@ 2015.03.26 , 00:06
36

授人以鱼:韩国人在菲律宾施舍食物

菲律宾人热爱美食,一日五餐是他们的日常,但加洛坎市的Mendez一家却吃不起饭。58岁的Miguela Mendez靠买香蕉为生,他们一整天才能赚回一餐饭的钱:“两千克大米,半千克竹筴鱼。7个人在一天的时间里分享这些食物。如果晚上什么都没剩下,我们就只好挨着饿睡觉。”

41岁的Jocelyn Gruezo和她的家人也遭遇着同样的困境。她是一名洗衣女工,她的丈夫是一名兼职司机,他们的收入没办法养育他们那17岁、11岁、8岁和4岁的孩子们。她说:“我们每天只想着要赚钱,这样我们才能买到足够的食物,我们每天也在为这个目标努力。当你的胃部空空如也的时候,你很难集中精神思考。”

Mendez和Gruezo两家人是一家施食处的常客,这家施食处位于加洛坎市La Loma天主教坟场的后面。

[-]

这家名为Mindeule Guksujib或者说蒲公英面馆的施食处位于加洛坎市La Loma天主教坟场后,由61岁的韩国人Sye Young Nam建立,他曾是一名天主教修士。

12年前Sye Young因在韩国仁川市内建立了一家相似的施食处而闻名。该施食处目前已扩大经营,现在这里也会给30名在韩国被虐待的菲律宾妇女定量的食物,它还为那些请不起家教的孩子们提供学习设施。

Sye Young在菲律宾加洛坎市建立的施食处还会负责照看6岁以下的孩子,这里喂养着130名儿童。这里于2013年开设,菲律宾马尼拉市和纳沃塔斯市也分别有一家施食处,每家施食处喂养着大约60名儿童。

这个施食处也欢迎这些孩子们的父母及祖父母前来就餐。他给他们提供食物,并像对待自己的家人和朋友那样对待他们。

Sye Young曾做过25年的修道士,他说他在1988年第一次来菲律宾时,就爱上了这个国家和这里的人民。他认为虽然有些菲律宾人很穷,但他们很乐观;有些菲律宾人虽然很富,却已经失去了菲律宾人的精神。他回到菲律宾之后,与当地教区合作建立了这个施食处。

Sye Young对授人以鱼这句谚语有新的诠释。他解释说:“我认为,首先应该给这些男人和女人提供鱼,这样他们才会有力气去寻找自己的鱼。当一个人饥肠辘辘的时候,很难有力气去工作。如果孩子们肚子里空空如也,怎么还能集中精力上课呢?如果人们将一整天的时间都花在寻找食物上,他们怎么能做其它事情?”

施食处所得的捐款大多来自支持他的普通人。Sye Young说他不接受富人的捐款,因为他担心这样只会让他们得利。他同样会避开成群的支持者的捐助和政府补贴。

Sye Young表示,这样的帮助就像耶稣帮助世人,这是给予者和接受者之间心与心的交换。他也不会向他餐厅里的就餐者说教。因为他不希望就餐者有被轻视的感觉。帮助穷人最好的办法就是相信他们,学会信任他们,并成为他们真正的朋友。

当被问及为何以蒲公英来命名他的施食处时,Sye Young表示蒲公英是希望的一种象征,因为不论环境多么艰苦,它们都会努力生长并开花,再通过风四处传播它们的种子。Sye Young希望他的餐厅能像蒲公英那样,四处散播希望的种子。

本文译自 interaksyon,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (14)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. 午夜屠猪男
    @3 years ago
    2733707

    菲律宾人热爱美食,一日五餐是他们的日常….我连三餐基本需求都没法按时完成,所以我永远成不了死胖子!

    [83] XX [0] 回复 [0]
  2. 2733710

    大家晚安

  3. 小弟阿莫西林
    @3 years ago
    2733717

    养不起还生一大堆,呵呵

    [130] XX [18] 回复 [0]
  4. 2733719

    努力工作了还是吃不饱,那就是政府的问题

    [58] XX [7] 回复 [0]
  5. Macret
    @3 years ago
    2733723

    这起码有孩子能吃饱……也是件好事……

  6. 2733735

    天主爱世人

    [4] XX [12] 回复 [0]
  7. 奥拉拉
    @3 years ago
    2733736

    菲律宾真是给人口问题拖垮了。居然也是个人口快破亿的国家,和越南真是难兄难弟。

    [26] XX [2] 回复 [0]
  8. 神马鬼
    @3 years ago
    2733743

    不如授之以渔

  9. 二楼
    @3 years ago
    2733755

    我在菲律宾,我给大家讲讲吧,这边都信天主教,而天主教有一个很大的问题就是把避孕和堕胎看作是违背教义的,所以他们很大一部分都是不带套套的啪啪啪的。这也就导致了人口过多和越穷儿子越多。

    [99] XX [2] 回复 [0]
  10. 哈佛教授
    @3 years ago
    2733757

    老山羊对小山羊说,白菜我都吃了,给你几个种子吧。

  11. PhillyCheesesDick
    @3 years ago
    2733762

    58岁的Miguela Mendez靠买香蕉为生,他们一整天才能赚回一餐饭的钱:“两千克大米,半千克竹筴鱼。7个人在一天的时间里分享这些食物。如果晚上什么都没剩下,我们就只好挨着饿睡觉。”
    ……….
    你们到他妈的吃香蕉啊!!!

    [127] XX [7] 回复 [0]
  12. 2733773

    很务实

  13. 2733786

    授人以泡菜

    [24] XX [3] 回复 [0]
  14. 客卿
    @3 years ago
    2733789

    他认为虽然有些菲律宾人很穷,但他们很乐 观;有些菲律宾人虽然很富,却已经失去了菲律宾 人的精神。

    这一段话很耐人寻味啊。。。到底是想他们怎样。。。

    [42] XX [1] 回复 [0]
  15. 2733800

    计划生育还是有优越性的啊

  16. 槍王
    @3 years ago
    2733802

    @二楼: 我不相信美國的天主教徒會不帶,說明只能信一半,全信的就是死

    [16] XX [3] 回复 [0]
  17. 2733807

    你们不觉得眼熟?竟然还笑他们

  18. 流年
    @3 years ago
    2733812

    我看过一大碗米饭就着一根辣椒的菲律宾人,有时候真可怜他们。不过可怜之人必有可恨之处,菲律宾人出了名的好吃懒做。在一些穷乡僻壤开店的同胞表示他们一间小鞋店做零售的需要请10个当地人,一个人负责看店门外,一个人负责开店门,几个人负责接待客人,一个人负责打扫,一个人负责……..,然后一个人一天的工资差不多折合人民币20块。菲律宾穷人是这么的穷以至于他们连吃饱都成问题了就别说接受良好教育啥的了。然后就是恶性循环,越生越穷,越穷越生。每次选举无论大选小选,候选人直接拿大米贿选,当官的几乎都是世袭了简直。

    [68] XX [4] 回复 [0]
  19. 2733817

    @流年: 所以开一家店要请10个人怎么就好吃懒做了?更多的工作分配给当地人不是更好吗

    [0] XX [35] 回复 [0]
  20. 李大福
    @3 years ago
    2733820

    @enzo: 他的意思大概是明明三五个人能完成的工作,但是菲律宾人嫌累,要分着十来个人来做,宁愿钱少也不愿意多做一点事情。

    [34] XX [1] 回复 [0]
  21. aveave
    @3 years ago
    2733828

    @Ooo: 啥都怨政府,咋不说少生点?中国计划生育是政府的错,这不计划生育吃不饱了也是政府的错。貌似从来不从自身先找原因的人看这个世界都是错的啊

    [10] XX [11] 回复 [0]
  22. ahueduruixing
    @3 years ago
    2733853

    @PhillyCheesesDick:
    just eat the fucking banana~

  23. Penguin
    @3 years ago
    2733860

    @aveave: 如果政fu不能帮我们,要他何用?

    [4] XX [12] 回复 [0]
  24. 飞过回忆
    @3 years ago
    2733864

    为啥越穷越喜欢生孩子,质量不行数量补的意思吗

  25. 流年
    @3 years ago
    2733870

    @enzo: 顾店门外的就只懂顾店门外,懒,别的工作他不会主动去做,所以他一天只有20RMB,要是他勤快点呢?雇主会涨薪水给他。

    [17] XX [1] 回复 [0]
  26. PhillyCheesesDick
    @3 years ago
    2733888

    “Sye Young说他不接受富人的捐款”
    没钱还装逼,厉害。

  27. 白饭
    @3 years ago
    2733932

    @奥拉拉: 其实已经破亿了、

  28. 提笔忘字
    @3 years ago
    2733936

    不该是授人以泡菜么?

  29. aladin2000
    @3 years ago
    2733987

    用喂养这个词好吗?感觉是在养小动物。。。

  30. bestwood
    @3 years ago
    2733988

    @二楼: 貌似全球都这样,越穷越生,和宗教无关,似乎和穷人不注意避孕也无关,很多都是主动想生那么多的

  31. 2734043

    以前那位被斩首的韩国人就是传教士。。。。韩国实际上也是天主教国家

  32. 内燃机
    @3 years ago
    2734094

    菲律宾人喜欢看小电影也是出了名的

  33. 阿卡林
    @3 years ago
    2734260

    别把越南和菲律宾放在一起比好吧,虽然都懒,但真的不是一个层次上的

  34. 小牧
    @3 years ago
    2734320

    前段时间看节目,说香港的菲佣高位月薪才4000~5000元港币(约4000rmb不到),可想而知,他们收入多低,广州保姆起薪都3500了。

  35. 兰兰的水杯
    @3 years ago
    2734588

    O(∩_∩)O哈哈~

  36. 二楼
    @3 years ago
    2734642

    菲律宾极端保守的天主教会一直反对避孕,將使用保险套与墮胎连结在一起。

发表评论


24H最赞