@ 2014.11.20 , 14:25
39

千年古墓壁画:古代中国人对死后和世俗生活的描绘

[-]

据Live Science报道,2011年4月,中国陕西省大同市的考古学家开封了一个有千年历史的砖墓,墓中发掘除了一些保存出奇完好的壁画,这些壁画有些描绘的是仙境,有些描绘的是世俗生活的场景。壁画中还包括了星象图和墓主人的宠物。

大同市考古研究所于2011年4月于大同火车站附近发掘出了这座古墓。关于该古墓的报道最先发表在中国七款《文物》上,最近这些发现被翻译成英文,发表在新考古学期刊《中国文化遗产》上。

墓室的穹顶画有红色的星宿图,中间部分是木建筑的设计结构图,墓室底部区域绘有家庭生活和游玩的场景——画中一头骆驼拉着一辆车、仆人们围绕在床边、家仆们在宴会上倒酒……

四根朱红色的梁柱将壁画分成了四块区域,少数单独壁画还用黄色的画框封起。

[-]

虽然考古学家们没有发现墓室主人的遗体,但是他们发现了一尊高约一米的黑袍打坐男性雕塑(一同发现的还有13样人造器物)。研究人员认为这是一位富有的汉代人,当时生活在辽国境内,而辽国从公元907年至1125年控制了今天中国北方、朝鲜北方、俄罗斯东部和蒙古的大部分地区。

[-]
墓主人的宠物和宴会的宾客和仆从

如果真如画中所绘,那么这位墓主人在死后还真是过着闲适奢侈的生活啊。

[-]
墓室的穹顶已经被破坏,但这只是被破坏的一部分,穹顶上红色的点练成的图案代表的是天上的星宿。

[-]
在墓室的入口两旁有弯腰的一男一女,入口上方绘有一直端坐于云端的揭路茶(印度神话中鹰头人身的金翅鸟)。在他们身边围绕着流炎、珍珠、犀牛角、象牙、银锭、战斧、和类似柿子花萼的东西,还有一些其它叫不上名堂的东西。

[-]
在墓室的右上角,一头大夏骆驼拖着车仿佛在朝向墓室入口走去。在骆驼下面有一个男人和一匹棕马一起行走,在画的最下方还有未完成的草图。

[-]
五名中年奴仆站成两列,他们有的手中端着一个黄色的盘,盘中有两只酒盏,有的端着温酒碗和大酒壶,有人端着响板,有人端着水果盘,还有人手里拿着莲花一样的东西。
本文译自 Hyper Allergic,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. 骄傲的小胖
    @3 years ago
    2605257

    完全看不懂

  2. 恶魔
    @3 years ago
    2605258

    死也不安生。

    [14] XX [3] 回复 [0]
  3. sidevil
    @3 years ago
    2605259

    新系列,不如死人。

    [14] XX [0] 回复 [0]
  4. 2605260

    千年后的考古家发现今人墓葬 只有盒子 盒子 还是盒子没有面粉袋

    [21] XX [1] 回复 [0]
  5. 发布不了评论
    @3 years ago
    2605262

    家人哄自己已故的老头老太玩

  6. orkject
    @3 years ago
    2605264

    山西省大同市……

    [18] XX [1] 回复 [0]
  7. 2605267

    应为山西省大同市吧,,,,,,

    [31] XX [0] 回复 [0]
  8. 2605270

    山西大同。

  9. shenji
    @3 years ago
    2605271

    宋代以后中国的艺术水准一路下滑,每次以为到底了就会发现沟下面还有更深的沟,不知道造了高达以后还能整什么新花样。

    [12] XX [1] 回复 [0]
  10. rpg_maker
    @3 years ago
    2605272

    我现在都是这样了解中国的:

    国内发生 —> 国外报道 —> 煎蛋翻译 —> 我

    [231] XX [4] 回复 [0]
  11. 2605277

    现在很多人被小说误导,把盗墓当成了一种探险。

    [60] XX [0] 回复 [0]
  12. foolbeer
    @3 years ago
    2605278

    哈哈,陕西,山西拼音相同啦
    顺便吐槽一句。汉人和汉代人是两个概念好么。汉代人生活在辽国。这翻译也是醉了

    [57] XX [3] 回复 [0]
  13. 2605283

    @foolbeer: 原文只是说大同, 并没有提到省份,应该是发财被输入法坑了。
    加一句,拼音/翻译的陕西是 ShaanXi, 特意多加个a和山西做区分。

  14. 2605287

    导游:现在我们来参观,千年前一个神奇的墓穴。墓穴背后有一个神奇的故事,故事从一位富有的汉代人穿越辽国开始……

    [38] XX [0] 回复 [0]
  15. 2605292

    宠物何在?

  16. 默默
    @3 years ago
    2605299

    那五个是奴仆吗?带那种帽子,不像是奴仆。

  17. 帝诺索
    @3 years ago
    2605307

    画风完全不一样,一看就是师傅带着徒弟出来练手的

  18. MazzyRyan
    @3 years ago
    2605311

    早就看这个王大发财不顺眼了,说翻译科技文章国外文化自己不懂,随便拿翻译机器搞出个名词乱用也就罢了,自己是中国人还翻译不了中国事儿?陕西大同,汉代人生活在辽国?这种蠢话就算中学生说出来也该掌嘴吧?煎蛋就这水平,连这种脑残也敢用?

    [75] XX [51] 回复 [0]
  19. 2605316

    第五个应该是下级官员来进贡吧。带的帽子像是官帽。坐等达人分析。

  20. 小茶ZL
    @3 years ago
    2605337

    我记得有一个故事讲一个人做梦,梦见家里死去的祖先都住在家宅下方的一个地方,那里非常明亮,大家都一刻不停的唱歌跳舞,这个故事有谁知道名字能告诉我一下吗??

  21. 2605339

    视死如生。我喜欢。
    话说中国人披麻戴孝跟犹太人、古埃及人是极像的
    估计以前有联系

  22. 大大大大大大
    @3 years ago
    2605358

    @BBK: 探险家,挖坟有什么不对么

  23. 2605377

    意淫不只强国,意淫更是帝国,啊!来生之想多意淫,图中宋官为仆役,按照墓主设计,它该投胎赵宋家皇后去也,而且还得是长子.这想法太强了.想想就高潮啊.

  24. 2605380

    幸亏它是辽人,宋人该被族了吧!

  25. Neptune
    @3 years ago
    2605390

    “研究人员认为这是一位富有的汉代人,当时生活在辽国境内”???汉代人生活在辽国境内,穿越吗?汉人是汉人,汉代人是汉代人。
    图一左男戴展脚幞头,为宋代,图一右两男子发型可看出是辽代。反正就是宋辽时期的。

  26. lookpoint
    @3 years ago
    2605422

    那幅涂改痕迹太重的画,是用剪了毛的绵羊来拉犁?

  27. 拖拉车夫斯基
    @3 years ago
    2605466

    辽国汉化严重!老是逼着宋朝认兄弟!宋朝打不过就认了!

  28. 2605601

    @shenji: 呵呵
    今天某些中国人总想把自己的懒惰与马虎, 归于历史的潮流, 强调自己的无罪.
    今天中国的艺术水准怎样, 今天中国的艺术发展的走向没法说, 因为这毕竟是我们的时代, 我们身处指其中, 不能论断, 更不能论断, 我们有责任为这个时代的流变负责.
    元明清三代承继历代前朝, 文艺的旨趣或有兴变, 然而文艺的基础本身, 继承积累与新的内容, 从未断绝, 变更覆盖实属少数, 这本是中国文化的重要特点. 甚至说是缺点.
    宋代的文艺基础既然已经传至元明清, 旨趣之变 不过时过境迁 流行之变罢了. 又怎么能谈得上一路下滑.
    而且中国历代物质与精神世界的发展 皆有破有立, 有好有坏.
    唯独20世纪百年, 怨天尤人, 画地为牢, 作茧自缚, 自暴自弃, 实在不堪.
    百年痛苦的历史后, 今天的中国人. 本来是有史以来最幸运的中国人.
    古人-包括这一百年的古人所赠遗产, 无论精神与物质, 在全世界, 都独一无二.
    精神方面根本不用说, 历代留下的财富, 都可谓富靡.
    物质方面—-最重要的领土遗产, 直接受益于元明清民国新中国这一阶段的历史发展规律自不必说.
    中国人所受古人遗赠最重的 还是和平. 今天中国, 无论边境还是内部, 都是有史以来最稳固的.
    当然新的威胁近在眼前, 但古人遗赠, 已足让中国人有足够的时间和财富去准备面对.
    当然前提是, 这些人是有担当, 有脑子的.

  29. 逃避者
    @3 years ago
    2605680

    错误太明显了吧……这实在……

  30. 梁爽爽
    @3 years ago
    2605710

    @MazzyRyan: 有错误可以指出跟纠正 有必要说什么看不顺眼吗 王大发财还是有很多好文的 没必要一掌打死全村人

  31. quanhi
    @3 years ago
    2605715

    看来只有我一个人想到鬼吹灯了……

  32. 周饼干
    @3 years ago
    2605778

    还是水墨画好看

  33. 潴潴
    @3 years ago
    2605802

    五代十国。北汉

  34. 圣光喵
    @3 years ago
    2605803

    保存的好好

  35. 2605874

    不管是什么年代什么风俗墓主人是什么社会地位,都不应该出现壁画草图吧?!
    未完成的壁画怎么会出现在已经封闭的墓穴里?画还没画完就下葬封墓了??为啥?就算出了什么意外需要提前封墓也要尽量把草图完善一下,而不是这样乱七八糟的样子啊?
    。。。。。莫非。。。在草图完善过程中发生了什么让人们不得不立刻撤出墓穴紧急封墓的事件么?哇哈哈哈哈哈哈哈哈。。。。发生了啥?

  36. hapocn
    @3 years ago
    2605894

    中国七款《文物》

  37. 2606571

    最后两幅跟前面的不是一个画风啊

  38. bachvai
    @3 years ago
    2609715

    外国人没有死后的观念,这正是他们要开始建立的观念,所以很好奇

  39. 2611482

    竟然还有躲过张大千的古代壁画

发表评论


24H最赞