@ 2015.03.25 , 16:32
27

为了女儿,埃及母亲假扮男人四十余年

[-]

来自埃及的Abu Daooh在被故乡卢克索命名为该市最优秀母亲之后,现在成了埃及的红人。这似乎有些让人惊讶,因为最优秀母亲头衔的背后,是在过去40多年Abu假扮成男人工作的日子。

65岁的Abu Daooh上周日从埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西手中接过了奖牌。她表示以后将继续以男人的身份生活,“我已经决定到死都穿着这身衣服了,我已经习惯这样的生活,一辈子都如此,现在不能再改变了。”

这种生活从上世纪70年代她丈夫去世之后就开始了,当时她肚里怀着他们的第一个孩子。家里人十分保守,觉得她出去工作不合适。她说:“我哥哥想让我再嫁人,他们一直给我介绍不同的男人。”这些追求她的人她都没看上,然而,她也找不到工作,因为体力劳动不对女性开放,而她的学历又不够找一份办公室文职。面对家人的暴怒,她选择了一种能够找到工作的方法——假扮成男人。

她剔掉了头发,穿上了宽大的男人袍子,找到了制砖和收麦子的工作。她表示,年轻时自己的力气能顶10个男人,不过年纪大了之后,就改做擦鞋的工作。“当一个女人放弃了她的女性气质,生活会很艰难,不过为了女儿,我什么都愿意做。当时为了赚钱,只有这个方法,别的我还能做什么呢?我不识字,家里人又没有送我去上学,所以这是唯一的办法。”

[-]

Abu表示,她渐渐喜欢上了以男性的身份工作,这能让她在工作时免受性骚扰,同时能够担任女性无法获得的角色。她说:“我很开心,因为能做男人的工作,我周围的人也对此很赞赏。在男人眼里,我就是个男人。”《卢克索时报》的编辑Mena Melad提到,这也让她可以以男人的身份进行社交,“她会和男人们一起坐在咖啡厅里,路过的人都不会注意到,她是他们中的一员。”

许多人都意识到她是个女人,她回忆道:“我从没试图去掩饰,没有把这当成什么秘密。”渐渐地,她的声望越来越高,以至于她表示“不论是大人还是孩子,现在整个卢克索都知道我是女人。”

最终,这份名声给她带来了好处。今年,卢克索当地政府将她命名为最优秀母亲,记录在了她无法读懂的一张证书上,并她分了一个书报亭来支持她的收入。即使是现在,她还要供养家人,她女儿的丈夫由于疾病无法工作,因此她会帮忙赚钱养育孙辈。虽然这让她十分劳累,但是她不愿让女儿Hoda像40多年前的自己一样做出如此大的牺牲。

本文译自 theguardian,由译者 Ivy 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.4
赞一个 (287)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 冒了个泡
    @3 years ago
    2733312

    为了母亲,埃及男子假扮女儿四十余年。

    [141] XX [35] 回复 [0]
  2. 又让我看行李
    @3 years ago
    2733315

    政府也不富裕的样子

    [29] XX [1] 回复 [0]
  3. 冒了个泡
    @3 years ago
    2733316

    或这么说“为了母亲,埃及儿子假扮女人四十余年。”

    [12] XX [19] 回复 [0]
  4. 玩忠特
    @3 years ago
    2733317

    生活逼疯了一堆人,也逼出了伟人

    [234] XX [3] 回复 [0]
  5. 鹌鹑
    @3 years ago
    2733321

    想问问女权主义者“尊重ysl教”和“尊重女性”如何平衡的问题。

    [29] XX [20] 回复 [0]
  6. 支奴干
    @3 years ago
    2733323

    很难想象“她会和男人们一起坐在咖啡厅里,路过的人都不会注意到,她是他们中的一员。”
    西方记者的小资范假想。

    [98] XX [4] 回复 [0]
  7. rebecca
    @3 years ago
    2733329

    木兰无长胸

    [33] XX [6] 回复 [0]
  8. 汤圆
    @3 years ago
    2733335

    迄今为止,没人说母亲真伟大!那我就说了哦!

    [144] XX [4] 回复 [0]
  9. 2733342

    当你说:如果去除了男女性别刻板印象的偏见后,那些似乎只属于男性的领域如攀岩、木工, 女性一样可以做得很好……

    然后有煎蛋er@ 我 问搬砖,女人干干怎么样?现世报来得就是这么快,这位埃及女性不是在现身说法嘛;不光国外,即便我国,有些也是夫妻上阵一起搬砖工作的。

    去除男女性别的刻板印象的阻碍其实有利于男女双方,对于男性而言,因为粉色、高跟鞋、裙子等挂着女性标签,结果他们根本不敢明着喜欢这些,否则就是变态。煎蛋上也报道过,有个男孩因为当拉拉队员,被男孩群体排挤,最后自杀(印象不太清楚了)。

    [64] XX [4] 回复 [0]
  10. 愤怒的菜鸟
    @3 years ago
    2733351

    以前奴隶社会的时候, 是出身影响你的世界
    在封建社会的时候,出身之外还有姓氏等影响你的身世
    在其他社会里,可能是性别,身高,肤色,或者信仰都在影响你的世界
    如果一个世界没有其他阻碍你发展向前的因素,可以自由地做各种的事,那才是真正的美好世界

    [37] XX [3] 回复 [0]
  11. 海马
    @3 years ago
    2733362

    不愧是世界之癌

  12. 傻基
    @3 years ago
    2733382

    养女儿就算了,还养她老蚣,叫那jb有多远死多远

    [31] XX [2] 回复 [0]
  13. clozen
    @3 years ago
    2733389

    女儿也不知道想什么,家庭都这样艰苦了,还嫁这样的丈夫,母亲能照看她一辈子?

    [24] XX [4] 回复 [0]
  14. 小笨
    @3 years ago
    2733413

    无聊图看过= ̄ω ̄=

  15. iBukula
    @3 years ago
    2733557

    千万别让印度女性知道有这招,不然印度街上看不到女性了

    [11] XX [1] 回复 [0]
  16. 2733594

    @nani: 其实我觉得男性真的应该争取一下穿裙子的权利,因为穿裙子真的,很舒服啊~无论什么季节~

    [17] XX [3] 回复 [0]
  17. 2733610

    @nani: 常看煎蛋的朋友应该记得,粉色、高跟鞋一开始都是用于男性的……

    [13] XX [0] 回复 [0]
  18. 场地湿滑
    @3 years ago
    2733649

    母亲伟大,不吐槽!

  19. MONICA
    @3 years ago
    2733675

    同意六楼说的。首先她就不会去咖啡厅

  20. 树薰
    @3 years ago
    2733679

    – -世上只有爷爷好,可惜爷爷死得早

  21. 长城
    @3 years ago
    2733687

    真的很伟大
    40年啊

  22. lolololololita
    @3 years ago
    2733713

    男权社会活生生把女人逼成了男人

    [15] XX [0] 回复 [0]
  23. 2733767

    @支奴干: 埃及的coffee shop满地都是,相当于以前天朝的茶馆

  24. 客卿
    @3 years ago
    2733791

    她很伟大,要是抽空认认字就好了。。。

  25. 归芎
    @3 years ago
    2733971

    @客卿: 绿教不许女人上学

  26. aaaaaaaaaaaa
    @3 years ago
    2734316

    女人的身体稍弱于男人。
    脑力来说,如果天朝的高中女生可以考状元,我相信女人脑力不差于男人。

  27. 小助手
    @3 years ago
    2734451

    扮得好像

发表评论


24H最赞