@ 2015.03.26 , 16:09
35

电子书内容和谐App真牛*[雌性**[**过程]器]

[-]

Clean Reader通过简单的实时搜索/替换完成不和谐内容的屏蔽,然而有些作者认为这款App侵犯了作者的道德权益。

Clean Reader可以屏蔽掉电子书里的脏话,让孩子们不受肮脏信息的污染。该应用将某些特定词替换成更容易接受的词。

用户下载完该App后能在该App商店中浏览各种书籍,打开书本,用户可以在“干净”“更干净”和“彻底干净”几个选项切换。最低一级的设置只是屏蔽“严重的脏话”,其中就有fxxk。更干净这个选项屏蔽的词汇稍多一些,最高一级是限制性最强的级别,可以屏蔽书中大部分不敬用于,比如一些会伤害种族感情的词语。

[-]

书中被删除的单词被用灰色框遮盖,让用户看不见。如果点击灰色框内的绿点,App会给出替代性词语。

比如说在畅销小说《Gone Girl》中,有这么一段被和谐的内容:

“这姑娘什么方面都比我领先一点,哪怕在[crappy]运气上也是一样。”

另一个例子是D. H. 劳伦斯1928年的小说 《《查泰莱夫人的情人》中,彻底干净模式下是这样的:

“我根本不想[freak]你。现在我的心冷得就像冷掉的土豆。”

App的工作原理是通过扫描整本书后阻挡冒犯性单词,让全年龄的读者欣赏一些平时不适合有些年龄段阅读的书籍。这款APP的创始人说有一天他家最年长的孩子从学校回来,有点不高兴,她说她在学校图书馆读到一本里面有很多脏话的书,很难过。该App的制作人说由于实质上没有改变书本内容,所以也称不上违反著作权方面的法律。而且他们认为这个App只是更改内容在屏幕上的显示方式而已。

App招来了许多批评的声音,人们说App和谐了作者的创作,还改变了原著本来想要传达的意义。

本文译自 Daily Mail,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (14)

TOTAL COMMENTS: 35+1

  1. 戈饭
    @3 years ago
    2734538

    大天朝笑而不语

    [125] XX [6] 回复 [0]
  2. 王思葱
    @3 years ago
    2734540

    煎蛋自己就屏蔽了脏话→_→电子书内容和谐App真牛*[雌性**[**过程]器]

    [69] XX [2] 回复 [0]
  3. Charles
    @3 years ago
    2734541

    Crappy==Shit,Freak==F**K

    [16] XX [2] 回复 [0]
  4. protoss27
    @3 years ago
    2734542

    既然来了煎蛋,还看什么书

  5. Marvelous熊
    @3 years ago
    2734544

    孩子看到被和谐后的词不禁感叹道:FUCK

    [261] XX [1] 回复 [0]
  6. bugforever
    @3 years ago
    2734545

    ***,*********…..

    [15] XX [0] 回复 [0]
  7. 表哥与圈圈
    @3 years ago
    2734551

    滴滴滴滴

  8. 绅士
    @3 years ago
    2734554

    中国的用户打开电子书,看见:
    【敏感词】的十八大提出,倡导富强、【敏感词】、文明、【敏感词】,倡导【敏感词】、平等、公正、法治,倡导爱国、敬业、诚信、友善,积极培育和践行社会主义核心价值观。富强、【敏感词】、文明、【敏感词】是国家层面的价值目标,【敏感词】、平等、公正、法治是社会层面的价值取向,爱国、敬业、诚信、友善是公民个人层面的价值准则,这24个字是社会主义核心价值观的基本内容。

    [80] XX [9] 回复 [0]
  9. 2734556

    绿坝娘换个平台,转身满血复活了?

    [37] XX [1] 回复 [0]
  10. 琪露诺
    @3 years ago
    2734557

    在上班上课上**之余轻松一下

  11. 2734559

    二十四口交换机的传说将会继续

    [24] XX [1] 回复 [0]
  12. redhusa
    @3 years ago
    2734560

    我朝P民已然感受多年目田氏王光芒的照耀,对主上的意思心知肚明,脑子里早安完app了。。。

    [16] XX [1] 回复 [0]
  13. 2734566

    一次性交5000元,可享受0元购机返话费。

    [39] XX [4] 回复 [0]
  14. 小兽
    @3 years ago
    2734568

    用这个APP处理一下古诗词,就会发现,停车**枫林晚,锄禾*当午,荆轲*秦王

    [28] XX [3] 回复 [0]
  15. 冒了个泡
    @3 years ago
    2734576

    用户可以在“*净”“更*净”和“彻底*净”几个选项切换。

    [104] XX [0] 回复 [0]
  16. albertpkmn
    @3 years ago
    2734577

    十二**交换机

  17. 2734581

    领导说要把“傻·逼”换成“傻瓜”,“你懂个屁”换成“你懂什么”

  18. ayaoayaoaya
    @3 years ago
    2734582

    把”日”字给屏蔽了

    孔子东游,见两小儿辩*

    [10] XX [0] 回复 [0]
  19. 煎蛋壳
    @3 years ago
    2734590

    真牛[哔——]

  20. 2734593

    乔治卡林被气活了

  21. Snokye
    @3 years ago
    2734594

    get the fuck off!

  22. 2734612

    son of a bitch——sun of a beach

  23. heoicoekon
    @3 years ago
    2734655

    感觉大人会用现在的小孩也会破啊…

  24. TotoBird
    @3 years ago
    2734674

    ***,**********,**********,**,*,*************************.*************?***************??*******,**************.*************”**************”**************.***************!*************.

    [24] XX [0] 回复 [0]
  25. 佚名
    @3 years ago
    2734675

    我就不会说脏话,小编***

  26. 暖怀
    @3 years ago
    2734677

    这完全就是个××玩意嘛

  27. 树薰
    @3 years ago
    2734701

    这个能屏蔽广告吗’

  28. 双刀
    @3 years ago
    2734768

    东京热烈庆祝申奥成功

  29. 隐身衣
    @3 years ago
    2734776

    《废都》里好多 口口口口口口

  30. 好爸爸
    @3 years ago
    2734924

    真是蠢的离谱

  31. 煎了个蛋
    @3 years ago
    2735051

    殴!现在我的心冷得就像冷掉的马铃薯!

  32. 年年
    @3 years ago
    2735060

    一步之遥

  33. 夏木
    @3 years ago
    2735346

    fuck也算脏话吗?

  34. Helgoland
    @3 years ago
    2735360

    一群傻 哔……….,哔………. you

  35. 2737520

    这种人就应该打死

发表评论


24H最赞