@ 2015.03.06 , 10:28
33

去日本教英语的美国姑娘带了一瓶安非他命药物,被捕

[-]
Carrie Russell在其脸书上的照片

因从韩国走私处方药到日本,Carrie Russell被捕入狱。她携带的Adderall(安非他命)被用于治疗注意力分散症,它在日本是违法的。

美国医生Jill Russell从来没有想到,当她1月6日邮寄一瓶Adderall给在韩国的女儿Carrie的时候惹上了大麻烦。Carrie Russell计划去日本教英语,当她将这种美国医生处方药去运往名古屋的时候,也没有想到遇上了大麻烦。

Adderall是安非他命类的精神类药物,在美国是一种被批准用于治疗注意力缺陷多动障碍(ADHD)和发作性睡病的处方药,并且是一种管制药物。

2月20日下午11点,5名身着黑衣的便衣警官闯入东京的一家餐馆,当时这位26岁的美国人正在与朋友们吃饭。她被拘留并被带往名古屋以西400公里,关押在城外的一所女子拘留中心。Carrie被捕是怀疑向日本走私安非他命。

Carrie的父亲John Russell说,“这真是难以置信,我们永远无法想象日本这个文明国家会如此冒犯我们。”

当Carrie Russell的家庭正在积极争取释放的时候,她的窘境提醒美国人出国旅行要小心行事。美国常规性的药物处方在国外则可能属于犯罪行为,会有严重的后果。

Carrie一案也显示了美日司法系统和药物管理方面的差异,特别是针对精神健康和治疗方面的不同态度。

事后,他们在网上发出了携带Adderall到日本的安全警示。

这种行为很难被发现,而且国际旅行者常常不熟悉外国法律,特别是在美国作为常规处方药的情况。旅行者应该上网查阅驻西雅图日本总领馆的输入限制页面。“禁止携带麻黄碱和安非他命(Adderall等)一类的药物进入日本,未经允许,一经查获立即逮捕。”

因为不知情,Carrie卷入了对于长期旅日外国人很少遭遇的地下帮派、嗑药者、警察和监狱。

二战期间,日本政府将安非他命用于士兵和兵工厂工人,用于提高速度并保证长时间工作。日本战败之后,军队仓库遭抢劫,大量的安非他命被盗卖。美国占领早期,日本人用它来克服饥饿感。日本于1950年代宣布安非他命为违禁药物。山口组,日本主要的有组织犯罪财团,仍然大量销售安非他命在黑市上谋取暴利。

在快节奏的日本,安非他命仍然是违禁药物,一直被政府严格管制,而近年来出现了很多西方常见的非法药物。白领职员用它来增加效率和解除疲劳,学生用它来通宵苦读,卡车司机用它保持清醒。

Adderall在美国也是违禁药物,大学生们靠服用它帮助通过考试(所以被称为“聪明药”)。但美国医生发现该药可用于治疗注意力缺陷多动障碍(ADHD)。

在日本,被逮捕的瘾君子常被送入类似于精神病院的监狱。根据一份1996年澳大利亚国际广播公司的报告,受关押人员被重度镇静并被施以电休克。与别国相比,在日本精神病人更受歧视,随着这方面意识加重,精神疾病常常未被诊断。另一种在西方用于治疗ADHD的主要药物利他林由于被严重滥用,日本政府于2007年宣布禁用。

日本拥有世界上最严厉的法律。警察频繁的搜查安非他命。所以想让日本相信Adderall是出于合法用途是几乎是不可能的。

海关发现绝大多数是通过安非他命走私进入日本的,主要来源于朝鲜半岛。Carrie她的180颗20毫克药片被重新包装装入一个老旧的羟苯基乙酰胺瓶子,增加了官方的怀疑。

Carrie母亲说她开始是送了3个月的药量给她女儿是出于2个理由。第一,作为一个经常开Adderall的医生,她常常建议患者将药装入没有标记的瓶子内,以防被贼惦记,因为这种药物黑市价格昂贵。她建议不要把药物放入汽车和包内,最好记得要锁在箱柜内。第二,日本对精神疾病有歧视,以防被别人发现而名誉损坏。

“再包装药物并不是想要违反或者规避法律,” Jill Russell在发给日本警方的宣誓证词中说到。“是为了保护女儿的隐私和尊严,在旁人会把精神病药物视作敏感问题。”在第二封宣誓证词中,Jill Russell说:“在药品运出之后,我不知道后来女儿又到日本就职,导致了药品被转运到日本。”

尽管如此,这些证词没有动摇警方的怀疑,Jill Russell曾三次致电日本警官,其中一次长达一小时。通过电话警官也询问了Carrie的Michelle Mears医生。

警官说,按照日本法律Carrie在被起诉前会被关押23天。如果走私安非他命指控成立,她将被入狱数年。

自从2月21日以来,当父亲得知女儿被捕,家庭成员为此奔波。Carrie的继父波特兰律师Loren Podwill立即联系了美国驻东京大使馆请求寻找Carrie。美国外交官司在24小时后才找到她。日本国家警察总署没有按照惯例照会美国大使馆。

家庭成员担心没有律师在场的情况下,Carrie会被曲打成招。

俄勒岗州的参议员也参与了营救。华盛顿希望用外交办法解决这事。

在周四,Podwill写了向名古屋检方发了一封情真意切的信。说女儿是他们从一位危地马拉母亲手中收养来的。说她通过努力获得了成功,尽管7岁就被诊断出了ADHD。她曾在一所聋哑学校做义工。在大学的三个暑假,她到日本和德国军事基地给儿童授课。“和她的爸爸一样,她积极投入儿童教育,在韩国工作已有2年,本来应该在数周前日本开始新工作的。”

Podwill希望日本检方能够理解,并致以真挚的歉意。他说他们不想藐视和违反日本国法律。“女儿和她妈妈都犯了错,Carrie已经蒙羞,已经为所犯的错误遭受了足够的惩罚,她再也不会这样干了。”

本文译自 OregonLive,由译者 人一 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (11)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. 2711187

    “这真是难以置信,我们永远无法想象日本这个文明国家会如此 冒犯 我们。”

    [188] XX [11] 回复 [0]
  2. 玉山
    @3 years ago
    2711188

    作为心理咨询师,安非他命这种东西,能不用就不用,但是对于多动症和精神分散症来说,这无疑是救命稻草啊……

    [81] XX [1] 回复 [0]
  3. 2711195

    带大麻来中国试试,关你几个月

    [20] XX [24] 回复 [0]
  4. 2711197

    @ORZ: 哈哈,我duang了一下,试问,还有比日本更野蛮变态的地方吗

    [30] XX [126] 回复 [0]
  5. 普利奈尔
    @3 years ago
    2711198

    去美国教日语的日本汉子带了一本R18的萝莉本子,被捕。田中的父亲小次郎说,“这真是难以置信,我们永远无法想象美国这个自大国家会以为还能管得住我们。”

    [221] XX [4] 回复 [0]
  6. PhillyCheesesDick
    @3 years ago
    2711207

    “这真是难以置信,我们永远无法想象日本这个文明国家会如此冒犯我们。”冒犯一词看出”天人“心态了吧….

    [109] XX [4] 回复 [0]
  7. 东方
    @3 years ago
    2711208

    曲打成招→屈打成招。
    换个输入法吧。

    [23] XX [0] 回复 [0]
  8. 兔子
    @3 years ago
    2711210

    这人真矫情。人家拘捕你完全是因为死教条守规矩而已,才不管你是美国人还是古巴人还是外星人。

    [28] XX [5] 回复 [0]
  9. mazzyryan
    @3 years ago
    2711211

    @huo: 比如中国啊!

    [21] XX [27] 回复 [0]
  10. 王小笼包
    @3 years ago
    2711213

    yet唯一被审判还活着的食人魔就在日本

    [31] XX [1] 回复 [0]
  11. 神奇的s
    @3 years ago
    2711255

    不是小麦粉吗?

  12. 河畔小镇
    @3 years ago
    2711269

    只看单方面的说辞有失偏颇啊,真要是走私的,也会找各种理由说不是走私的。

  13. 极黑糖浆
    @3 years ago
    2711293

    来中国更爽,要呆几年了

    [2] XX [10] 回复 [0]
  14. 八咫猪
    @3 years ago
    2711299

    去日本教英语的美国姑娘因为带着一瓶印度产的安非他明被德国警方逮捕

    [14] XX [1] 回复 [0]
  15. 喵个咪
    @3 years ago
    2711317

    @玉山: 心理咨询师不是没有处方权吗?

  16. 2711327

    之前系里一个同学,就是频繁通宵做实验,磕了太多禁药,读博士到第二个学期就猝死了。很可惜,出身贫困,但考到了美国这个领域最好的大学,结果就那么轻易死了。
    不要太过依赖药物,如果你做不到,就老实承认做不到。
    就算你这样熬出来成绩了,会以为这就是自己的本事,随着level up,更加的苦逼,到最后就真的只剩下过劳死一条路了。

    [70] XX [3] 回复 [0]
  17. 2711335

    麦可·彼特·费尔受鞭刑案,美国总统连同20个参议院也无法阻止一个新加坡政府狠揍美国人屁股。

    [24] XX [1] 回复 [0]
  18. 2711336

    @kam: 还是成功将12下减到了4下。新加坡还是服软了。

    [22] XX [0] 回复 [0]
  19. 猫的话
    @3 years ago
    2711344

    @mazzyryan: 直接引用你下一楼的,“唯一被审判还活着的食人魔就在日本”
    不仅如此,这位活着的食人魔,佐川一政先生还出了书,宣传自己怎么吃人的。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  20. 2711408

    哈佛剑桥也有人用…但别人家那些是经过药厂re-engineering的…

  21. alessio
    @3 years ago
    2711420

    这算好的了,自诩侠义的山口组,现在社团网页明示首要的组织目的,就是扫除麻药对日本青年的毒害,麻药也就是现下流传于夜店的那种合成类致幻剂,外国人要是被抓包,大概直接就喂鱼去了。。禁毒这一项上,日本民间远比只敢嘴炮天朝的自民党民主党政客有力,前不久几个被抓的美英澳毒贩,都安然回国,正是这样的放纵,日本,尤其发达的东京都地区,才成了毒品的重灾区,想想去年被判的运毒的那个日本议员老头就知道,这行当有多诱惑。。

    [10] XX [2] 回复 [0]
  22. 2711425

    原文:We would never imagine something like this assaulting us from a civilized country like Japan.
    我倒是觉得这句话黑其他国家黑得更明显一些。。。

  23. 突然摔倒
    @3 years ago
    2711426

    不就是利他林嘛,我吃过,整个人就呆呆的,我真没觉得更有效果。。。。

  24. 2711483

    不是利他林

  25. kakaka
    @3 years ago
    2711492

    @ORZ: @PhillyCheesesDick: 煎蛋是翻译站, 冒犯 这词是翻译出来的,原文根本没用啊.

  26. valenr
    @3 years ago
    2711497

    三个月的量到底是什么概念?

  27. 2711850

    首先,美国政府对日本的影响力非同小可,其次即使外交渠道行不通,根据文章看这姑娘的父母也有足够的财力,人力进行法律诉讼

  28. 大咕咕鸡
    @3 years ago
    2711874

    我正在吃

  29. race2fly
    @3 years ago
    2711949

    “再包装药物并不是想要违反或者规避法律,”
    这怎么看也是扯淡吧

  30. 青鸟king
    @3 years ago
    2712154

    开门开门!查水表和马桶

  31. 腳本_後手縛
    @3 years ago
    2712210

    @chimp: 李家坡的鞭刑12下估计能打死。
    另外李家坡一直不怎么特别屌美帝跟本子。
    本子找一众国家谈南海时候第一个出来打本子脸的就是李家坡。

  32. 问\皓
    @3 years ago
    2715836

    “这真是难以置信,我们永远无法想象日本这个文明国家会如此 冒犯 我们。”这么叼啊,在别的国家就要遵守别国的规定。

  33. 星河”
    @3 years ago
    2718736

    首先,法律就是这样的,流程一定要严格。但是我无法理解日本为何会对精神疾病抱有歧视,而且在本事件中,当事人的家人及医生做出了澄清,并且也有病人的证明,证据应该已经足够了。并且日本居然没有和美国大使馆进行协商,按照日美法律的差异,我觉得这是必要的。

发表评论


24H最赞