@ 2015.04.19 , 11:45
38

你应该试试无虾肉汉堡包

[-]
首先我们还是忍不住问一下,这东西还能算汉堡么?

日本快餐连锁店Lotteria,推出了“无虾汉堡包”,在日本大多数快餐店都是循规蹈矩的,但Lotteria是其中的疯子。简而言之,这货就是去掉虾肉饼的虾肉汉堡包。你拿到手的只有面包、一点生菜还有塔塔酱,就没了。对于喜欢吃蔬菜、面包和塔塔酱的朋友,这无疑是个好消息!

请记住,这道吃食的官方名称中确实有汉堡包这个词。但面包中间我始终没看到汉堡肉饼。

什么都没有,没有肉饼。

[-]

[-]

[-]

[-]
这上面为喜欢虾肉汉堡包的朋友们道歉,说这款无虾堡其实还挺好吃的。

[-]

有些网友也觉得这东西不错,但是其他人很困惑。有些觉得这样一个汉堡包居然也要210日元,对于面包、塔塔酱和一片生菜来说太贵了。为什么Lotteria要推出这么一个没有肉饼的汉堡?其实整件事情可以说是Lotteria的一次聪明的噱头。

[-]

店里还有个无虾堡宣传材料。大家觉得这个汉堡真的很有意思,纷纷掏出手机拍店内招牌,也有人觉得拍照的这帮人很有意思,纷纷掏出手机拍拍店内招牌的这帮人。既然汉堡里面没有肉饼,还能叫汉堡么?为什么不干脆叫蔬菜堡?

[-]
也许这一切都是源于一次愚人节玩笑,现在这个玩笑成了真产品。无虾堡只有限定时间对外提供。本月晚些时候Lotteria将发布新虾堡,届时里面有一个虾肉饼。也许他们该试试没有面包的虾肉堡。

如果大家都发现没有肉饼的汉堡少了中间那个碍事难嚼的东西更美味,大家从此都喜欢上了没有肉饼的汉堡,岂不是永远毁了汉堡?Lotteria看你做的什么好事。

本文译自 Koraku,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (11)

TOTAL COMMENTS: 38+1

  1. 昆卡
    @3 years ago
    2761388

    。。我吃的鸡腿堡确实没有虾肉啊。。。

    [253] XX [3] 回复 [0]
  2. 2761393

    明明知道不值210,还是有很多人去尝试,人呐就是一个贱

    [103] XX [6] 回复 [0]
  3. 韩国友人
    @3 years ago
    2761400

    这是韩国的乐天品牌,不是日本连锁店。

    [20] XX [3] 回复 [0]
  4. 天塌入虚怀
    @3 years ago
    2761403

    这算啥,绅士还介绍过米饭套餐来着,整份套餐真的只有米饭,一点油盐菜都没有

    [61] XX [0] 回复 [0]
  5. 2761408

    @天塌入虚怀: 短米韧,长米香,所以假如我来做,的确可以做出不同的饭。
    另外这汉堡不错,我那天也做点吃吃~

    [5] XX [20] 回复 [0]
  6. 像素
    @3 years ago
    2761412

    吐槽一下,满电视广告的燕麦汉堡不好吃,苦!!!

  7. 英俊少年
    @3 years ago
    2761413

    汉堡店连虾肉都放不起了,这群人对经济危机居然一点都不恐慌!

    [13] XX [0] 回复 [0]
  8. 塔塔醬
    @3 years ago
    2761416

    我好餓

    我喜歡吃麵包 生菜 跟 塔塔醬
    我想我會買

    [12] XX [4] 回复 [0]
  9. 拜一刀
    @3 years ago
    2761419

    机智的老板,一开始只是临时工忘放肉饼了吧
    另外如果是在美国,那个汉堡联盟是不是又要不乐意了,上次两片肉夹菜的汉堡被禁止叫汉堡了吧

  10. 2761426

    @天塌入虚怀: 灿米配粳米套餐,外加糯米饮品,可以选择沙拉酱或味曾口味,一份2000日元

  11. 晚秋的霜
    @3 years ago
    2761437

    怎么觉得一个汉堡在当两个卖?

  12. 2761439

    真正能叫汉堡的是里面有beef patty 的, 所以在美国麦香鸡 麦香鱼什么的都是叫sandwich. 中国翻译的概念以为只要有肉和两片面包就叫汉堡了, 导致很多学生过来点菜说要鸡肉汉堡, 服务员都会听不懂. 所以这无肉的面包加菜就更不能算汉堡了..

    [10] XX [19] 回复 [0]
  13. 2761442

    这不是 菜夹馍 么

  14. rebecca
    @3 years ago
    2761447

    @韩国友人:
    日本的乐天快餐店很多啊。这个牌子最早是一个韩国人在日本创建的,之后又带回韩国。

  15. 晚安&枕头
    @3 years ago
    2761462

    我大天朝几千年历史的素火烧完爆这货。

  16. 深夜飞行
    @3 years ago
    2761479

    没有肉!怎么可以没有肉!

  17. am汽水
    @3 years ago
    2761486

    在开封菜打工的表示,真有人点汉堡不要肉

  18. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2761487

    我想起来我之前买过布丁奶茶不加布丁。

  19. 2761488

    @cp3: 哥,您这是在哪个地方呢?汉堡是hamburger音译来的,理论上只有夹火腿的堡才能叫汉堡。夹牛肉饼的叫beef burger,纯起司的叫cheese burger。我在UK压根就没见过有人管夹鸡排、鱼排或者其他东西的burger叫sandwich,倒是经常有新来的学生管各种burger都叫hamburger的。

    [23] XX [13] 回复 [0]
  20. 2761491

    两个逗 笑死我了

  21. 晚安&枕头
    @3 years ago
    2761498

    我大天朝几千年历史的素火烧完爆这货。

  22. 2761500

    @abc:那么又有火腿又有起司的堡叫什么呢

  23. Beiler
    @3 years ago
    2761502

    这么名正言顺的偷工减料还这么多人追捧我也是醉了

  24. 光龙
    @3 years ago
    2761504

    我他妈不吃水里的东西 你居然告诉我 汉堡里面有虾

  25. emonavi
    @3 years ago
    2761506

    色拉面包即视感

  26. 我的天
    @3 years ago
    2761548

    菜包。。。。。。

  27. 2761557

    @abc: Hamburger一词是从德国城市Hamburg来的,和Ham没有关系。在美国一般只有里面夹牛肉的才叫hamburger,Cheese burger里面也都夹着一片牛肉饼,所以叫cheese burger。夹鸡肉、鱼肉的叫sandwich。

    [10] XX [3] 回复 [0]
  28. 2761561

    @cp3: 澳洲这里也是叫chicken burger不叫chicken sandwich

  29. 电动臀鸡
    @3 years ago
    2761607

    吃汉堡只吃里面外面的都不吃

  30. preon7
    @3 years ago
    2761612

    @cp3: 表示在德国基本上都叫xxburger, 然而作为汉堡的意思本身就是外来词

  31. 2761711

    我读书的时候,有一次去吃酸辣粉,等上菜的时候,听到老板吼了下,3号桌,酸辣粉不酸不辣。

  32. 2761734

    在肯德基打工碰到过不要菜的不要酱的 也碰到过不要肉的..

  33. djy0212
    @3 years ago
    2761771

    没有牛肉的牛肉面……

  34. 约拿单
    @3 years ago
    2761848

    好想吃……嗯

  35. 鬼畜子
    @3 years ago
    2761858

    这是一个愚人节梗……えびなし(ebinashi)字面意思是“没有虾”,但是用汉字写可以写成“海老名市”,一个东京附近的城市,这个汉堡最早就是4月1号在那边开始卖的

  36. 七月的烟火
    @3 years ago
    2761877

    有在汉堡王点餐,旁边一哥们拿着一个汉堡过来跟前台说“我要的是皇堡不加洋葱,可是你们TMD连酸黄瓜和番茄都不给我是个什么意思……”

  37. 2763051

    所以说 韩国人都死去吧
    精来日本捣乱 这叫汉堡?
    滚回半岛啃发酵的烂白菜吧

  38. 羊角桑
    @3 years ago
    2763399

    @天塌入虚怀: 山下智博?

发表评论


24H最赞