@ 2015.03.03 , 00:01
23

对抗癌症,最好的方法是多运动,提高自身免疫力

# 本文由 Lindalei 投递译稿:

[-]
世界癌症专家峰会上的最新研究结果显示,多一些身体锻炼,少一些癌症治疗,这会有助于人类远离癌症。

美国临床肿瘤学会会议于月底在芝加哥举行。周三举办了记者招待会并通报了此次会议的情况。以下为此次研究结果的亮点。

运动使人远离癌症
据一项新的研究显示,保持体形可助你脱离癌症的威胁,按时诊断可提高你的生存机会。美国佛蒙特大学的研究员在近20年来研究了17,000多位的男性。从中发现,经常运动的男性比不常运动的男性患肺癌的几率低68%,患直肠癌的几率低38%。其中有些患有肺癌、直肠癌或前列腺癌的男性,运动的确降低了14%的癌症恶化率,降低了癌症的死亡风险。

增强自身的免疫系统,与癌症抗争
其它的六个研究中,两个研究关注的是免疫疗法的新方法,即用药物培养免疫系统以识别和杀死癌细胞。

一个研究中发现了新抗体,名为MPDL3280A,在所研究的病人中,有21%的肿瘤缩小了。这些人都患有黑素瘤、肺癌或肾癌。多数病人的耐药性良好,严重的副作用较少。

研究员陈述了MPDL3280A临床试验第一阶段的实验结果。初始试验的目的是为实验药建立安全和剂量指南。如果临床试验是安全的,那么就需要进行更大规模和更多人的实验。研究员指出,到目前为止,早期的实验结果是很有前景的。

第二个研究发现两种免疫药物伊匹单抗(Yervoy)和Nivolumab的组合有助于缩小黑素瘤。

在第一个为期12周的治疗中,二分之一的实验病人发现他们的肿瘤缩小了50%,同时,三分之一的病人发现他们的肿瘤缩小了80%。

两年前,在美国食品和药物管理局批准伊匹单抗(Yervoy)之前,黑素瘤(即皮肤癌)病人没有真正的治疗方案。Nivolumab仍需要食品和药物管理局的批准。

癌细胞在某种情况下会规避Yervoy(伊匹单抗),肿瘤继续生长。但此研究建议,两种免疫药物Yervoy和Nivolumab的组合会延长Yervoy的药性。

美国临床肿瘤学会主席桑德拉·斯温博士说:“在免疫疗法历经几年失败之后,我们在这两个研究中取得了突破性进展。这两种疗法在肿瘤的治疗过程中发展迅速,肿瘤缩小的速度呈现出持久性,意义深远。这是免疫疗法之前从未预见到的研究成果。”

少即是多
周三的记者会上还通报了另外三个研究,这三个研究检验了现在各种癌症的治疗方法以及最有效的疗法。
第一个研究来自于圣路易斯的华盛顿大学,此项研究发现用25%的放射剂量来治疗病人身上的肺癌是非常危险的且效果不显著。
通过非小细胞肺癌化疗的病人研究显示了局部失效的增加,发射部位的癌细胞没有被杀死,反而开始生长。
斯温说:“对于那些期待用高的放射剂量来治疗癌症病人的医生来讲,这个研究结果是令人惊奇的。必将使高剂量放射治疗方案走向终结。”

第二个研究着眼于精原细胞瘤患者术后化疗和放射治疗的疗效,以及患者后续的监控。
研究员调查了丹麦的1800名精原细胞瘤的患者,那里患者的术后治疗方案包括定期随诊、电脑断层扫描、射线扫描和验血,不使用化疗和放射治疗。然而,在美国,许多治疗中心却仍将化疗和放射治疗作为术后治疗的一部分。
研究发现,80%多的癌症患者术后没有复发,因此不再需要后续的化疗或放射治疗。在复发的患者中,这种治疗方案提高患者99.5%大的存活率。
美国临床肿瘤学会候选主席克利福德·修迪斯说:“在这个研究中,我们发现,单独监测是安全的。”

第三个研究着眼于非霍奇金淋巴瘤患者是否应该在最后治疗之后接受定期的电脑断层扫描以检查复发症。研究发现多数的复发症是扫描不出来的,而是通过患者的症状描述、例行体检或验血检查出来。
修迪斯说:“我们能将患者从后续电脑断层扫描的巨额费用和过度的放射中解脱出来。”
最后一个研究着眼于一种新型药PI3K德耳塔抑制剂,现正用于慢性淋巴细胞白血病患者的测验中。试验中特殊药物Idelalisib在高危人群的第一个阶段的研究中是安全的,并有助于长时间减少受感染淋巴结的大小。斯温说:“这为治疗血癌开拓了新途径。”

本文译自 CNN.com,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.2
赞一个 (15)

TOTAL COMMENTS: 23+1

  1. 2707120

    别忘记最初的梦想,努力就有收获

    [10] XX [2] 回复 [0]
  2. 王小明
    @3 years ago
    2707122

    北京人小刘看了这篇报道后坚持每天晨跑,一年后被检查出肺癌,卒

    [201] XX [12] 回复 [0]
  3. 你爸
    @3 years ago
    2707125

    断断续续跑,大半年,由最初的1k 2k 现在能一口气跑6k 自我表扬一下 :》

    [53] XX [3] 回复 [0]
  4. 2707133

    @王小明: 这种片儿汤话说多了挺招人烦的

    [22] XX [46] 回复 [0]
  5. 阿巴
    @3 years ago
    2707136

    经常运动的男性比不常运动的男性…患直肠癌的几率低 38%
    ——咦?不是说健身房里多基佬吗?

    [22] XX [4] 回复 [0]
  6. rebecca
    @3 years ago
    2707154

    @王小明:
    他可以做些别的运动

  7. 2707160

    学霸的教诲:唯有学习和运动是一生的事业。

  8. 2707176

    海南岛人民表示有话要说。。。

  9. 2707192

    不是之前煎蛋还有文章说自行车骑多了会导致睾丸癌么

  10. Cannibal
    @3 years ago
    2707206

    @rebecca: 比如,国际象棋。

  11. 翻译水准低
    @3 years ago
    2707210

    “少即是多”里第一个研究,“25% stronger dose”是“125%的剂量”,不是“25%的剂量”。难怪这片翻译这么难读懂,真误导!Lindalei的翻译行不行啊??有审核吗?

  12. 2707233

    @阿巴: 噗哈哈,你这个侧重点好欢乐

  13. 比哦
    @3 years ago
    2707236

    @翻译水准低: 看了你的回帖才搞明白怎么回事,我说怎么看的我云山雾罩的。

  14. 大傻狗
    @3 years ago
    2707256

    基因变了也是没办法

  15. N米果
    @3 years ago
    2707258

    所以说得了懒癌。。

  16. 神奇约翰尼
    @3 years ago
    2707300

    多运动, 吃清淡, 不要抽烟喝酒. 万病处方
    想吃啥就吃点啥, 想干嘛就干嘛. 绝症处方

  17. 之于
    @3 years ago
    2707321

    研究证明多喝水能治疗一切疾病,

  18. 超级大苹果
    @3 years ago
    2707381

    @Micky: 觉得你挺没劲的,比@王小明: 还没劲

  19. 含笑九泉
    @3 years ago
    2707422

    原来阿姆斯特朗一直是靠运动治疗睾丸癌。

  20. 老王王
    @3 years ago
    2707717

    每星期至少一个半程马拉松,结果腿粗到不能蹲了。。。。

  21. 囧人多作怪
    @3 years ago
    2707814

    提问:在漫天雾霾中跑步是增加肺癌几率还是降低肺癌几率啊?

  22. 奇妙深刻
    @3 years ago
    2708127

    卧槽我高中的时候每天学校强逼跑1k 跑了三年我还是跑不到1k以上

  23. 黑色孤独
    @3 years ago
    2709261

    我一直有个问题就是’运动到底是如何提高免疫力的,我有段时间也进一年了吧固定健身,该得病还是得病,没健身,不怎么运动,也一样,感觉没差

发表评论


24H最赞