@ 2015.03.04 , 12:03
33

史海钩沉:被朝鲜绑架的导演和演员

# 本文由 zhoyifan 童鞋投递译稿:

发生在电影制作者身上的这件事,听起来感觉比在他们经历过的任何事都要离奇——一个导演和一个知名的女演员被朝鲜绑架,然后又被强迫去为这个国家的一把手金正日拍电影。这看起来似乎像是一个解决办法——朝鲜需要电影方面的技术。其他国家拥有这些技术,那么为什么不干脆把那些技术熟练的人绑过来呢?

[-]
金正日当年热爱电影

有时候,朝鲜甚至会绑走一些影响力非常大的人。在1977年,有一个顶尖的韩国钢琴家,被神秘的顾客邀请到萨格勒布郊外一幢与世隔绝的别墅做私人表演。但是他看见一个朝鲜飞机在机场,接着当他到别墅时又听见了朝鲜的口音,于是越来越怀疑事情有蹊跷。最后他成功地跑掉了。

绑架的情节是由金正日一手策划的。他在接替他爸的朝鲜最高领导人职位前,曾经掌管着朝鲜的电影产业。他特别喜欢电影,是一个好莱坞电影迷,尤其是第一滴血、任何和伊丽莎白·泰勒和007有关的电影都有可能引起他发起秘密行动的兴趣。朝鲜驻西方国家的外交官们被教导,要保证大片的电影胶片能够让金正日在平壤观看。

[-]
1989年,从朝鲜逃跑的申相玉和崔银姬

但是金正日想得到的不止这些。他非常渴望朝鲜的电影产业能够在国际舞台上具有竞争力。他想成为在世界的许多著名电影节上获得无数荣誉的电影制片人。办法是显而易见的,至少对于他:绑架南朝鲜的最著名的荧屏伉俪,再强迫他们去创造让世界惊叹的电影。这在金正日最喜欢的电影”007系列“里是惯用的手段。

女演员崔银姬首先被绑走。1977年时,她的事业正在走下坡路,这时她被一个香港商人接触到。这个香港商人已经获得了成立一家电影公司的许可。这个电影公司将会让她的事业重回巅峰,就算不能上映,也会给钱。电影人梦想的那种大数目的投资将会触手可得,她将会由演员摇身变成导演。

根据一本新出的书《金正日出品》,上面记载她被说服去香港的一个小岛上和他们会面。在半路上,车停在了香港南部的景点Repulse Bay,之后她和陪伴她的朝鲜特工(之后被证实是特工)下了车。

一群男人在一辆摩托艇周围,崔银姬被抓住,不能动弹。

书中描写道:”到了晚上,她再从一个地方被特工转移到另一个地方。她还记得感觉到有人押着她走过一个上下船用的木板,有人给她打了一针,然后她失去了知觉。当她最终醒来时,她在一艘货船的船长室里。一个巨大的金正日肖像挂在上方,微笑地俯视着她。“

又过了八天,她在平壤的一幢奢华的别墅中,别墅外有士兵轮班把守。申相玉尽管和崔银姬离婚了,但是他们关系还是不错,他亲自去香港寻找她的下落。最终,申相玉也被绑了。“有人突然把一个袋子罩到我头上,之后我什么也看不见了,呼吸也有些困难,”他事后说。

[-]
朝鲜的经典cult片Pulgasari讲了一个具有社会主义倾向的大怪兽的故事。

有时两个人被分开关押。申相玉因为对朝鲜要求他们两人合作的施压,持抵制态度,所以在监狱里关了四年。最后申相玉服软了,两个人又聚在了一起。之后有人质疑他们的经历是否有夸大的成分,并且他们是在韩国的事业走下坡路的时候才去的朝鲜。但是《金正日出品》的作者paul fischer说,他确信他们对朝鲜是抵制的,最后才屈服,成了平壤政权不情愿的合作者。

“朝鲜花了五年才让他们步入正轨,开始干活,从那时起,拍电影成了他们的救生索。他们都觉得金正日绝对算得上一个知识渊博的电影制作者。申相玉,韩国的电影制作者,当他坐下来和金正日开一个制作会议时,他就会发现他正在和一个看过各种各样电影的人交谈。“申相玉说。

他们一起工作,为朝鲜拍了一系列的电影,最著名的这部电影某种程度上成为了cult片的经典Pulgasari,一部社会主义大怪兽电影。在电影中,这个大怪兽和贫农站在一边,反对封建地主。

[-]
电影世界中的金正日

■ “一部情节不整洁的电影不能吸引观众,更不会调动起来他们的情感“
■“一个有创造力,但是思想不统一,也没有制定纪律的团队,不会拍出具有高度的思想性和艺术性的电影”

八年过去了,夫妇二人最终耍了金正日。他们赢得了他的信任,被允许去维也纳旅游,最后成功逃脱。他们去美国大使馆寻求庇护,之后被CIA询问了事件的经过。

申相玉死于2006年,崔银姬仍旧住在首尔。尽管他们坚持称他们是金正日的囚犯,他们仍旧经常对金正日心怀歉意因为欺骗了他——也许因为有了轻微的Stockholm Syndrome(斯德哥尔摩综合症),症状就是囚犯对他的关押者开始有了同情。

朝鲜对两人被绑架的说法表示否认,声称他们是来这儿寻求庇护所。他们有支持他们观点的一个重要证据——他们秘密地制作的金正日纪录片。

不过朝鲜承认他们确实绑了一些日本人。去年东京方面和平壤方面对这一问题进行了讨论。朝鲜承认他们绑了一些70后和80后,共13人。其中5人在2002年还给了日本。但是平壤方面说其他八个人都死了,尽管日本不信这个说法。

[-]
崔银姬摄于2009年

韩国Kookmin大学的教授Andre Lankov估计,有500名左右的韩国人被绑架。”他们中的大多数是不小心离朝鲜海岸太近的渔民,但是这个数字也包括了一些已经确认的秘密行动中的受害者。“他说。

“五个韩国高中生于1977和1978年在沙滩上离奇失踪是一个很好的例子。20年中,大家都认为他们死了,但是在90年代后期,他们被发现在朝鲜以教员的身份工作,对培养中的朝鲜卧底特工讲解一些韩国的基本的生活习惯。“

他说被绑架的经常是青年人,被用做语言教师甚至是经验丰富的间谍。“简单的法子:你对于教外语有困难,就抓个母语使用者。拍电影有困难,就抓个制片人和导演。”简单的法子---如果你喜欢观看综艺节目,就抓个综艺节目的制作者。

朝鲜的领导者经常被认为是残忍无情的,神秘的独裁者,可是极少以一个儿童读物作家的身份而广受欢迎。但是,在对监狱建设和发展核武发表指导建议之外,金正恩的爸爸和爷爷很明显还能抽出来时间给小孩写点故事。

本文译自 BBC,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (18)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. panenen
    @3 years ago
    2708790

    只有我将第一张图的人看成某领袖吗?

    [33] XX [11] 回复 [0]
  2. 兔子
    @3 years ago
    2708795

    咱们要不要跟三胖说说JB的事?或许对大家都有好处呢。

    [217] XX [1] 回复 [0]
  3. 2708796

    所以土地不够的时候怎么办

  4. 天や罚
    @3 years ago
    2708801

    但是金正日想得到的不止这些。他非常渴望朝鲜的电影产业能够在国际舞台上具有竞争力。他想成为在世界的许多著名电影节上获得无数荣誉的电影制片人………….
    那是不是一个人想自己的钱包能在世界五百强上有一席之地就要去抢银行啊?

    [52] XX [3] 回复 [0]
  5. 嗷嗷
    @3 years ago
    2708810

    @panenen: 确实像某领袖啊,德云社的

    [29] XX [4] 回复 [0]
  6. 2708813

    怎么不绑几个日本a片的导演

    [13] XX [2] 回复 [0]
  7. zhoyifan
    @3 years ago
    2708815

    @兔子: jb是什么啊?

  8. 天や罚
    @3 years ago
    2708820

    @嗷嗷: 右1马三立

  9. 2708825

    看人家是怎么追星的

    [15] XX [0] 回复 [0]
  10. 2708828

    我想抓个女朋友

  11. 2708830

    那部电影该不会是那个《平壤怪兽》吧…貌似看过

    [18] XX [1] 回复 [0]
  12. smudge
    @3 years ago
    2708850

    社会主义倾向的怪兽?什么鬼…就不能好好的拍个主旋律吗?!

    [14] XX [1] 回复 [0]
  13. 倒吊人
    @3 years ago
    2708881

    怎么好像看到朱军被绑架了

  14. 虫合虫合
    @3 years ago
    2708887

    @兔子: 记得要特别加一条:原装丁日,美帝爆款,接受差评,恕不退货。

  15. tzwcard
    @3 years ago
    2708897

    就没人想到THE INTERVIEW吗

  16. 隐身衣
    @3 years ago
    2708906

    朱军,

  17. 2708907

    申相玉长了一张朱军脸

  18. 桃子
    @3 years ago
    2708910

    写的故事是,金正日爷爷捡起了一颗石子,砸下了太空中的卫星。

  19. 没心情没朋友
    @3 years ago
    2708911

    朱军!!

  20. 朱军
    @3 years ago
    2708915

    我啥前儿被绑架了

  21. Batteryman
    @3 years ago
    2708926

    谁去把TFboys介绍给雪主阿姨。

    [50] XX [1] 回复 [0]
  22. 2708932

    Pulgasari那部电影我看过。。特效不说了,中文译成不可杀,当初bilibili上看的,有兴趣的去找找吧

  23. 好色猴子
    @3 years ago
    2708955

    机翻的味道……

  24. 把根留住
    @3 years ago
    2709026

    某团体要的东西向来是直接抢的,除了针线

    [12] XX [1] 回复 [0]
  25. gooooooog
    @3 years ago
    2709089

    @bobo: 绑走了几个日本演员,导演金老板亲自上

  26. 2709158

    坟……

  27. 2709289

    最好把我们的专家和领导也绑去

  28. 娃哈哈
    @3 years ago
    2709338

    我居然看过,还挺有意思的

  29. 雨竹
    @3 years ago
    2709466

    具有社会主义倾向的大怪兽= =

  30. 离离
    @3 years ago
    2709478

    伟大领袖!得春哥者得天下思密达。

  31. 哇哇哇
    @3 years ago
    2709479

    一个巨大的金正日肖像挂在上方,微笑地俯视着她。 ——浑身鸡皮!!!

  32. 客卿
    @3 years ago
    2709757

    要是他们能绑点咱们国家的人就好了,尤其是那些搞娱乐节目的。。。

  33. 柚子
    @3 years ago
    2711579

    不愧是世界上仅存的流氓国家之一

发表评论


24H最赞