@ 2014.11.06 , 19:20
28

因为看不懂菜单,50%的英国人出国旅游时选择吃快餐

[-]

对于大多数英国人来说,他们出国门旅游多是想暂时抛下千篇一律的生活和工作方式,但奇怪的是,有一些东西他们在旅途中始终摆脱不了,快餐就是其中的一项。

一项调查显示,50%的英国人承认当他们出国旅游的时候会选择快餐店而不是具有当地特色的餐厅吃饭。总共有2000人参与了这项调查。结果显示一半的英国人居然在旅游途中选择标准化的快餐而不是尽兴品尝各地美味,比如意大利的意式烩牛仔骨,新加坡的辣椒螃蟹,这实在是出人意料。

饮食几乎在各国的文化中都不可或缺,品尝各地特色也是旅途中最令人期待,回味无穷的部分。调查显示约30%的英国人出游选择快餐是出于经济的考虑,还有约10%是坚定的快餐拥护者,认为快餐比特色食物更美味。此外,还有20%的英国人表示他们不得不选择快餐,因为当地餐馆的餐单实在是看不懂。

但是还有9%的英国人他们虽然被美食吸引,但是觉得当地餐馆的食物不够干净,因此宁愿放弃品尝美食的机会。即使是他们熟悉的全球连锁品牌餐厅,85%的英国人对于食物的选择也是诸多挑剔,他们完全没有兴致去尝试一下这个餐厅在当地推出的特色食物,只要是不熟悉的菜名,他们大多情况下都不容考虑。

[-]

本文译自 dailymail,由译者 周立琪说 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. 地豆
    @3 years ago
    2591273

    贱人就是矫情

    [134] XX [14] 回复 [0]
  2. 利维坦
    @3 years ago
    2591276

    让我想起了bitch is so bitch 这句……

    [49] XX [3] 回复 [0]
  3. noahlin
    @3 years ago
    2591279

    当然了,一家你熟悉并且满意的餐厅,一家陌生的餐厅,大多数人都是去熟悉的吧?

    [61] XX [10] 回复 [0]
  4. 2591280

    有旅行时喜欢享受美食的人,也有对美食不在乎的,不要大惊小怪

    [28] XX [0] 回复 [0]
  5. 金八先生
    @3 years ago
    2591282

    英国人对吃确实没什么讲究,看看他们的皮夹克土豆就知道了

    [50] XX [2] 回复 [0]
  6. 世界的第八天
    @3 years ago
    2591283

    因为害怕被宰,50%的中国人出国旅游时选择吃泡面

    [328] XX [5] 回复 [0]
  7. booman
    @3 years ago
    2591292

    请把麻辣小龙虾的头全部竖起来,对着天花板!

    [29] XX [0] 回复 [0]
  8. UncleCat
    @3 years ago
    2591293

    啥都不说,给我上一盘干爆鸭子

  9. OM雷帝嘎嘎
    @3 years ago
    2591314

    @noahlin: 虽然李奥纳多的《海滩》是烂片,还是建议你去看看头五分钟吧………………旅游的意义何在?

    另:贱人们,来中国餐厅吧! four glad meat balls 等着你哦

  10. 只喝摩卡的狗
    @3 years ago
    2591323

    —服务员,来份特调微辣酸甜汁焗猪柳伴长葱
    —鱼香肉丝?
    —啊,对对对!

    [141] XX [0] 回复 [0]
  11. rebecca
    @3 years ago
    2591346

    看哪个排队多就进哪一家,然后点招牌菜。

  12. 2591356

    @OM雷帝嘎嘎: 还有更厉害的“巴基斯坦筋肉佬 脑子疯狂性骚扰”

  13. 蛤蛤蛤
    @3 years ago
    2591385

    F**K THE DUCK 干爆鸭
    FUCK THE MIX NODDLE 干拌面

    ……

    翻译:怪我咯?

    [29] XX [0] 回复 [0]
  14. 蛤蛤蛤
    @3 years ago
    2591387

    妈蛋,noodle写错…我的英语是体育老师教的……

    [14] XX [0] 回复 [0]
  15. 汤圆
    @3 years ago
    2591392

    不说出国了,就是出差到菜色完全不同的区域,都不太敢大吃当地的食物。否则很容易就水土不服。

  16. 2591409

    百毒不侵的國人出國反而怕吃外面的食物…

  17. 2591423

    英国人嘛,菜单上没有土豆的话根本不知道点什么好。

    [19] XX [0] 回复 [0]
  18. 啦啦啦
    @3 years ago
    2591464

    这个大概不是英国人,恐怕别的国家这么做的也不少。当地食物不是外地人都能接受的,而且就算是英文菜单,他们的命名模式也不一定能把食物特征完全传达,很容易花了不少钱还点了一桌子外地人看来的黑暗料理。

  19. 场地湿滑
    @3 years ago
    2591494

    洋大人最近不是喜欢一种辣椒酱牌子叫always fucking mother 么?

  20. modich
    @3 years ago
    2591513

    Jacket potato 夹克土豆有什么不好!

    脆皮烤土豆而已啊!

  21. 2591523

    是因为他们觉得其他地方的特色美食都和英国特色黑暗料理一样吗(¬_¬)

  22. xiyangyushu
    @3 years ago
    2591524

    @啦啦啦: 但是不觉得没有尝到当地菜色是非常遗憾的事吗?所以我出去都会用上面那位的方法,选择客流量比较多的非快餐店,然后直接说要招牌菜,或者直接让服务员给我们推荐,怕被宰,事先问好价格咯。其实如果不是在景区餐厅的话,人家也不会故意狠狠宰客的。

  23. kusosososo
    @3 years ago
    2591640

    吃土豆吃死你们

  24. Queenie
    @3 years ago
    2591661

    在加拿大工作,出差有一次去了一家法國餐廳, 整個菜單就認識pasta是什麼東西,結果點上來的大寬面聞着一股子shit味, 一點不誇張, 讓我兩個同事都聞了……真的一股子屎兒…關鍵是,我吃完了,吃著吃著覺著湊合,就是味道濃了點.這算是吃了翔麼

    [14] XX [0] 回复 [0]
  25. 奥拓哉
    @3 years ago
    2591671

    穷游,辣条、小面包、泡面,必不可少啊!

  26. 噬嗑
    @3 years ago
    2591725

    @Queenie: 在欧美,菜单向来都是法语,德语,意大利语,西班牙语的混合。除非你都懂,否则真心看不懂菜单。何况西方食物多数对中国人来说都是黑暗料理。。。。点之前必须看看维基,此乃现身说法。。。

  27. 鸡仔
    @3 years ago
    2591754

    能是英文菜单,我大中华的四大名菜腐国人能理解么?

  28. 骄傲的小胖
    @3 years ago
    2592116

    曾经亲眼见过腐国人出门野餐,就一条切片面包,一瓶果酱。。。

发表评论


24H最赞