@ 2015.02.19 , 13:03
30

国内观光:数字说年

[-]

7天

大多数中国人在40天的春节期间的休假天数,趁这个机会可以走亲访友。除夕半夜数以亿计的中国人庆祝马年离去,羊年黎明的到来。

[-]

36亿人次

40天春节期间中国公路、飞机、铁路站发送的旅客人次,数据来自中国官方预测。一年一度的春运是全世界最大规模的人口迁移。多少大城市变空城,多少平静的乡村突然有了活力,又有多少大型公路堵起了长龙。

[-]

1000亿美元

2014年春节期间中国人花在购物和餐饮上的钱,约是美国去年感恩节四天美国人花钱总额的两倍。

6笔

羊字有六笔,可以是山羊也可以是绵羊,羚羊算不算呢?

1032张

去年12月火车票销售高峰每秒钟12306售出的票数,当然这个速度没有保持多久,因为票很快就销售一空。大多数中国人选择公路出行,不过选择火车和飞机出行的游客数量还是分别达到了2.95亿和4200万。光是2014年12月19日一天,中国铁路公司官方售票网站12306.cn就售出了560万张票。

[-]

12生肖

西方有12星座,中国有12生肖,每个生肖代表了一种独特的性格特质——兔年出生的人谨慎小心、龙宝宝生龙活虎、狗宝宝聪明、羊宝宝温顺。

9/10

根据中国迷信的说法,羊年出生的人里,十个有九个不幸福,民间有许多女性不愿意选择在羊年怀孕,非要拖到吉利年。根据全国统计数据显示,这种说法并不正确。

119

中国文化部统计的数据,全世界有119个海外国家要庆祝春节到来。

138

中国有138座城市禁止燃放烟花爆竹,536座城市限制燃放。主要是出于空气污染和人身安全的考虑。虽然官方媒体警告人们不要燃放烟花,不过大多数城市依然随处可见红色的烟花爆竹,鞭炮的轰鸣将持续几个星期。

[-]

8.14亿

去年收看春节联欢晚会的人。春晚向来备受诟病,大家普遍抱怨春晚偏北方文化共性差,充斥着大量低俗段子,且有含蓄宣传之嫌。尽管春晚有这样或那样的缺点,但是大多数人还是把看春晚养成了习惯。

本文译自 The Guardian,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (16)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. 山芋
    @3 years ago
    2697987

    不看春晚好多年

    [113] XX [17] 回复 [0]
  2. 匿名用户
    @3 years ago
    2697990

    这tm春晚竟然还扯中日问题,能看?

    [42] XX [30] 回复 [0]
  3. 预调
    @3 years ago
    2697995

    第三张图羊群里有草泥马在凑热闹……

    [76] XX [0] 回复 [0]
  4. aaaaaaaaaaaaaa
    @3 years ago
    2697996

    充斥低俗段子?没有把?

    [36] XX [39] 回复 [0]
  5. 在十字路口
    @3 years ago
    2697997

    春晚文化共性差倒是真的,北方味道太浓……

    [223] XX [10] 回复 [0]
  6. 2698001

    这次新年小品都是一股浓浓的反腐

    [54] XX [1] 回复 [0]
  7. 五十蚊鸡
    @3 years ago
    2698002

    这些我不想知道
    我想知道在自拍的妹子是谁

  8. 2698010

    发财不翻译原文的最后一段,只是因为煎蛋是搁在阿里云?

    [27] XX [0] 回复 [0]
  9. 熟人就算了
    @3 years ago
    2698025

    好吧好吧。。北方人赶出中原!!

  10. 金针菇上蚂蚁
    @3 years ago
    2698034

    充斥着“大量”低俗段子,且有“含蓄”宣传之嫌

    [11] XX [3] 回复 [0]
  11. ayi100
    @3 years ago
    2698037

    @How: 特意去看了下原文,应该是漏了。

  12. 小涵
    @3 years ago
    2698055

    我只想知道那啥小品以取笑别人的生理缺陷为笑点这样真的好吗

    [53] XX [10] 回复 [0]
  13. 夏木
    @3 years ago
    2698087

    皇上提倡反腐 那底下的人能不跟着反腐吗

    [16] XX [4] 回复 [0]
  14. 小小木
    @3 years ago
    2698112

    @预调: 回去认真看了,果然有2只草泥马,还有2只乔巴,喂喂,麋鹿不是羊!

  15. 2698123

    @夏木: 投其所好。

  16. 格雷潘
    @3 years ago
    2698133

    春晚是被北方人的春晚

    [15] XX [0] 回复 [0]
  17. 鸦青
    @3 years ago
    2698177

    春晚汉服问题

  18. Mosquito.Dai
    @3 years ago
    2698189

    羊字是6笔?

    [3] XX [18] 回复 [0]
  19. 2698216

    要禁就禁到底,路上别摆烟花摊啊

  20. 匿名者
    @3 years ago
    2698219

    “根据中国迷信的说法,羊年出生的人里,十个有九个不幸福,民间有许多女性不愿意选择在羊年怀孕,非要拖到吉利年。”

    从来没听说过这种说法

    [20] XX [3] 回复 [0]
  21. 2698226

    春晚是什么?

  22. 2698230

    @小小木: 还有蓝胖子和各种熊 好像还一个刺猬

  23. 飞起来的猪
    @3 years ago
    2698258

    @在十字路口: 南方方言太够呛了,种类繁复还个个听不懂

    [5] XX [12] 回复 [0]
  24. 费孛沓
    @3 years ago
    2698295

    @飞起来的猪: 不是方言问题,是细节问题。比如说到吃饭必须有饺子,出现南方男人必定是娘炮……

    [30] XX [1] 回复 [0]
  25. test听筒
    @3 years ago
    2698297

    羚羊和牛的亲戚关系更近

  26. 三木
    @3 years ago
    2698438

    小学的时候听同学说,属羊的女人大姨妈量多……不知道是不是真的(⊙v⊙)

  27. 周饼干
    @3 years ago
    2698439

    铁树银花!

  28. 2698801

    喝多了~现在蹲坑拉出来的大便都带着VSOP轩尼诗跟五粮液的味~太熏了

  29. 匿名
    @3 years ago
    2698944

    @匿名者: 不是说今年是寡妇年吗

发表评论


24H最赞