@ 2015.04.18 , 19:00
27

14世纪手稿惊现尤达大师

[-]

很早很早以前,在一个很远很远的地方,有那么一本手抄本,里面有个看上去很像那个个子矮矮小小但力量强大的《星球大战》电影里的绿色佬。至于这本宗教巨著和科幻小说有什么联系,我们还没有头绪。

最近Medieval Manuscripts博客的博主,大英图书馆馆长Julian Harrison在网上大肆宣传这件事。Harrison在接受Guardian采访时提到了这幅画作,说网上很多人喜欢。这是一次非常有趣的采访——但是我们忍不住好奇:这个尤达是怎么回事?

Harrison说:“尤达画像来自14世纪的一部手稿,名叫《Smithfield Decretals》(史密斯菲尔德法令)”

“我很想说这家伙真的是尤达,或者是中世纪某个行者画的。但事实是,这幅画说的是参孙(力士)的故事——艺术家进行了生动的想象。”

《力士参孙》(Samson Agonistes):十七世纪英国文学家约翰弥尔顿(John Milton)著作,创作于1671年,取材于《旧约(Old Testament)》的《士师记(Book of Judges)》。以色列的大力士参孙被情人腓力斯人大利拉出卖,以色列人的统治者是腓力斯人,他们弄瞎了他的双眼。参孙念念不望复仇。后腓力斯人逼迫参孙演武,参孙推倒庙宇,与敌人同归于尽。参孙充满献身精神,轻率的婚姻导致了不幸,虽双目失明却毫不屈服,这些使人们联想到作者本人的经历,以及作者在复辟时期内心的痛苦和决不屈服的斗志。这首诗剧以希腊悲剧为典范写成,突出地表现了人物的内心感受,具有震撼人心的力量。

——百度百科

这本卷轴也叫做《格里高利九世帕尔马的伯纳德注释版法令》,写成于1300至1340年之间,地点位于法国南部。法令是将教皇关于宗教法和教条的决议编纂在一起的集子。

我们(原网站)并不是说乔治·卢卡斯这位《星球大战》的创始人可能从这部法令中获得了灵感,从而去丰富自己的电影剧本。但是相似性还是太让人震惊了——你看那对耳朵!毕竟,尤达也应该有个900岁左右了。

本文译自 NPR,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (16)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 滚筒洗衣机
    @3 years ago
    2760844

    踩着高跷的尤达大师

    [13] XX [1] 回复 [0]
  2. 2760845

    有个肉色的铅笔对着大师

    [128] XX [1] 回复 [0]
  3. papapa
    @3 years ago
    2760849

    绿色佬。。。。

  4. 2760853

    什么尤达大师,这显然是天蓬元帅。

    [60] XX [3] 回复 [0]
  5. 王大发财
    @3 years ago
    2760854

    @WOW: 真相帝

  6. 2760858

    “食我大原力啦!”

    [10] XX [0] 回复 [0]
  7. 拜一刀
    @3 years ago
    2760867

    参孙充满献身精神,轻率的婚姻导致了不幸,虽双目失明却毫不屈服
    蛋,是打赢敌方之后沉迷酒色,不听训诫娶了异族女子,才被算计失去力量吧。好像剪了头发之后彻底失去力量顺带就瞎了?

    [19] XX [0] 回复 [0]
  8. 扯淡
    @3 years ago
    2760870

    @拜一刀: 不是被异族弄瞎的?

  9. 阿巴
    @3 years ago
    2760881

    这是绿色吗! 白金蓝黑就罢了,现在欺负我连绿色也认不出吗!?

  10. 阿巴
    @3 years ago
    2760883

    @拜一刀: 参孙这故事,怎么那么像父母为了劝孩子不娶异乡人、不剪流行的短发而编出来的。。。。

  11. 拜一刀
    @3 years ago
    2760887

    @扯淡: 搜了下好像确实是失去力量后被弄瞎的…我记错了吧orz

  12. 拜一刀
    @3 years ago
    2760889

    @阿巴: 主要还是讲失去信仰沉迷酒色还随便娶外族老婆吧,毕竟你丫和人家打仗,还娶人家民族的老婆(又不是自由恋爱),被老婆坑简直在正常不过。彝族好像有个故事,男的有匹带翅膀的飞马各种厉害,结果也是老婆(被收买了还是怎么着)打听出弱点给坑了

  13. 影法师
    @3 years ago
    2760891

    二师兄

  14. 2760898

    young i was,time traveled i did

  15. Narrative
    @3 years ago
    2760912

    本来就是很久很久以前的故事啊

  16. 卤鸡屁股
    @3 years ago
    2760982

    手握两把锯齿狂刀的天蓬元帅

  17. 春末夏初
    @3 years ago
    2760990

    然后呢? 表示完全没看懂在说什么啊

  18. Heartwork
    @3 years ago
    2761018

    @拜一刀:
    把自己力量的秘密告诉了异族情人,之后被灌醉剃了头…

  19. 2761030

    之前奥地利還發現古代壁畫裡有米老鼠

  20. 2761068

    童虎和尤达大师到底什么关系?

  21. 阿巴
    @3 years ago
    2761118

    @拜一刀: 远隔万里的两个民族,对老婆有同样的恐惧。。。

  22. 三木
    @3 years ago
    2761360

    好多铅笔……

  23. 塔塔醬
    @3 years ago
    2761421

    能告訴我master 尢達是何許人也嗎

  24. 2761764

    不是八戒么?

  25. 花式评论
    @3 years ago
    2762186

    14世纪有铅笔崇拜吗,画那么多

  26. rick1979
    @3 years ago
    2763490

    八戒表示不服

  27. tommythekat
    @3 years ago
    2765637

    不能告诉你们三星的名字就是这个来源

发表评论


24H最赞