@ 2015.03.14 , 11:25
25

WHAT IF: 高于平均温度

我在一处温泉的热水管上看到一贴告示:「注意:水温高于平均温度」,管子里流的是39℃的热水。虽然我大概理解这句话的意思是「高于泳池的水温」,但我就好奇:地球表面所有水的平均温度是多少,比39℃比起来是高是低?
——Graham Ward

可别小瞧了这片小告示。不管它是刻意为之还是无心一说,其背后都蕴藏着了不起的东西哦。

[-]
我老板警告我说,如果再写出这么啰嗦的告示牌,他就炒了我……欲知后事如何,请看下个告示牌。

你看到的警告没说错,生活中,39℃的水温,确实高于地球上大部分的水体。要再深一步讲,这就牵涉到关于什么是「热」、「泉水」和「平均」。

对于大部分地表水来说,其平均温度和所在地区的平均气温相当。水是吸取能量的好手,改变水的温度需要消耗大量的能量(所以烧热水很花时间)。但是地下水就迟钝多了,地表气温的季节变化对地下水影响不大(让水体降温也一样费劲,所以深层的地下水在冬天却处于最高温度。石头也是这样,如果你打钻一直到基岩,你会发现温度呈垂直叠加,程梯度分布)。

这个特性,让泉水成为了所在地区很好的温度计。比起日夜监测温度变化来测算平均温度,你可以在一年里的任何时候,把温度计插到某个泉眼里就行了。

[-]

如果你看一下地球上的地下水温度分布图,你会发现它和地球全年平均气温分布非常相似(戳此处有PDF,第6页)

但是,这个办法只在主要热源是大气环境的地方——也就是太阳。虽然大部分地方是这样的条件,但在某些地质活动频繁的地区,地下水温度受到地球内部运动的能量影响更大一些。

当温泉附近的告示写着:「高于平均温度」的时候,可能它是想告诉你:这水你见过的不一样哟,和那里春夏秋冬的温度都不一样。所以:「高于平均温度」。

[-]
你们的小命,我很在意。

所以,这真是一块了不起的告示。

本文译自 xkcd,由译者 Junius 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (23)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 2720172

    到底想表示啥……

    [67] XX [0] 回复 [0]
  2. 2720173

    谁能煎蛋的概括下。

    [166] XX [2] 回复 [0]
  3. 淋淋仔
    @3 years ago
    2720178

    有没有总结版

  4. 煎了个蛋
    @3 years ago
    2720180

    读完深深觉得教自己的语文老师不是语文老师,小编这是智商压制,然后获得快感嘛?! biu biu biu

    [65] XX [3] 回复 [0]
  5. 我看还可以
    @3 years ago
    2720183

    那到底在说啥啊?

  6. 慧慧妈
    @3 years ago
    2720193

    读完之后和读完英语阅读的感觉是一样的。

    [103] XX [0] 回复 [0]
  7. 2720194

    最后的警告好中二,但是我喜欢,,

    [22] XX [1] 回复 [0]
  8. 我勒个去
    @3 years ago
    2720206

    烫烫烫烫烫

  9. Amsterdam
    @3 years ago
    2720211

    WTF.

  10. ichinose
    @3 years ago
    2720223

    这篇文章估计是说地下水/泉水的温度很稳定,全球应该差不多,所以当你发现哪个地方泉水温度偏高,说明那里地质活动比较异常,可能是地球某种潜在的危险标志?

    [16] XX [2] 回复 [0]
  11. ayaoayaoaya
    @3 years ago
    2720255

    @我勒个去: 屯屯屯屯屯

  12. 2720256

    最后一个告示牌 有多少人第一反应是竖着念的-.-

    [59] XX [1] 回复 [0]
  13. 心灵之渊
    @3 years ago
    2720282

    搞不清楼上们是真不懂还是在卖萌……

  14. 常用的网络ID
    @3 years ago
    2720287

    所以说到底是多少度啊

  15. bugaosuni
    @3 years ago
    2720299

    最后一张图中文排版字间距很失败……

  16. 我可真是NB
    @3 years ago
    2720347

    这文章应该还没写完,估计一会儿小便会贴出一个《WHAT IF: 高于平均温度(2)》的文章。

  17. omygood
    @3 years ago
    2720366

    水开等下锅,是不是这个意思?

  18. 莱丁丁
    @3 years ago
    2720369

    意思是“这是个地热泉,温度比太阳晒的游泳池高。”

  19. asdopjidty
    @3 years ago
    2720432

    这个主要意思就是 水烫 。。。。。

  20. 王大铅笔
    @3 years ago
    2720474

    不就是温泉跟游泳池吗?

  21. ajidow
    @3 years ago
    2720602

    要成WTF了……

  22. 2720658

    我读得书少,你最好跟我解释一下究竟说了些什么

  23. 谷恒条野
    @3 years ago
    2720787

    又不是没人统计,翻数据会死?这回答的长舌程度跟知乎有得一拼

  24. ayahuasec
    @3 years ago
    2720888

    可以煎蛋吗?

  25. 2721381

    @ichinose “泉水成为了所在地区很好的温度计”文章里是这么说的,就是说全球的泉水温度并不是都一样,而是跟全球平均气温分布图相似,温度分布相近

发表评论


24H最赞