@ 2015.03.06 , 17:26
40

Quora精选:KTV起源考

[-]

问:

随便问哪个中国人“KTV”是什么意思,对方会告诉你是“卡拉OK电视”的意思。你若是英语母语国家来的人,又不了解中文化,多半不知道这是什么意思。

既然KTV是日本的舶来品,为什么不用日语“カラオケ”,如果是从韩国引进,为什么不用韩语词“노래방”?

为什么中国不用韩语词或者干脆用现存的全球通用的karaoke?

KTV是不是某个产品还是公司的名字?是从英语国家来的么?在中国流行起来后人们又忘了它的发源地?唯一也是用KTV这种叫法的貌似只有柬埔寨,难道这种叫法是柬埔寨传过来的?怎么觉得有点不可能呢?KTV的历史/词源是怎么回事?


答:

我第一次到中国后才看到“KTV”这个词,好奇了一年多,最后在《全世界的卡拉OK:全球的技术唱响当地》(2005版)中找到了一些完整信息。

在书的175页东亚/台湾部分有如下记载:

虽然卡拉OK歌厅在80年代晚期变得流行起来,可其原型可以追溯到从日本引入之前更早的年代。卡拉OK的起源并非有卡拉OK的酒吧,而是起源于用于观看音乐电视的小房间。MTV(录像厅)兴起于约1984年,也被用来播放电影,因为这种放像厅的花费比电影院便宜,而且顾客可以播放自己从录像店租来的录像带播放。当时出租录像带的商店比家用录放机普及更快:录像厅MTV中的M变成了代表Movie(电影)。一开始录像厅里有厚厚的帘子隔开观看者,以尽可能提高空间利用率,观众使用耳机,彼此不会打扰。

后来老板将耳机换成了音响,观众的数量大大增加,80年代中期光是台北就有约400家录像厅在经营。当然了,录像厅播放的内容比电影院可多的多了。在这里人们可以观看香港电影也可以看美国电视剧。据说录像厅的起源是日本“性爱旅店”里的色情录像,也有的说起源于为情侣出租房。

因为当时电影院当时的道德标准十分严格,所以这种地下录像厅在台湾发展十分兴旺。1988年,关税及贸易总协定组织(世贸组织前身)在乌拉圭回合中以录像盗版为由起诉台湾侵犯版权,大多数录像厅被迫关门。录像厅的毁灭给了KTV(卡拉OK)新生

所以KTV可以算是更早的MTV(录像厅)发展而来的词,并非是“卡拉OK+TV”的缩写。

如果KTV最先起源于英语国家,我觉得不太可能叫做“karaoke television”,因为KTV又不是通过电视广播,这么叫总觉得怪怪的。如果真的起源于英语国家,那么应该叫做video karaoke才对。

至于为什么播放电影的地方叫做MTV,而不叫汉语名,我们还不知道。可能是借1982年开播的著名频道MTV【美国有线音乐频道】的东风。

维基百科里关于“台湾”的词条里也提到了KTV和MTV,但是没有说清出这两个词哪个先来,哪个后到。

卡拉OK来自当代日本文化,在台湾非常流行,在台湾卡拉OK被叫做KTV。KTV行业和酒店的经营方式很像,向客人出租一间间小房间和舞厅,根据一批客人的数量,房间的类型也不同。许多KTV店和餐馆和自助餐厅联营,为亲朋好友和商务聚会提供无微不至的夜间娱乐服务。台湾的旅游大巴上也装备了电视,但用途不是为了看电影,而是为了唱卡拉OK。在娱乐业和卡拉OK对应的就是MTV(录像厅),但是录像厅在城市里不如卡拉OK那么常见。在录像厅包间里客人们可以自行选择并观看DVD为载体的电影。不过比起卡拉OK,录像厅越来越被认为是年轻情侣单独亲密的场所。

本文译自 Quora,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

为了照顾不愿意看文字的读者,这里简单解释一下:录像厅以前在台湾也叫MTV,一度非常火爆,可后来因为版权问题死了一大片,人民的娱乐需求需要新的发泄地,这时候卡拉OK来了,名字就借鉴了MTV的形式,改为了KTV。
(至少这位回答者是这么解释的)

今日福利:노래방 必应


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (24)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 淋淋仔
    @3 years ago
    2711756

    最后一段应该不止照顾到我一个人

    [167] XX [0] 回复 [0]
  2. 苦逼的骚年
    @3 years ago
    2711757

    最后一段话才是正文,之前都是前言

    [95] XX [0] 回复 [0]
  3. freelee
    @3 years ago
    2711758

    福利怎么用

    [27] XX [0] 回复 [0]
  4. acglzz
    @3 years ago
    2711759

    我从未见过如此宽厚仁德的小编

    [128] XX [0] 回复 [0]
  5. 真菌子
    @3 years ago
    2711761

    直接下拉到页面底部看最后一段即可。

  6. 功夫猫
    @3 years ago
    2711768

    这叫福利?都是马赛克……

  7. 嘶吼小王子
    @3 years ago
    2711770

    最后正文+1

  8. 利维坦
    @3 years ago
    2711772

    我更关心福利怎么用?

  9. 王小明
    @3 years ago
    2711773

    王大的服务真是人性化

    [21] XX [0] 回复 [0]
  10. 2711779

    知道什么是KTV吗?就是K你一顿,再T你一脚,最后我再做个V的手势

    [6] XX [31] 回复 [0]
  11. 2711782

    @freelee: bing搜索关键字

  12. 小柴人
    @3 years ago
    2711791

    我都读完了,才看到最后一段。。。还有那个今日福利是啥,bing搜索了,没看到啥呀,我哪里做错了

  13. 2711797

    福利已经收到 谢谢王老师傅 恭喜发财

  14. 呵呵哒
    @3 years ago
    2711799

    是必应搜出来的磁力链接咩

  15. 小柴人
    @3 years ago
    2711805

    福利吃李连杰没速度咩咩咩

  16. 2711817

    没速度耶

  17. 2711823

    应该把最后一段放前面,先给总结结论,再详细推导。

  18. 巴扎黑
    @3 years ago
    2711828

    要不要放到史海沉钩里?╮(╯▽╰)╭

  19. 2711832

    发财哥珍是个好人

  20. 孙丹策
    @3 years ago
    2711851

    随便问哪个中国人“KTV”是什么意思,对方会告诉你是“卡拉OK电视”的意思。

    KTV不是喝花酒的地方吗?

  21. 2711853

    卡拉OK不是吹牛皮大王唐骏先生发明的吗?!

  22. 秦鱼雁
    @3 years ago
    2711862

    。。。

  23. 2711873

    @h: 就是唐骏发明的啊,只是后来小日本改造了一下,所以变成日本的了,发源地其实还是中国,说是中国创造了当代也不为过

  24. 神的波纹
    @3 years ago
    2711885

    卡拉不是条狗么

  25. 墨菊
    @3 years ago
    2711887

    福利的用法是用bing图片搜索搜索关键词

  26. 胡子王
    @3 years ago
    2711888

    原来必应也是个huang网啊

  27. 好色猴子
    @3 years ago
    2711896

    马场大享@黄日华

  28. 2711900

    來來來~~以上全經歷過的來大陸打了10年工的台灣人告訴你們~
    卡拉OK–>去卡拉OK唱歌–>去K歌–>用MTV(音樂錄影帶)K歌–>KTV

    [28] XX [0] 回复 [0]
  29. 2711905

    上面的各位~必應搜索노래방要搜圖片~~ 小編好人一生平安~~~

  30. 红鼠
    @3 years ago
    2711915

    本文前戏很长,高潮很爽!

  31. 2711921

    为什么中国不用韩语词
    ——-一看开头就想骂

  32. 2711923

    今日福利:노래방 必应
    ———-好感人,至少我发现我手机自带的搜索键和引擎还是有用的

  33. 2711936

    福利2333

  34. 殒殁
    @3 years ago
    2711984

    卡拉OK日文是カラオケ(karaoke)。カラ是空的,没人的意思。オケ是orchestra的缩写,乐团,乐队的意思。

  35. 河北人SB
    @3 years ago
  36. smudge
    @3 years ago
    2712035

    WP用户的优势体现出来了(づ ̄ ³ ̄)づ

  37. 2712163

    如果蛋友在台灣可以順路去晃一下系列: “台灣MTV篇”

    如果你問: 為什麼我就是搞不定一個女孩?(或男人)那我會很科學的告訴
    你,你與她(他)缺少一個”空間”的因素. 而這個所謂的MTV就是為了這樣
    的目的而存在. 想像一下你與她走在街上晃,腦子裡各種想把她推倒的慾
    望,但礙於我中華民族特有的矜持(臭醬缸!)你不可能開口說: 我們開房去?嗯?
    或說: 來我家吧? 嗯? 這樣目的太明顯也顯得很無恥

    這時候你可以自稱電影愛好者,然後故意聊幾部經典電影,一部部的測試直到
    對方說出: 這部我沒看過耶?! 此刻你一定得很誇張的大叫: 什麼? 這..怎麼可能?!
    這電影真是太棒了! 妳竟然沒看過啊? 然後就可以往MTV出發了.

    MTV的入口大廳是挑片子的地方,一般燈光美氣氛佳不會讓人聯想到下流的事
    牆上掛滿電影海報,本週最佳電影XXX一類, 感覺就像個高端電影賞析天堂,
    不會讓你的另一半聯想到下流的事, 挑好電影後服務員會帶領你們到專有的包廂

    裡頭有張床,但設計看起來不會像張床,不會讓人聯想到下流的事. 整個包廂前端是
    個大投影幕,一點都不下流. 床上有枕頭但會美名為觀影抱枕讓人感到不那麼下流
    棉被得指定才會出現而不是直接放在那兒,才不會一進門就讓人感覺下流.
    包廂隔音一流效果非常棒 “隔音都是為了更好的觀影體驗” 因此也下流不起來

    總之, MTV這個鬼東西就是為了將她以最自然不突兀的方式 “推倒” 而存在的地方

    [27] XX [0] 回复 [0]
  38. 2712164

    其他:
    1.包廂內的電話可以拿起來與櫃檯溝通,譬如: 我要尿尿,請暫停. 或:麻煩給我來
    份牛肉麵..可樂果汁 烤土司,烤PIZZA水餃什麼的..
    2.旅遊時錢包弄丟了或想降低住宿費用可考慮直接住在MTV裡,你可以挑時間長的
    電影或直接利用他們推出的包夜優惠方案.
    3. 你可以直接點愛情動作片看

    [11] XX [0] 回复 [0]
  39. 基佬小甜心
    @3 years ago
    2713571

    听说ktv机器不是唐骏研究的?还卖了专利到日本,但是当时没想会普及拿的钱不多。记得以前李咏的采访节目他说那么说得。

  40. 2719382

    尼玛,看完那么一大坨,各种名词云里雾里,看了最后一句明白了。以后这个能不能放页首?

发表评论


24H最赞