@ 2015.04.20 , 14:30
30

Quora精选:我们生活里的无厘头

Lee Ballentine
剥好了的香蕉放在保鲜盒里面卖。

Michael Mc Laughlin
每个国家都非得弄出形状独特的插头。

Christopher VanLang
美国非得死守英制单位。

Niharika Banerjee
传照片不是为了保留回忆而是在Facebook和Instagram上骗赞。

Antara Sarkar
礼物包装纸
全世界的人准备礼物时都要把礼物包起来,纸可不便宜啊。
然后下一秒就被撕开丢纸篓里了,你知道每年光这就浪费多少纸吗?
我自己的做法是拿报纸或杂志包礼物,不仅省钱而且节约又环保。

Abhi Thadeshwar
看看下面使用华氏温标的国家,全世界都通用摄氏温标!

Bhuvi Jain
随年龄一起增长的是智慧。
别把经验和智慧混为一谈,随年龄一起增长的明明是好好的经验。

Suzi Black
[-]
女性因为结婚状况不同得把对她们称呼分成Mrs和Miss。相反男性不管结婚没都叫Mr。
就不能用madam替代吗,听上去让人开心有很尊敬。

Graham Horton
我的鞋号在英国是7.5,在德国是41.我的T恤在美国是XL,在英国是17.5,在德国是45.
既然T恤在德国大小是45,那为嘛夹克又是26.

Subha Sivakolundu
[-]
时装秀展示的衣服在平常根本就没法穿。到底谁会去买这些?设计师又是怎么赚到钱的?

Tom Byron
学校的假期。假期的由来是因为繁忙的季节孩子们要帮助家人照看农场,但是现在,学校应该全年都开课。把老师的寒暑假也顺便去掉,变得和大家一样。

Soham Kanade
[-]
星巴克大小杯名字干嘛要取成这样。正常人理解的Tall不是最大杯吗,顺理成章其次的就是小(small)和中杯(normal)。
但是Tall居然是小杯,Grande和Venti才是中大杯。难道没人提醒Grande在西班牙语里的意思是大杯吗?Venti在意大利语里面的意思是二十吗?好吧你成功把会说这三种语言的人打败了。

Yehuda Yitchak
动物园
人类征服自然的展示品,如今成了动物的囚室。

Pradheap Babu
[-]
大胃王比赛
有人饿死,就有人在吃东西比赛中噎死。

本文译自 Quora,由译者 周立琪说 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (32)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. 2762691

    那个咖啡杯,自动脑补老罗

    [73] XX [0] 回复 [0]
  2. 你爸爸
    @3 years ago
    2762693

    时装秀的意义就是纯粹的炫耀脑洞?

    [79] XX [7] 回复 [0]
  3. 红眼大魔王
    @3 years ago
    2762697

    煎蛋
    为什么煎蛋的Logo不是煎蛋而是挖掘鸡?

    [113] XX [3] 回复 [0]
  4. 2762724

    @红眼大魔王: 证明了先有鸡然后才能煎蛋。

    [38] XX [0] 回复 [0]
  5. 2762726

    寒暑假的原来不是因为天气太冷或者太热才放假的么?毕竟这两种情况下,坐在教室里都是一种折磨了,遑论学习什么的。就目前来看,配备暖气空调什么的教室也不算主流吧,毕竟不是每个学生都在城市或者大城市上学啊。

    [47] XX [4] 回复 [0]
  6. sandersyao
    @3 years ago
    2762729

    madam=妈蛋?

  7. 牡丹
    @3 years ago
    2762731

    我也一直对大胃王比赛有看法,浪费粮食不说,参加比赛的没有一个赢家,都是吃到撑很毁身体,多少奖金也不值

    [78] XX [3] 回复 [0]
  8. sandersyao
    @3 years ago
    2762732

    不好意思 我又羞耻play了

  9. 红眼大魔王
    @3 years ago
    2762737

    @Snow: 可是没有蛋哪来的鸡?

  10. 牡丹
    @3 years ago
    2762748

    不明白为什么无党派人士执政的国家政府那么少

  11. 2762760

    星巴克那个,纠结了很久,然后跟傻缺一样被店员折腾。后来认真研究了一下:
    Toll是标准杯(中杯),Grande就是大的(大杯),Venti是20盎司杯子(超大杯)。
    这nm不是消费产品,是星巴克文化。。。

    [54] XX [1] 回复 [0]
  12. 蒸烧饼
    @3 years ago
    2762813

    。。。。星巴克那个,其实是有小杯的,只是不写出来而已 - -

    别小看这个小小的改变
    这种减少一个选择的方式,其实做法很不错

    小杯利润最亏,但是确实有。不写出来买的人自然少
    另外选择越少人越容易做出选择
    再另外一般请人喝咖啡也是希望说的越大越好

    所以才有隐藏小杯的方式

    [27] XX [1] 回复 [0]
  13. 2762816

    先生,对不起,这是小杯,大杯,特大杯。
    我就要中杯。
    先生,对不起,这是小杯,大杯,特大杯。
    啪 啪。

    [29] XX [0] 回复 [0]
  14. 2762827

    马达姆是不是俄语里的“妇女”

  15. Mikeven
    @3 years ago
    2762850

    Grande,是罗马文里大的的意思;那个我本来以为是流传下来的通用语的
    结果今天插件给我弹了一下wiki
    https://en.wiktionary.org/wiki/grande
    只有星巴克用grande来表示大杯的意思,其他的咖啡店都没有这样的叫法;
    看来装逼之说也是有据可循的啊,,,

    [16] XX [0] 回复 [0]
  16. 2762872

    @蒸烧饼: 以前虽然没放样杯,但你只要叫了就会有,现在取消了。员工培训手册上都不写了。

  17. 2762891

    第一眼看成了grenade……

  18. 好色猴子
    @3 years ago
    2762944

    出个秦始皇来统一一下啊,看着多麻烦

  19. 2762947

    称呼那个搞错啦,mrs后面加的是丈夫的姓,不是自己的姓,就像中文叫人张太太一样

  20. 2762962

    想起来了罗永浩的那个视频

  21. 奥雷连若
    @3 years ago
    2762967

    为什么煎蛋的Logo不是煎蛋而是 发掘 鸡?

  22. 梆梆噜
    @3 years ago
    2763067

    从前有只蛋,因为生活艰难,于是失足去做了……….

  23. 银之
    @3 years ago
    2763093

    @你爸爸:

    可以看看《穿普拉达的女王》

    设计师的杰出设计通常是某种细节,这种细节隐藏在作品里,你身上那套衣服的边边角角里。然而在时装展上,不可能拿出一件蕴含了细节的“ 正常衣服”,给你数分钟,让每个人都靠近去欣赏

    设计师只能放大,把细节放大到每个人都能在看到的瞬间认知到这个细节,展示的不是衣服,是`细节`

    ————————————————————————

    以配图里那件为例,绳子般的头罩做成实际作品,大概是把那些曲线都变得更平缓,更小的外套帽子;奇怪的裙子,实际是件普通白裙子,然而有着面具形态的细小花边。

    拿件实际能穿的作品来,观展者配上望远镜也不一定能注意到

    [36] XX [5] 回复 [0]
  24. 你胸罩掉了
    @3 years ago
    2763134

    在外面吃饭 自己用茶水洗杯子洗筷子洗碗 这有用吗 既然觉得他的碗筷不干净 茶水就干净吗 有关部门哪去了

  25. lazycat_cr
    @3 years ago
    2763238

    存在即合理

  26. 2763310

    @牡丹: 你了解大胃王比赛就知道了,人家都是专业选手,不是只有比赛才能吃那么多的….那点量对人家根本不伤。

  27. 葛平
    @3 years ago
    2763464

    @rv: 我会告诉你现在又出了个TRENTI(巨杯)了么。。。

  28. 圈圈
    @3 years ago
    2763552

    20是因为venti的容量是20oz

  29. 大鸭梨
    @3 years ago
    2764090

    美国人对物理单位的使用是非常混乱的,但是他们对中国人的量词也非常抓狂。

  30. 瑞尼玛
    @2 years ago
    2766892

    SB 本来就没小杯这个说法。。一直是中杯大杯超大杯。

发表评论


24H最赞