@ 2014.11.19 , 11:46
29

少年故事:“我爱上了好朋友的前女友”

以下是一位小哥自述他爱上好朋友的女朋友之后各种心酸迷茫纠结和百转千回轰轰烈烈的爱情故事。

[-]

很多时候我们会不经意被好朋友暗恋的对象或者前男/女友吸引。我们认为最起码,我们的好朋友喜欢他们肯定是有原因的,如果那个朋友是死党的话,我们潜意识里对这些人的这种好感就更甚了。纯粹理性分析这也是有根据的,如果A和B谈过恋爱,而B和C关系良好,试猜想A和C最后上床的几率有多大。

Will和我在旧金山南部一个海滨小镇从小一起长大,我们经常爬到悬崖上远眺太平洋,讨论喜欢的女生怎么怎么好,又干嘛干嘛了。高中的时候我搬家了,Will 和我每天至少要打一通电话,一直保持联系。大二的某一天,他突然跟我提起他在学校组织的一次旅游活动中认识了一个新生,Kate。几个月以后Will和她在一起了,两年后又被甩了。

最难忘的夏天

他们分手后两年,Will和我重逢了。我们两个兴致勃勃地决定去伯克利过夏,而冲动和运气的眷顾也让我们共度了少年时代最难忘的夏天。

Willh住在一栋叫“圆蓬头”的房子里,不解释你大概也知道那房子咋样,而我则住在一个素食主义者的地窖里,那地窖以前是个地牢,原先的主人是个邪教领袖,经常聚集民众裸体聚会,谈论他们不安骚动的灵魂。后来那个邪教领袖把房子和地窖一起卖给了几个学生,供他们吸毒或者组织那种诸如“法国大哥命”这样的聚会。我只能说听到这消息的时候脑袋都要炸了。

Kate出现

我和Will决定开个party,就给我们共同的通讯录里那些好友发了邀请信息。Kate回复他说自己没什么事很高兴能来,不过希望有人能去海岸那头接她。因为我之前没见过Kate,,就决定要不就去接她一程。

“你今晚就该上了她。”我上车前Will就这么跟我说的,我信以为真,后来才意识到他只是调侃我而已。

我半开玩笑地问自己:“这将成为我人生中做过的最操蛋的决定吗?”

没有人会不喜欢Kate这种女生。认识她以后你觉得这个世界就是这么不公平,她的幽默,睿智,体贴都是我遇过的人里最甚的,跟她聊完天后好像以前跟别人的对话都失去意义了,她像是上帝赐给世界的尤物,如此独特又充满魅力。

对于我来说另一件不公平的事就是她居然曾经和我的死党在一起两年。我们见面后12个小时就上床了,蜷缩在七月温暖的毯子里,却又时不时想起他们在一起过这件事,各自心存芥蒂。

我们后来压根没去那个party,而是出去漫无目的地开车,听Rilo Kiley的歌,想着我们是有多幸运才能在一起。我们依偎在木台阶上喝Stella Artois(时代啤酒)和Racer 5,没带开瓶器,就蹭在台阶边缘硬打开,啤酒泡沫像香槟一样喷涌而出,洒了我们一手。

她说自己要去巴黎政治大学读一年,而我则要去Semester at Sea(1963年由非盈利教育组织Institute of Shipboard Education成立于美国,采用一边环球旅行,一边在邮轮上上课的教学模式,独一无二的“海上学府”) 完成大学最后一学期的学业。我们的未来遥不可及。我们想象过哪一天能一起在纽约定居,可是各自心里都没底,也没敢承诺。我们不停地做爱,不只因为喜欢这种感觉,还因为互相吸引,还因为好像再也不能像这样在一起一样。

第二天早上,她说,“我不想维持这种关系。”我沉默了一会说:“我也是。”她是真这么想,但我说谎了。

在她上我车的那个时候我就已经爱上她了。但是和她相处几个星期以后,我对她的爱愈发深沉,愈发疯狂。我喜欢她讲完每一句话后声音越来越轻的时候,喜欢她笑起来好看的样子,喜欢她有自己钟爱的历史人物,喜欢那个人物刚好是W.E.B. Du Bois。尽管最后我们还是要分别,还是要为未来各奔前程。

在倾诉中互相安慰

我在邮轮上给她发长长的邮件,讲述自己是怎么靠在甲板上看《万有引力之虹》,讲述自己的焦虑怎么演变成对同船朋友的不屑。她回了同样长的邮件,讲述做为在法国生活的美国人有多令人作呕,住在郊区一户神经质的主人家,被隔离于城市外缘是多么孤独。我们都在经历一段苦闷的岁月,可是又在对方的不幸中找到互相慰藉的温暖。

慢慢地我们都适应了新环境,我在轮渡上找到了能交心的朋友,而她则搬到了河边一栋小公寓里。我们不再那么需要对方,也就不再那么频繁地写信了。有些时候我会给她发长长的邮件,说这段感情对我而言是多么可贵。在邮件中我试着不要表露出自己一想到她和英俊的法国男人一起吃长面包出去闲逛的样子就莫名失落的情绪,而她后来回得很简短,含糊不清地表示我们之间确实有过轰轰烈烈的爱情,但是现在对她而言这段感情已经不那么重要了。我一直试图说服自己和她会有未来,但这种自我暗示在这个时候夭折了,出于某些原因,我们还是一直保持通信。

Will也出国去了莫斯科。尽管我和Kate的恋情早就是公开的秘密,但是这个问题还是会戳到我们的痛处,以致我们在Skype聊天的时候会有意无意回避这个话题。一方面,在这件事上Will是这个世界上最懂我的人,除了因为我们是从小一起长大的好朋友之外,还因为他也曾经和Kate在一起。而另一方面,他一想起这件事就恨不得杀了我。有一次我们还是提起这个话题,他表明了自己的立场,说如果我和Kate结婚,他要不是把我搞死,就是自己去自杀,或者两档事都干。除去这,我只要做自己应该做的事就好了。

毫无疑问,我和Kate最后并没有在一起。如果我能改变历史,我一定会让Will变成我们之间的阻碍。我会注意到我这种懵懂的情愫正在摧毁一生中最珍贵的友谊,并且穷尽一切办法弥补我的错误。当然这并不是事实,我和Kate最后没在一起的原因是她不喜欢我,她不像我需要她那样依赖我,而也正是因为这样,我和Will的友谊之船得以幸存,可能多少受到了打击,但至少是可以修复的。

本文译自 Nerve,由译者 valeorigin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 29+1

  1. Joiningss
    @3 years ago
    2603944

    呵呵…

    [26] XX [2] 回复 [0]
  2. 2603945

    直了……

    [22] XX [2] 回复 [0]
  3. dgggas
    @3 years ago
    2603946

    我想知道小编是从哪里找来这些“XXX的第一次”、“我爱上了XXX”。国外也有QQ空间么?

    [150] XX [3] 回复 [0]
  4. 圣光喵
    @3 years ago
    2603947

    你想说后来你又发现你其实喜欢的是你朋友对吧。

    [73] XX [1] 回复 [0]
  5. 阿麦哥
    @3 years ago
    2603952

    我上不了你,也要上你上过的女人

    [100] XX [3] 回复 [0]
  6. 2603955

    居然不是女同,差评

  7. 你吃相太难看
    @3 years ago
    2603956

    翻译这种黄色小故事真的有意思吗?

    [9] XX [25] 回复 [0]
  8. 黑骑士
    @3 years ago
    2603958

    所以别和兄弟女人走太近,他们在一起还好,等分手了就不好玩了(个人经验之谈,除非你是喜欢NTR的人渣

    [47] XX [0] 回复 [0]
  9. 桃子
    @3 years ago
    2603961

    @你吃相太难看: 这么清水的文章你竟然觉得是小黄文

    [39] XX [2] 回复 [0]
  10. 熊猫大熊猫
    @3 years ago
    2603962

    在煎蛋,如果你爱上的不是你的好朋友,那都不叫事儿……

    [26] XX [1] 回复 [0]
  11. 2603963

    女朋友~男朋友~我们都是好朋友~~~

  12. 2603967

    太多人的悲剧是,我和我的死党都没有前女友

    [143] XX [0] 回复 [0]
  13. 嗷嗷
    @3 years ago
    2603971

    后来发现好朋友把鞋撑大了,自己的脚太小

    [14] XX [0] 回复 [0]
  14. HELLKEEPER
    @3 years ago
    2603973

    少年故事:我爱上了前女友的前男友。

    [20] XX [1] 回复 [0]
  15. 突然有感而发
    @3 years ago
    2603979

    同道中人啊

  16. 2603980

    那女的是奇行种吗?

  17. 化回
    @3 years ago
    2603986

    是威廉和凯特诶!

  18. kingkong
    @3 years ago
    2603997

    把人家情侣男女通吃,太狠了……

  19. rebecca
    @3 years ago
    2604159

    @黑骑士:
    我觉得WILL略渣,无耻之徒那个胖子一点都不介意和别人分享女友,只要女友能快乐,这才是真爱啊。

  20. 超尘
    @3 years ago
    2604219

    祖与占

  21. 2604231

    我弟和我前女友结婚了怎么说?

    [13] XX [0] 回复 [0]
  22. 挖沟人
    @3 years ago
    2604258

    故事不错,一种真挚的感情,纯粹的,青涩的,酸苦的,他说出来就像它流出来一样自然。
    它给主人公一个经历,一个伤口,但随着时间流逝,伤疤会长厚实,也就不再会说出来了。

  23. 挖沟人
    @3 years ago
    2604260

    好文艺哦

  24. 哈密不是瓜
    @3 years ago
    2604304

    好吃不过饺子,好看不过。。。。

  25. 黑猫
    @3 years ago
    2604483

    看这个段子,就像回到了年轻时的自己.. 唉.. 剧情分毫不差..

  26. mamamita
    @3 years ago
    2604732

    啤酒泡沫像香槟一样喷涌而出,洒了我们一手。

  27. O~π
    @3 years ago
    2604739

    挪威的森林

  28. Singleye
    @3 years ago
    2607572

    我有个相反的故事,不过比这简单的多:我(女)喜欢同学的前男友,但是内小子不喜欢我_(:з」∠)_

发表评论


24H最赞