@ 2015.03.04 , 00:10
86

无厘头研究:因为古人没有“蓝色”这个词,所以他们看不到蓝色?

[-]

上周开始流传网络的蓝黑(白金)裙向我们揭示了不同的两个人真的可能看到不一样的世界。

但是这不仅仅是光照条件或视错觉的缘故,越来越多证据显示,在我们找到描述某些东西的方式之前,我们可能看不到它的存在。比如在古代语言里,没有描述蓝色的词汇,所以科学家相信古人看不见蓝色或者说在古代蓝色根本不存在。

比如古希腊诗人Homer的希腊语诗作奥德赛( The Odyssey),里面有一句著名的描述“深紫色大海”。1858年William Gladstone(后来成了英国首相)数了一下奥德赛里面提到的颜色,发现根本没有出现过蓝色。其中黑色出现了将近200次、白色100次、红色不到15次一级黄色和绿色不到10次。

据德国语言学家Lazarus Geiger介绍,不仅是希腊语没有蓝色,《古兰经》和古代中国的故事里也没有出现蓝色,而且《圣经》的古希伯来语版本里同样没有。

[-]
(图:你能看出以上绿色方块哪个颜色不同吗?是左上角第二个。我们可能无法区分,但是辛巴族人能马上分辨出来,并且他们有许多不同的形容绿色的词汇)
# sein注:应该是右上第二个。在PS里调色观察也证明它的颜色不同。

[-]
(图:几年前,有研究学者将11个绿色、1个蓝色的方块组成的圆圈给辛巴族部落的一些族人看。结果他们要么不能找出不同要么就需要很长的时间)

埃及人是当时唯一生产蓝色颜料的文化,埃及是第一个发明蓝色这个词的古代文明国度。产品一经流传立即被其他文明发源地吸纳,而蓝色在当时尚未具备在大自然天然出现的条件。

时至今日还是有些部落没有描述蓝色的词,比如非州西南部的纳米比亚辛巴族人。他们分辨蓝色的能力很弱,却有许多不同的形容绿色的词。当在12个绿色方块中混入一个不同阴影的方块时,他们能马上就挑出来。

还有一个研究着重研究俄语使用者是如何将浅蓝(goluboy)和深蓝(siniy)的词语区分开来的。

[-]
(图:在图片的左边你能看到在英语中不同的形容色彩的词,而右边是中文的。我们可以看到中文描述色彩的词汇要明显比英语少。而英文中最常用的基本色彩是蓝色、粉色和绿色,中文里面则是红色、蓝色和绿色。)

麻省理工学院选取了50名来自马萨诸塞州的波士顿地区居民,其中有一半的本地语言是俄语。研究员们发现他们在区分浓淡度的淡蓝和深蓝的速度要比其他人快10%。

去年有一项不同的研究证实,可能同一世界的人看到的色彩都是一样的,但是用来描述色彩的语言会影响他们在脑中形成的看法。

比如中国所谓三原色是红、蓝、绿,对应的英文使用国则更多以蓝、粉、绿作为基础色。

一名数据科学家想要测试这一理论,在测试的过程中画出了上面的这个图解。在上图中能明显看到东方文化相比西方来说谈到色彩的频率要少得多。

来自台湾的Muyueh Lee根据维基百科设计了一个信息图,显示了英文和中文中对颜色及色调的不同范畴的名称。虽然他的设计可能有失偏颇,因为大多数维基百科用户的使用者都是英语使用者,但它在一定程度上还是反映了两种语言中某种特定色彩的重要性。

中文最流行的色彩是红、蓝和绿,与色彩对应的物品有鲑鱼(鲑鱼红)、宝石(宝石蓝)和松树(松绿)。可能是因为红色在我国文化里象征好运与喜庆,所以一直是流行色,也与当权政府有关联。相比之下,英文的流行歌是蓝、绿禾粉,根据物体还会有不同的色彩描述。

[-]
[-]

本文译自 dailymail,由译者 小笨 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.0
赞一个 (22)

TOTAL COMMENTS: 86+1

[2] 1 »
  1. ufuoxaiziwome
    @12 months ago
    3300019

    http://buy-pillsviagra.org/ – buy-pillsviagra.org.ankor priceslevitra-generic.com.ankor http://onlinewithoutpre#_script#ionpropecia.net/

  2. 2712065

    @Sundy:
    比如雪青色是淡紫色,月白色是淡蓝色,柳黄色是稍稍偏黄的嫩绿色…只是为了好听吗?

  3. Vaskov
    @3 years ago
    2711764

    SCP-8900-EX

  4. 客卿
    @3 years ago
    2709763

    古代人怎么说天空?白色?黑色?粉色?无色?难道不是像有些地方那样蓝色的天空?。。。

  5. 堞堞
    @3 years ago
    2709611

    这让我想起以前有时看到一些蓝色,大人会说是绿色的

  6. 预调
    @3 years ago
    2709544

    煎蛋评论太吊系列

  7. 灰机
    @3 years ago
    2709448

    我是个缺乏绿色视觉的人,在我眼里绿色可能是任何颜色,包括但不限于:黄色,白色,红色等等

  8. 灰机
    @3 years ago
    2709443

    @饿死在厨房: 光的三原色和颜料三原色不同。刚在知乎看过

  9. 鼓励
    @3 years ago
    2709341

    卧槽方块那个我看的全都是绿色!下面电脑里显示的却是蓝色´_>` 哈?

  10. 水中望月
    @3 years ago
    2709238

    很正常,从文字中看,比如说欧洲原来是8进制的,很明显的证据就是欧洲大半的语言中9和“新”是同一个词,表示这是一个新的数字

  11. 飞想的风
    @3 years ago
    2709115

    @crow: 你难道不知道么,弯弯认为能上非死不可、油土鳖、谷歌这些网站就比大陆优越

  12. 2708985

    中文描述颜色的词是有挺多的,但是多数人都不能把它们和正确的颜色对应起来。

  13. 2708928

    唐宋瓷器也以绿为主 现代人所谓蓝色的青花瓷也是从元朝才开始盛行 看来应该研究一下13-14世纪有什么科技进步

  14. 2708903

    是不是说呆wan的蓝绿其实是一边的?

  15. 萨根的龙
    @3 years ago
    2708889

    @神奇约翰尼: 这个蓝指一种染布的染料。

  16. oimouqiangcoi
    @3 years ago
    2708888

    再补说一个事,人的色觉神经信息运算机制,对体检有巨大的干扰。
    实证知一,人们一般都能产生超过万种相对不同的色觉,又实证知二,人们一般感光细胞其实只可检出3种原色。
    这怎么可能呢,摄像头输入区区3种色性声明信号,脑壳里面却算出远远超过3种?
    当然可能,只要算法高明,不仅可以利用亮度相对差异的信息来演绎不同的色觉体验,还可以用不同的原色声明信息来互相搭配,演绎为别种体验。
    当然,如此扩展体验范围虽利于表达色觉刺激的精细差异,但演绎的硬件设计机制缺少现今才出现的防错需要,只适应过去生物演化时期的环境条件,足以保证当时生存和种群延续就够了,蓝光搭配黄光被感受为绿色,和现今唯一振频的某种光谱纯正绿光一样,对当时区分植物状态经常够用,哪里会向检测电磁波频谱的水平晋升,于是现今遇到多种频率混搭的光刺激,继续有和其它某种频率混搭刺激一样的体验,发生色觉理解的范围重叠,而很多现行体检的刺激光源,并非使用单一频率的光,拿个混频光来充数,哪可能排除有关方面的干扰,做出错误的“实证”试验,肯定得先改掉这刺激的物理特性,才好进一步玩大数据。

  17. 2708884

    越看越觉得老外真是蠢得不行还硬要装懂

    [10] XX [0] 回复 [0]
  18. dhjvirchow
    @3 years ago
    2708878

    首先,我们要思考一下颜色的定义,我们约定了天空就是蓝色,而落日就是橙红色,树叶是绿色。是一种约同定义,类似公理。
    但是可曾想过。。。它们就真的是那个颜色?我们眼中所看的世界真的就是别人所描述的世界?
    虽然生物学上可能没有这种例子,但是我们假设如果有一个完全蓝绿颠倒的人,从小教育天空就是蓝色,那么他所看到的绿色就是蓝色,只不过是叫蓝色的绿色。我们有怎么能完全证明他有或没有和我们的认识差别呢?
    同理,说不定某些地区的人的色觉就是不一样,所以在某些颜色的认识上就是不同的,只是约同概念才让大家有了统一的认识,是不是也有这种可能?

  19. oimouqiangcoi
    @3 years ago
    2708816

    多因的总成表象,不好这么水猿说。
    各人遗传基因会有一些相对差别,不能就说不会引起色觉的差别,但要先做个体精度的基因测试和色觉侧视,才知道是否真的如此。
    基因表达的当时影响呢?别傻乎乎以为谁有什么基因都会随时全部表达,你小子小妞没经历过青春期么?色觉方面的精密变动做过实证研究了?数据源请求。
    再者,谁会随时精确记下自己的色觉感受,而且转换为文字史料加入什么共享查询数据库?这显然存在信息的短少不完整,需要考虑人们的报告行为引起表象偏差,不明白吗?人们一般只记录被认为有必要转告的一部分色觉体验,而且其中多以口语交谈方式进行,只剩相对很少量才选用更罗嗦费事的书面语言方式,儿这少量的其中少量,又才能经历载体的损毁遗失关节,保存下来给你再查机会,你还有个可能查不到完整残迹的数据采集问题。
    还有,谁平常生活傻乎乎的逢色觉必声明?人们为了交流的快捷,早已建立简约声明模式,很多色觉信息被省略不提,靠双方和第三方默契认定很多事物属于“就是那种啊你该已知”的独特色觉精细特征,造成表象信息的缺省,你当是不关色觉的样本事件么?
    再有,各种大小语言的特指表达模式不尽相同,多涉及贪图适应应用环境的声明简捷化,若当时不碍事,往往以一指多,涵盖一些色觉范围,“买青菜”允许买黄瓜西红柿,反正不坏其事,不管做大数据总览的第三方后查是否误会。
    等等等等,这课题很难的,比中国古代有说天狼星变红的问题还难几百个量级。

  20. 卡伦人
    @3 years ago
    2708783

    青出于蓝而胜于蓝

  21. 诸葛煎蛋
    @3 years ago
    2708710

    说中国古代的故事集,会不会指的是山海经,我百度了一下,山海经用的是赤青黄白黑。

  22. 王大铅笔
    @3 years ago
    2708697

    我觉得中文有太多颜色表达了,比如,高端黑,帽子绿,基佬紫,王力红,脑残粉,APEC蓝,北京灰,姨妈红,绿汁绿。。。

    [14] XX [5] 回复 [0]
  23. 2708691

    “来自台湾的Muyueh Lee根据维基百科设计了一个信息图,显示了英文和中文中对颜色及色调的不同范畴的名称。”
    这个真够扯淡的。
    第一,维基百科的中文数据量远小于英文数据量,而且使用英语的人来自世界无数个国家和文化地区。这种比较方法明显不合适。
    第二,这只能说明当代语言的使用习惯,中国古代词汇和当代有巨大的区别,用词和数量上根本不一样。说好一开始是研究古人能不能看到蓝色的呢。
    第三,Muyueh Lee的官网我看了下(见http://muyueh.com/greenhoney/),首先中文颜色名称那里就有大片错误,很多都是重复词汇。然后我找到浅粉红,却找不到浅红和粉红,词汇选择显然有问题。并且很多常见的颜色词汇我都没找到,倒是有很多从来没见过的词汇,也就是说该数据样本不具备代表性。

    [23] XX [0] 回复 [0]
  24. 玉山
    @3 years ago
    2708663

    华族是上天钟爱的种族,自然给了一个高度概括的意识分别能力……

  25. 玉山
    @3 years ago
    2708660

    都是大脑提供的脑波信息,如果篡改你们的脑波,你看到的红色血液也会是很明艳的天蓝色

  26. 榔头
    @3 years ago
    2708643

    是右二色块与其他不同。
    绿色纯度更高,蓝色成分较较少。不要问我咋知道的,俺不是辛巴族人。

  27. 荡汉
    @3 years ago
    2708640

    我在印象笔记里专门弄了一个表,总结有关颜色的名词,我不想在说话或写作的时候只提及常用的几个颜色词。

  28. 阿肥
    @3 years ago
    2708638

    显示器不好,分辨不出来~呵呵

  29. 2708627

    @JJ: sein注图和下面显示器上的图不一样,已在PS里验证,诚如sein君所说。另,显示器上的给辛巴族人看的图是测试他们对蓝色的辨识力,从上文看,辛巴族人对绿色的辨识力超强。

  30. 2708624

    @gooooooog: 指代黑色的词有很多,皂是其中之一。可以看我写的这篇文章链接

  31. 零下伊度
    @3 years ago
    2708616

    中文的黄色怎么可能才那么一点,我都能说出比他画的多的多的黄色: 土黄、土豪金、屎黄、拉稀屎黄、硬屎黄、便血屎黄、昨晚吃太多玉米屎黄、昨晚吃太多金针菇屎黄…..

  32. 2708599

    杜甫:上有蔚蓝天,垂光抱琼台。

  33. 2708589

    汗………看来是我的显示器比较好,我也看出右2比较黄那么一丁点。

  34. 2708573

    老外不懂中国文化就别扯淡了,我大中华的色彩可是缤纷得难以想象,一看他们就研究得不透彻=_=

    [15] XX [5] 回复 [0]
  35. 龙牙山
    @3 years ago
    2708572

    不是有景泰蓝么

  36. 冬零落
    @3 years ago
    2708571

    天藍也是藍阿

[2] 1 »

发表评论


24H最赞