@ 2014.11.09 , 13:11
27

中国人丢绣球,法国人丢木勺

球、花束和回旋镖是我迄今为止见过的人们会去接的东西,但从没见过木勺。这是自1884年以来法国的一个名为Comines的小镇每年在Historic Ladle节中会进行的一项活动。

[-]

和法国北部许多的习俗一样, Historic Ladle节的基础就是人们向其他人扔东西,这和de l'Andouille节很像(扔熏肉香肠),或者Fête de Jehan van d'Helle节,这个节日以烟草晚会而出名(扔木管)。

和法国许多节日一样,Historic Ladle节也是有典故的:为了让人们知道自己被囚禁在高塔中,Comines镇长从他的牢房中丢出刻有他盾牌木勺。

整个节日包括由拖拉机组成的花车游行、拉拉队表演、游行乐队以及Comines小姐游行。整个队伍以一辆马车结尾,马车上坐满了人看起来就像一把木勺。最后,每个村民都会计算他们收集到多少木勺,并把这些木勺藏在自己的大衣里,收集到的木勺越多代表着你越有资格住在Comines镇。

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

本文译自 moomblr,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. cooome
    @3 years ago
    2593860

    扔石头比较经济吧!

    [125] XX [2] 回复 [0]
  2. 我看还可以
    @3 years ago
    2593862

    扔鸡蛋吧

  3. 苹果雪梨
    @3 years ago
    2593874

    扔你铅笔吧

  4. 2593882

    噢噢!好痛!谁TM丢我!

    [30] XX [2] 回复 [0]
  5. 分享之源
    @3 years ago
    2593886

    扔炸弹吧

  6. 向上击打
    @3 years ago
    2593892

    扔煎蛋吧

    [34] XX [1] 回复 [0]
  7. FrozaSchumi
    @3 years ago
    2593893

    让木勺飞

    [18] XX [1] 回复 [0]
  8. 广告去死
    @3 years ago
    2593897

    扔手雷吧

  9. 2593900

    誰TM拿按摩棒砸我!!?? 我去 !! 還沒洗的!!???

    [55] XX [4] 回复 [0]
  10. 渣鸭
    @3 years ago
    2593904

    绣球都成个骗钱文化了……

  11. 2593912

    标题呵呵,还是希望译介好好翻译,加入幽默感挺重要,但不是乱加东西

  12. 2593920

    怎麼好像大媽搶免費禮物或者減價貨的感覺

  13. 瓦男刀疤六
    @3 years ago
    2593925

    投我以木勺,报之以绿卡

    [15] XX [0] 回复 [0]
  14. Jancy君
    @3 years ago
    2593928

    丢钢~~

  15. 场地湿滑
    @3 years ago
    2593934

    我们乡下,丢了个螺母!

  16. 落日
    @3 years ago
    2593950

    这是什么奇怪的新兴传统= =

  17. 2593989

    @cooome: 这个已经被伊斯兰教用来处石刑了

  18. 2594015

    最后一图怎么有个犀利哥!

  19. Newark驰爸爸
    @3 years ago
    2594020

    这尼玛翻译的什么丁日玩意

  20. 腐杂看简单
    @3 years ago
    2594041

    煎蛋已经无聊到发这种破事做版面了吗

  21. 腐杂滴煎蛋
    @3 years ago
    2594043

    无力的无聊

  22. forvord
    @3 years ago
    2594150

    浪费可耻

  23. icyphoenix
    @3 years ago
    2594277

    de l’Andouille节 其实是fete de l’Andouille.
    正确翻译方法是Andouille节.
    另外Andouille可不是什么美味的熏肉香肠. 而是切开各种重口味的猪下货肠. 血逼难吃

  24. 2594317

    丢雷楼谋

  25. 吃葡萄忘吐葡萄皮
    @3 years ago
    2594344

    "嘿!店铺转租,勺子通通一折啰!"

  26. 2594552

    这..不怕砸到人么

  27. 粉骨碎龙
    @3 years ago
    2594584

    马车上坐满了人看起来就像一把木勺

    这什么翻译。。

发表评论


24H最赞