@ 2014.11.25 , 09:32
22

日本辞典将“爱”和“性”的对象为异性的定义删除

[-]

日本一个权威辞典最近做了一个重大(或者是姗姗来迟)的承认和支持同性恋的举动——重新定义了所有有关“爱”和“性”的词。他们删除了过去认为“爱”和“性”的对方双方必须是异性的定义,将这些动作的对象双方扩大到任何人——异性恋,同性恋甚至其他人群。

在最新一版的日本三省堂国语辞典中,我们可以看到所有有关“爱”或“性”的词条都被做了重新的定义,删除了原本限定行为对象为男女双方的定义。毕竟在现在这个时代,大部分都能接受或者不得不承认,爱的界限已经不仅局限于异性间了。另外,能激发爱和欲望的事物也多种多样,不仅仅是同性恋或异性恋间才能产生爱。而社会的多元化发展导致有的人甚至连性别都不是单一的,比如变性人,双性人。这些因素说明了删除那些仅限男女间的定义是符合逻辑的且有点为时太晚的。

[-]

该辞典的编委会成员 Hiroaki Ima 在推特上解释了他们的做法:

“在第7版的三省堂国语辞典中,我们把一些与爱或性有关的词条中关于对象双方必须是男女的定义删除了,比如我们修改了”爱情,”肉欲“等相关词条。”

下面是2008年出版的第6版和2014年出版的第7版三省堂国语辞典中相关词的解释:

“爱情”
第6版:是男女之间相互吸引,渴望与对方见面并厮守终身的感觉。
第7版:是两个人间相互吸引,渴望见到对方并厮守终身的感觉。

“肉欲”
第6版:男女间产生的性渴望。
第7版:性渴望的感觉。

基于语言的易变性和不断发展性,每本字典都需要定期修订和更新关于一些词条的定义。另一个特殊的例子就是关于日语里”ヤバイ(糟糕,完了)“这个词的定义,过去它被认为多用在消极的语境中,但现在却也经常出现在积极的语境中,特别在年轻人中后一用法很流行。比如遇到大地震,我们可以说“啊地震了,糟糕”,但见到了自己特别崇拜的韩流明星并拿到他的签名时,很多年轻人也会说“完了完了,太幸福了。”

另外,字典在解释词条时还需要尽可能地保持中立的态度,因此删除一些没必要的限定词的工作值得许多出版商提上日程。

社会的发展会影响语言,而反之亦然,因此日本的辞典修订关于爱的词条的定义可能会有利于提高日本同性恋者的权益。希望其他字典也能及时删除一些过时的词条定义。

本文译自 Rocketnews24,由译者 luga 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. Norkie
    @3 years ago
    2609916

    真前沿!

    [19] XX [3] 回复 [0]
  2. 2609918

    N年后,日本辞典将“爱”和“性”的对象为人类的定义删除

    [322] XX [12] 回复 [0]
  3. 文盲
    @3 years ago
    2609919

    建议直接把对象为同类的定义删除就行了,反正下次还要改

    [19] XX [7] 回复 [0]
  4. 茶杯盖
    @3 years ago
    2609921

    总觉得,应该开辟一个专门的系列——掰弯

    [110] XX [1] 回复 [0]
  5. 年年
    @3 years ago
    2609923

    意图过于明显 可向高院请愿让同性婚姻合法先

    [10] XX [0] 回复 [0]
  6. 小宅
    @3 years ago
    2609925

    大家大声说这是煎蛋什么计划

    [25] XX [0] 回复 [0]
  7. 提笔忘字
    @3 years ago
    2609927

    看标题还以为只保留同性的解释了呢

    [12] XX [0] 回复 [0]
  8. 向心力
    @3 years ago
    2609928

    只有当阴茎插入阴道才是正儿八经的性,其余的都是模仿行为,爱同解。

    [13] XX [84] 回复 [0]
  9. rosses
    @3 years ago
    2609933

    我想知道闷绝是啥意思

  10. 安逸
    @3 years ago
    2609935

    煎蛋。。。蛋不正啊。。。

  11. 色狼
    @3 years ago
    2609939

    小宅,这是煎蛋配合计生委的计划,由于计划生育及重男轻女,中国男比女多了三千万,煎蛋准备掰弯这三千万,这样就不用再找三千万女的了,很大的旗,由于看到了里面的商机,某姓王的兴奋的取名大发财

    [89] XX [2] 回复 [0]
  12. 呆板的天使
    @3 years ago
    2609941

    ヤバイ(糟糕,完了) 好像一库前也会有妹纸叫的=0=

  13. 2609944

    煎蛋,改名基蛋算了

    [34] XX [4] 回复 [0]
  14. 2609965

    下次就是取消物种的限定了,管它是啥只要有个洞这些屁精就能"爱"个够。

    [6] XX [24] 回复 [0]
  15. Joiningss
    @3 years ago
    2610014

    @Jacq: 煎基蛋 这个怎么样?

    [56] XX [1] 回复 [0]
  16. shenji
    @3 years ago
    2610023

    作为一个有条件的女权主义活动家,我代表大多数读者要求下次这种文章的配图必须用(年轻貌美的)拉拉,否则你们就是性别歧视。
    最低执行标准请参照:http://jandan.net/2009/11/29/uganda-death-penalty-hiv-gays.html

    [3] XX [10] 回复 [0]
  17. 好色猴子
    @3 years ago
    2610596

    这是要挑战大腐国的地位

  18. 精力
    @3 years ago
    2610844

    高桌子 地板等都是异性

  19. 反同恋
    @3 years ago
    2623956

    艾滋基狗无处不在

  20. 反同恋
    @3 years ago
    2623957

    @ice: 漂亮!

  21. 3499554

    看过《编舟记》表示,日本编字典对语言的态度,看起来很认真,实际真的太随便了——放任语义变迁,并且只顾关注变化而不考虑后果。所以这种修改就是“呵呵”。

发表评论


24H最赞