@ 2014.11.05 , 12:36
41

祭维珍银河失事太空船——写给为探索太空献出宝贵生命的人们

[-]

英国维珍银河公司的商业宇宙飞船“太空船二号”10月31日试飞时在美国加利福尼亚州沙漠坠毁,导致一名飞行员死亡,另一人受伤。

地球上已经有那么多麻烦急需解决,为什么一些国家的政府还投入能源、花费时间、不惜金钱地进行太空探索?

小时候,我(原文)就梦想有一天成为一名宇航员,各种空间旅行和科学系列电影电视也一直深深吸引着我。

我尤其喜欢建筑设计师Buckminster Fuller的作品。Buckminster Fuller几乎全盲,但是他靠着自己敏锐的触觉建造出了一个接近球形的正十二面体——这是一种用尽可能少的材料构建出了最大体积的结构。所有你看到的网格状球顶的建筑都用到了他的结构法则。但是,对我来说,Bucky最伟大的杰作还是“太空船地球”(Spaceship Earth)这个概念:这种理念认为,我们生活的行星就是一艘太空飞船,我们是乘坐地球在太空中旅行的乘客

[-]

就像大海中航行的船只一样,我们拥有无限多的资源。如果人类不共同努力关爱彼此,那么地球,我们乘坐的船便会承受痛苦,走向毁灭。在阿尔伯特·爱因斯坦和史蒂芬·霍金的影响下,Bucky认为人类有义务关爱彼此关爱我们的行星地球。

[-]
1946年,NASA向太空发射了一颗人造卫星,让人类第一次见到了从太空观察地球是什么样子,不过照片只显示了地球的一小部分,而且是画质粗糙的黑白图像。

1967年,全世界终于第一次看清楚了这个巨大美丽的球体的样子。今天的我们已经太熟悉地球这颗“蓝色小球”的样子,但是在此之前,几十万年人类历史中,从来没有一个人能够想象到地球居然如此美丽。都说最美丽的东西也是我们最呵护的,至今为止美丽的地球照片激起了数以百万计的人的意识,去关心我们脆弱的地球健康。

[-]

我们这代人在孩童时代,挑战者升空后不久就炸了。对我们来说,宇航员的死比其它事情更难理解。看到维珍银河的太空船坠毁的消息,对于我们这代人来说,触动更加大,更加悲痛。我能想到飞船中的人们发现出现了可怕的问题后,无法承受的巨大恐惧和痛苦——还有家属和团队成员亲眼看到宇航员付出终极牺牲后悲痛的心情。

[-]

我是在一趟航班的电视上看到这则新闻的——看到新闻的我回忆起了书本、电影和电视节目里在试飞中丢掉性命的飞行员——有了他们的牺牲,大众才有可能乘坐飞机出行。每当我乘坐的飞机遭遇颠簸,我就迅速抓住椅子;飞机平稳后,我打心里感激为我们飞机安全着落所需要的科学和创造,以及为此付出的一条条鲜活的生命。

整个周末,宇航员们提到最多的就是他们走进驾驶舱时,认识到自己执行的任务有多危险。虽然恐惧在他们的脑海中狂飙,但是在强烈的使命感驱使着他们,他们知道自己的工作可以造福其他人。

对任何开拓中的领域来说,如果要取得最大的收获,就要冒巨大的风险。对飞行的执迷无可避免地导致人类实现飞行梦,那么对太空的执迷,也一定会实现民用太空旅行的梦想。

虽然我很想知道全国运输安全委员会的调查结果,看看到底是什么原因造成了飞船坠毁,但是今天,我只想放下其它事情,为那些牺牲生命的飞行员们祈祷,为用生命努力拼搏的活着的飞行员祈祷,为了在此时此刻承受巨大痛苦的失事宇航员的亲人和爱人们祈祷。

我希望这桩悲剧带来的痛苦能让我们对太空、对我们的地球、对生命的脆弱有更好的理解,让我们知道所有人不过是在地球这艘太空船上一同工作的船员,以及这件事情有多重要。
[-]

本文译自 Boing Boing,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 留言终结者
    @3 years ago
    2589659

    1946年时还不叫NASA,当时叫“NACA”。我记得是到了60或者70年代才改名为“NASA”。

    [38] XX [1] 回复 [0]
  2. kkhahah
    @3 years ago
    2589661

    开拓者们总是付出巨大的风险来降低后来者的风险

    [180] XX [1] 回复 [0]
  3. 但丁
    @3 years ago
    2589662

    We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

    [39] XX [0] 回复 [0]
  4. huoren
    @3 years ago
    2589663

    所以当我看到微博上有一些因为政治站队而叫好的人,会很愤怒

    [119] XX [3] 回复 [0]
  5. 留言终结者
    @3 years ago
    2589664

    百度了一下:改名是58年。”1958年10月1日NASA正式成立,以取代其前身是美国国家航空咨询委员会(NACA)。“

    [13] XX [1] 回复 [0]
  6. 白鹰
    @3 years ago
    2589666

    逝者安息;愿他们在星辰大海里找到一颗属于自己内心的行星。

    [45] XX [1] 回复 [0]
  7. shenji
    @3 years ago
    2589675

    “1946年,NASA向太空发射了一颗人造卫星……”
    根据wiki: (A) satellite is an artificial object which has been intentionally placed into orbit. 进入环绕地球轨道才算人造卫星。
    1946年的那张照片实际是绑在火箭上的照相机拍的。第一颗人造卫星是1957年苏联的Sputnik 1号。

  8. 麦林炮手
    @3 years ago
    2589694

    我的一小步是你们的一大步那个人还在吗

  9. 硕果1st
    @3 years ago
    2589698

    人类的每次进步,无不踏着前人的成果汗水甚至生命。向伟大的先行者致敬

    [12] XX [0] 回复 [0]
  10. Newark驰爸爸
    @3 years ago
    2589700

    看看腾讯新闻上对此事的叫好声就知道腾讯新闻评论区是个多么low逼的地方。

    [31] XX [2] 回复 [0]
  11. Newark驰爸爸
    @3 years ago
    2589701

    @huoren: 那是你还没看到腾讯新闻评论区的SB们呢,看完评论你会想杀了那群SB。

    [25] XX [2] 回复 [0]
  12. nisana
    @3 years ago
    2589702

    向勇者致敬!!!

  13. panzerinwuhan
    @3 years ago
    2589707

    @麦林炮手: 前段时间才去世

  14. 殒殁
    @3 years ago
    2589709

    要我说,赶紧查出来到底该谁负责,比什么都重要。不能让人白死,让钱白花!

  15. 2589717

    很是唏嘘啊…

  16. 2589732

    这理念太棒了~
    你生活在哪
    完全取决于你的认知
    多仰望星空
    这样对乘客和飞船都好

  17. 2589738

    一人死亡一人受伤?????真的吗?坠毁了还能有生还者?这个很了不起的吧??一般听到飞机火箭什么的,只要是坠毁,一般都无人生还呢。

  18. 2589742

    @Newark驰爸爸: 你天天在这里一口一个nigger说不定也能在百度广州黑人吧找到归宿

    [10] XX [1] 回复 [0]
  19. 大卵野人
    @3 years ago
    2589744

    像伟大的先行者致敬。

  20. 阿,别伪装ID
    @3 years ago
    2589753

    美国是世界上最能 ‘装逼’ 的国家。这不,又装上了。不就坠毁一艘飞船么,就这点破事还值得一提。

    以前苏联飞船坠毁时,美国人高声嘲笑。直到美国破纪录连坠两架航天飞机,死了10多口子,他们才变成了哭腔。

    中国人里装逼的也不少,美国飞船坠毁,他们如丧考妣。前几篇煎蛋有个关于CIA的文,里面提到特工的守则之一是,永远别相信背叛祖国的人,虽然他们向你提供情报。

    [16] XX [79] 回复 [0]
  21. 壬二一
    @3 years ago
    2589772

    @阿,别伪装ID: 管他几个人给你点xx,反正二战时日本人从没信任过二狗子,二战后美国人也从没信任过日本人。

    元朝时黑眼睛比不上色目人,清朝时汉臣比不上八旗的“奴才”

    连圣经,耶稣之前也只是犹太人的圣经。人艰不拆,心知肚明就可以了。

    [10] XX [9] 回复 [0]
  22. 双黄蛋
    @3 years ago
    2589776

    诱导立场已开!诸君~武运昌隆!

  23. Clitoris
    @3 years ago
    2589777

    小时候有两个偶像,一个是加加林,另一个是阿姆斯特朗。

  24. 没吃早饭
    @3 years ago
    2589785

    @阿,别伪装ID: 有些东西是不分国界和政治立场的,探索太空最终受益的还是全人类,而且,如果没有你口中这个’装逼’的国家,你我也不能在这里吹逼了

    [56] XX [4] 回复 [0]
  25. 2589792

    二张配图为亚平宁半岛和巴尔干半岛?

  26. 大鸭梨
    @3 years ago
    2589804

    维珍是一个私营商业公司,与国家层面上的太空开发是不一样的,人家搞到这个程度已经很了不起了。

  27. 2589819

    @阿,别伪装ID: 二毛子卖国贼装什么毛中国,你主子成立时就已经公开自己是世界性的土鳖分子,不是中国人,也不应该拘泥于中国的利益,叫嚣什么武装保卫苏联

    [13] XX [6] 回复 [0]
  28. 2589907

    @留言终结者:
    In 1958, responding to the nationsâ fear of falling behind the Soviets in the utilization and exploration of outer space, Congress passed the National Aeronautics and Space Act of 1958, which formed a new civilian space agency, NASA. NACA officially turned over operations to NASA on 1 October 1958. The new agency would be responsible for civilian human, satellite, and robotic space programs, as well as aeronautical research. NACA and its missions and projects were incorporated into the new agency. Other programs and facilities from existing agencies, most notably the Armyâs Jet Propulsion Laboratory (JPL) and Redstone Arsenal at Huntsville, Alabama (now the Marshall Space Flight Center), were also incorporated into NASA.

    合并和改名是不同的,百度这种东西你也敢信

  29. 勇敢的骚年
    @3 years ago
    2589912

    有很多问题的答案不在地球上,比如金星的温室效应。也有很多视角不在地面上,比如气候更迭。所以需要我们离开地面抵达深空。向英勇的先驱们致敬。

  30. 2589932

    霍金说过人类文明是否可以延续取决于是否能向星际移民~以目前资源地球人文明能支持200年还是1000年都不算是可以延续。石油储量枯竭也许比所有人想象的要快。

  31. 装模作样芝麻
    @3 years ago
    2590000

    @阿,别伪装ID: 哥屋恩滚

  32. 额额额额
    @3 years ago
    2590033

    当人类利用空间技术向外星移民后就会遭遇虫族
    我上一个文明就是这么灭亡的

  33. oxnice
    @3 years ago
    2590036

    装逼遭雷劈,跪舔无下限。

    1、第一颗人造卫星是1957年苏联射的斯特普尼克1号。
    2、维珍银河这种做商业性亚轨道飞行的公司跟太空探索一毛钱的关系都没有。

    还有对回复中说“太空探索的全人类共同的事业”的,只能呵呵了,如果真TMD的是“共同的事业”(我也希望啊),那ISS为什么不让中国参与?NASA国际会议怎么会禁止中国人参与?

    [11] XX [6] 回复 [0]
  34. 2590043

    @阿,别伪装ID: 站在不同立场上并不表示否认对方的付出与贡献,有些事有些人是值得全人类尊重的。

  35. 2590045

    文明就是因为有这些开拓者才更加美好。

  36. 2590169

    正是因为有这些无畏到让人觉得疯狂的勇士们,我们才得以有今天的成就。作为一名理工生,我深切的明白不冒风险我们将永远无法进步,但是我估计除非有一天我成为了psychopath,我将永远无法做到的是能够拥有这些先驱者所拥有的那般勇气,以自己的血肉之躯去探索那些极高风险的领域。拥有知识只代表聪明,能够敢于去利用这些知识去面对挑战,去探索新的领域,才是真正的智者。愿逝者安息,愿他们能在浩瀚宇宙中找到他们的归属。

  37. 路过的
    @3 years ago
    2590195

    一个偷工减料骗钱的东西都能骗这么多孝子,说明还是天朝贱人多

    [3] XX [13] 回复 [0]
  38. helloterran
    @3 years ago
    2590800

    在美国政府ITAR条款的限制下,这个公司不仅严禁和中国同行有任何交流,甚至还严禁中国籍乘客乘坐。

    跟咱中国没有任何关系的一个飞船,炸了就炸了呗,找中国人煽情个屁啊

  39. 2590884

    这个公司就是挣富人的钱而已,前几天不是站出来说技术没问题吗?找人枪了这篇文章就开/始说全人类事业了?别逗了好吗?商业公司干的缺德事情还少吗?

  40. machilus
    @3 years ago
    2590949

    @oxnice: iss是中国不愿意去。
    这不是我说的 问有关部门去 别找我

发表评论


24H最赞