造型。平时猛黑中国建筑千篇一律,到有有趣建筑就说山寨。
    至于横店根本就是为了拍电影要造的,跟泰坦尼克号电影要建船有什么不同。。。。。。

    为黑而黑真是够了。

    [93] XX [2] 回复 [0]
  20. 叶一18K
    @3 years ago
    2768529

    武汉生物工程学院。哈哈。终于看见老家的学校了。这个学校是在武汉远郊区的,基本就算在农村吧,修漂亮一点吸引眼球好招生有什么不对吗?

    [10] XX [1] 回复 [0]
  21. 2768532

    @风大算吊毛: 劣等民族,。。。呵呵,请问你是哪的高等民族,天顶星人吗?还有那些点赞的,真是林子大了,什么鸟都有。

    [41] XX [9] 回复 [0]
  22. 吧联通讯员
    @3 years ago
    2768539

    其实我觉得蛮好的,建设一大推仿造的古迹和建筑有利于拍电影嘛,搞不好横店变成中国好莱坞

    [11] XX [2] 回复 [0]
  23. 桃子
    @3 years ago
    2768553

    @hehe: 我本来要给那个人点叉,结果手滑……

  24. 2768559

    @L:

    “圆明园”其实是包括“圆明园”、“长春园”、“绮春园”3部分,合称“圆明园”。现在北京开放的圆明园遗址,就是长春园的西洋楼部分,是乾隆年间造的。

    绮春园紧挨着的就是颐和园的前身“清漪园”。当时英法联军把皇家的“三山五园”都给烧了,后来慈禧想修复圆明园的,但是没钱了,只修复了绮春园中的“天地一家春”和清漪园,后者就是现在的颐和园。

    “天地一家春”本来是慈禧想用来养老的地方,不过一天都没住上就被八国联军又烧了一遍。所以圆明园其实是被烧过两次的,八国联军也有份。

    —-
    为毛我这么清楚?因为我是一只横店土著。。。修圆明园这个事嚷嚷了好多年了,闲着无聊翻过不少资料。

    [29] XX [1] 回复 [0]
  25. Tassada
    @3 years ago
    2768561

    除了有人手滑之外。。。。。说中国人劣等民族的居然有7个赞。。。。。。真是很怀疑煎蛋有多少是自卑狂多少干脆不是中国人。

    [20] XX [5] 回复 [0]
  26. 南蛮子
    @3 years ago
    2768562

    横店是市场经济的产物没啥好说的,但地方上拆了真货重建假货的破事不要太多。

  27. 2768567

    横店今年5月将会开放的那部分就是3个园中的“圆明园”部分,长春园和绮春园暂时还没开放。

    估计是没造好,毕竟工程量挺大的。上个月跑去那边逛过一次,明明还没开放就已经有保安守着了,不让进去看。。。蛋疼

  28. 2768569

    话说要告侵权应该也不是那个什么管理部门来告吧,溥仪活着来告都未必有用。

    最初的圆明园里面,仿建的各地园林就占了很大的比例,是不是苏州园林和杭州三潭印月啥的管理部门都得把北京圆明园告上一记。

  29. 好色猴子
    @3 years ago
    2768618

    这一切都是风水师的一盘棋啊

  30. 2768623

    这个也有喷点?
    还有下面这段,中国重建自家的圆明园当然没问题,还”复制”?
    纯粹是无聊老外黑天朝好么

    ———————-
    后面一句话暗示了中国政府事实上重建圆明园是根本没问题的,反正中国可以复制一切,从波普艺术到扎哈·哈迪德的当代建筑不甚枚举。不,中国只是想让他们的仿制品造的更好一些,就像一个人在微博上说的:“我宁愿他们拿钱设计一个更好的。”

  31. 2768627

    @Toto:
    好主意。

    看惯西湖风景,但觉得圆明园是拙劣山寨。

  32. 2768663

    以修复的名义大张旗鼓的骗纳税人的钱,骗游客

  33. 菌菌菌
    @2 years ago
    2768675

    @zszen: 付出劳动合法挣钱怎么就骗了,人家游客也是愿意的

  34. 周日游鱼
    @2 years ago
    2768682

    纯属标题党,看来媒体常用的文不对题的、夸大其实的方法,也传染了煎蛋这个本应以“认真”作为原则的科普网站啊。小编你面壁思过去。 :-)
    大学为啥模仿“长城”,不得而知;横店基本能猜到原因,就是为了拍戏和旅游么,换句话说,一个庞大地外景地+人工景点而已,和迪斯尼本质上是一回事。但不管怎样,都和“造假”扯不上边吧。

  35. 深夜飞行
    @2 years ago
    2768705

    不复制,不复制那各大园林都要被剧组预定满了!

  36. 煎了个蛋
    @2 years ago
    2768730

    为什么中国人复制外国建筑?因为绝大多数中国人走不出这围城。没法看到正版,还不让人看看盗版吗?见他们如行尸走肉一般一群群的出现在各仿制景点前,知其中悲凉多少人?有廉价的正品行货你还想买某宝高仿吗?别说什么狗屁自己不努力就只能用山寨。中国不缺设计,缺的是欣赏的心境。中国人太饥渴了,复制品那如同烤火鸡的历史文化底蕴对比现代如夜市烤小鸡的小亮点来说,主要是没有时间等它成长起来,而且有些小鸡还没成长起来就送开封菜回炉了。所以别抱怨,打不倒黑心煤老板,你就只能做没工资拿的苦劳工

    [3] XX [12] 回复 [0]
  37. 2768802

    只是年份不够

  38. 夏木
    @2 years ago
    2768812

    手撕八国联军

  39. rebecca
    @2 years ago
    2768815

    @a:
    以后有绿教和阿三的文章你闭嘴吧。

  40. rebecca
    @2 years ago
    2768819

    @Tassada:
    为了与众不同而进行的抄袭。

  41. 咔叽吗
    @2 years ago
    2768849

    为什么这则新闻出来后从来没有人提到过珠海也有一个“圆明新园”?

  42. 2768997

    @煎了个蛋: 复制你妹,拉斯维加斯还复制金字塔和狮身人面像呢,你怎么不吐槽?

  43. 像素
    @2 years ago
    2769207

    搞笑吗?不搞笑。辽宁丹东虎山长城,长城的东起点,发现的时候只是几堆土墙而已。

  44. 周饼干
    @2 years ago
    2769454

    s13白皮猪

  45. 2769459

    哎哎 蛋友们 今天的新闻下面是怎么回事
    被逆向民族主义者入侵了吗。。。

  46. 虾逼逼
    @2 years ago
    2769463

    @hehe: 不劣等?煞笔

  47. 逃避者
    @2 years ago
    2769676

    无语……转这文章是想让我们知道国外有多2么?

  48. 2769921

    横店建一个有啥问题,摄影基地啊,圆明园肯定是需要的

  49. Anonymous
    @2 years ago
    2770179

    看到下面有人一副「你是不是中国人!」的正义脸,专门拉上去给那位说劣等民族的点了个讚

  50. Penguin
    @2 years ago
    2770703

    @3E: 比起用300忆建圆明园,不如用300万设计一个好的地标。再加上,这个「圆明园」只是一个仿造品而不是正式的圆明园,建成后立场也很尴尬。真的要拍戏的用300万搭布景就好,其余的用来推动影视行业更加实际。

发表评论


24H最赞