@ 2015.03.16 , 00:10
63

最穷国家的潮人们

[-]

当你早起穿好衣服,你会在兜里放多少钱?也许一分钱没有,一群生活在世界最穷国家刚果的年轻人,他们沉迷于品牌与潮流。

时尚达人Six Lokoto跨步穿过刚果金沙萨中心车站前的广场。你不可想象,Six他是一位现代而又华丽的嬉皮士,他头戴高顶帽,身穿剪裁巧妙的黑大衣,红色连帽衫,脖子上挂着银吊坠。

[-]

“我一直认为我是一名Sapeur(暂且译作沙皮士),”Six说到,“你会感觉到这是与生俱来的。”

La Sape的成员被称作沙皮士。(La Sape是the Society of Ambience-Makers and Elegant People的缩写,意思为“氛围制造者和优雅者协会”) Six是沙皮士的领袖人物。他刚从巴黎时装周归来,炎热的正午我们正着喝着冰啤酒的时候,他向我解释了Sape的生活方式——学习优雅者的风格和态度,他说,就象在索邦大学攻读哲学博士学位。

“这是一种精神历程,”他说到。“这就像一种信仰。”我看他喜气洋洋的。他显然不认为这是丝毫的亵渎。而我发现金沙萨的几乎人人都喜欢沙皮士。

刚果共和国的经济得到了迅速增长。人民变得富裕了。人们有了更多的钱花在更多更好的食物上,还有移动手机、啤酒、夜店,当然还有衣服。

[-]

第二天我在Six家里采访了他。Six住在Matonge工业区的一个小房间,铁皮屋顶,破烂的商店和尘土飞扬的街道。30分钟距离之外是另外一种景色,金沙萨市中心闪亮的新建筑。为什么不想点办法少花点在衣服上,而更多地在清洁街道上呢?

“没有什么比时尚更重要。”Six说。

在他的小屋子里,他从床底下拉出一个衣箱,打开然后把很多鞋子倒出来,小心地选出一双他曾经喜欢的一双。

[-]

同样还有衬衫、夹克、外套,最终他挑选上了卡其工装,皮夹克,镶嵌着亮片和珠宝的牛仔裤,还有品牌设计的惠灵顿长统靴,这种组合应该是不搭的,但同时效果却是绝对完美的。

去年有沙皮士出演了某著名啤酒品牌的广告活动,受到了广泛欢迎。这些老年男子来自布拉柴维尔(刚果共和国首都的河对岸)。两组沙皮士有激烈的邻居般的竞争,他们甚至会定期组织比赛,包括时装秀和跳舞。

[-]

对于布拉柴维尔的沙皮士,Six认为:“他们穿着廉价的衣服,我们的很昂贵,他们象秘书,我们才是老板。”

金沙萨的沙皮士更年轻些,他们的衣服更修身,受到了高级时装和街舞服装的影响。一次,Six打扮的十分华丽,和我一起穿过附近的广场,而他的伙伴们穿着无尾晚礼服、外套有荧光图案的夹克、皮上衣和华服。

他们昂首阔步、蹦蹦跳跳、手舞足蹈。周围的群众驻足围观,当他们有极高的乐趣进行即兴街道游行。

高峰时间的交通停了下来。人们从他们的房子走出来,街对面的咖啡店里的人站上了他们的椅子。足球也停了下来,孩子们吹口哨并大声欢呼。几分钟内,我们被数百个的群众包围了。年轻人唱到:“我们热爱沙皮士。”吵杂中充满了自豪和欢乐。

[-]

应当指出,现在这个国家的东部一千英里之外内战还在继续,那里民主过渡还有很大的争议,Six数周前为Kabila总统镇压骚乱致死近50名群众而愤怒。当时沙皮士们可没有在街上即兴时装表演。

[-]

刚果还有很多严重的问题:HIV、非法采矿,当然还有一些因贫穷导致的死亡:疟疾、胃病、交通事故、分娩死亡。

金沙萨夜幕降临了。在一家名叫“Why Not”的俱乐部,Six和他的朋友们已经到达。众多俱乐部的低音像暴风雨一样击打着。我们进入后,DJ立即向沙皮士们打招呼。有人点了一瓶威士忌送给他们。沙皮士和热爱他们的刚果人心情不错。他们要通宵达旦地跳舞。

[-]

本文译自 BBC,由译者 人一 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (31)

TOTAL COMMENTS: 63+1

[2] 1 »
  1. 阿巴
    @3 years ago
    2725195

    @: 东亚人自己穿自己的传统服装也一样难看啊。。。不信去搜越南老照片

  2. 2722846

    有没有觉得四个人里,最右边那个,长的貌似美国的说唱明星T.I.

  3. 天骄南路
    @3 years ago
    2722726

    刚哥诚不欺我……

  4. 美食家18
    @3 years ago
    2722691

    我觉得他们比较时尚。。

  5. 2722606

    随意吧,总觉得不对味,咖啡配大蒜加点芥末撒点味精的感觉。

  6. 海贼王
    @3 years ago
    2722567

    挺好看 值得推广 总比吸毒黑社会好多了….

  7. ts1381
    @3 years ago
    2722353

    sb哪都有,不分黑白黄

  8. 2722143

    我就是讨厌黑鬼的长相
    但我觉得 乔丹科比 长得都挺帅

  9. 昵称又忘了
    @3 years ago
    2722043

    一开始想喷的,但想想又觉得不该喷

  10. nbnb5656
    @3 years ago
    2722020

    @: 我怎么觉得白人穿唐装更帅

  11. 康帅博
    @3 years ago
    2722002

    baby。你妈妈一直说我老土

    我就找了村口王师傅烫头

    她就不会再来拆散我俩

    my lady

    杀马特杀马特

    洗剪吹洗剪吹吹吹

    杀马特杀马特

    洗剪吹洗剪吹吹吹

    杀马特杀马特

    洗剪吹洗剪吹吹吹

    baby。你爸爸一直说我没用

    我就跟了王师傅学洗剪吹

    他就不会再来拆散我俩

  12. 2721940

    猴子。。。。

  13. 呵呵呵
    @3 years ago
    2721938

    黑人因为身材和肤色的原因,穿啥都潮爆的感觉,就算是路边穷的吃不起饭的贫民身上挂一件破T恤都好看的要死,黄种人就好挑衣服T^T

[2] 1 »

发表评论


24H最赞