@ 2014.11.03 , 14:19
30

为支付Uber坑爹的9倍打车费,美国女孩发起众筹

在美国东部时间11月2日下午6点40分,为支付Uber打车的众筹已被撤下。

巴尔的摩居民Gabby Wathen在万圣节那天聚会完后,决定打车回家。但她没有注意到当时Uber处于黄金时间,这意味着价格会异常高昂,于是当她醒来后,面临着一笔索价为362美元的车费。

Wathen 11月2日注意到这笔车费,当天正好是她的26岁生日,并且她还要支付450美元的房租。但她说自己付不起这些钱,于是决定发起众筹来支付她的车费。

[-]

在一个名为“Uber偷走了我的26岁生日”的帖子中,Wathen写到:

我住在巴尔的摩,午夜时和我的朋友外出庆祝生日。凌晨3点,我建议坐Uber回家避免酒驾。我住的地方离聚会所在地一共22分钟的车程。

我今天早上醒来时,听一个朋友说昨晚的车费贵的离谱(是原先的9倍)。我检查了我的银行账号,结果毫不知情的我发现我有一笔362美元的账单。这一天不仅是我的生日,也是付房租的日子。我的房租为450美元,由于这笔贵的离谱的车费,我完全没办法付房租了。

这名女服务员和自由作家还说她“在这场交易中实在太不走运了”。

为了周末能享受我的生日,我辛苦地工作了一个星期。这个误会导致我名下百分之八十的财产没有了,并且在我生日这一天我为此哭了两个小时。

我觉得我被Uber利用和欺骗了。即便是在万圣节这天,20分钟的路程要价367美元也实在没天理。如果你觉得这完全是胡说或者也很搞笑,捐1美元给我也好。

穆罕默德,感谢这段路程。

在写帖子时,Wathen已经筹集到了573美元,几乎是她车费的两倍。

[-]

有人对Wathen可疑的选择作出了评论。

一名游客说:

生日的确是庆祝的好时机,但如果有人深陷困境却不知道把钱花到哪里去了,我不知道给她捐款的意义何在。我明白她为何沮丧,但如果你真的付不起房租,喝醉到不记得生日那天即付房租的日子,那不像是最好的主意。

另一位说:

喝醉到这种程度确实是她自己的错。Uber会让你自己输入当前增加的费用,这样做就是为了让你意识到自己在涨价时要求打车。

本文译自 Buzzfeed,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. fantandeany
    @3 years ago
    2587654

    国外打车真贵

    [48] XX [3] 回复 [0]
  2. 2587655

    如果我发起一个“求15元买车票回家”的众筹,能不能发一笔财?

    [74] XX [4] 回复 [0]
  3. 2587658

    @iused: 不会有用的,不然街头大爷大妈们早成富一代了

    [37] XX [1] 回复 [0]
  4. 2587659

    房租比我便宜。。。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  5. 2587664

    起码是诚实的理由~而不是父母疾病自己是贫困山区求学祖国栋梁求5元回老家那种~还有天桥路口大背囊说是驴友迷路跑到市区求盘缠~还有街头写粉笔字英文大字报跪地卖身葬亲人~

    [167] XX [10] 回复 [0]
  6. jasssamba
    @3 years ago
    2587665

    浏览器自带翻译插件,想百度下啥叫Uber时尴尬了。

  7. icygrass
    @3 years ago
    2587667

    众筹乞丐化

    [11] XX [1] 回复 [0]
  8. 吐了一裤子
    @3 years ago
    2587668

    这莫非是想说,任谁都能自称为自由作家?

  9. 2587682

    @SFC: 但是走众筹显得非常高端啊

  10. 2587684

    天生婊子脸

  11. 嗷嗷
    @3 years ago
    2587700

    穆罕默德,感谢这段路程。

    感谢的是啥。。。没炸么?

    [41] XX [3] 回复 [0]
  12. 德德
    @3 years ago
    2587702

    就是乞讨嘛,说这么高端

  13. 影法师
    @3 years ago
    2587703

    E D I T 为什么

  14. 隐身衣
    @3 years ago
    2587704

    拿根儿粉笔,在地上写,钱包被偷,求好心人资助20块

  15. 2587726

    @隐身衣: 那么问题来了,粉笔哪来的

    [17] XX [1] 回复 [0]
  16. 2587831

    @嗷嗷: 这个喝醉的女人是穆斯林………..

  17. Thronse317
    @3 years ago
    2587841

    Wathen已经筹集到了573美元,几乎是她车费的两倍。
    What?他说的两倍是我所理解的两倍么

  18. FadeEh
    @3 years ago
    2587860

    @嗷嗷: 估计是司机的名字吧,我碰见的不少出租车司机都是穆斯林,还有机场巴士的。原文说的是Thanks for the ride, Muhammed,听起来有点讽刺的意思而不像小编翻译的这么深情

  19. 2588016

    26岁的人了,就毫无积蓄么,一笔几百块的意外账单就要靠乞讨来解决了……

    [13] XX [0] 回复 [0]
  20. 2588083

    @Lemon: 不能同意更多. 367/80%=458.75. 就是说她付完房租后账上只剩8.75. 混成这样还有心趴体, 美国傻妞心真宽

    [20] XX [0] 回复 [0]
  21. 刚买指南针
    @3 years ago
    2588226

    美国人钱多人傻,这样乞讨都能成功,活该没落

  22. 法拉盛李敖
    @3 years ago
    2588247

    默罕默德? 去死吧 穆斯林!

  23. O~π
    @3 years ago
    2588248

    @iused: 不会的,原来在别的论坛。买卖二手的,看到有人月初没流量充话费(就是没话费了,不能上网,不能支付宝),求帮忙,开机了还你,貌似没人愿意

  24. martixingwei
    @3 years ago
    2588329

    22分钟362。。。 我打Uber1个多小时的路程花了70刀。。。。

  25. 2588427

    如果不是妹子的话连十分之一都凑不到吧,还有一大堆人嘲笑穷人煞笔活该。

  26. 2588428

    这类垃圾拜托以后不要放到煎蛋了。
    看完了,你想让我说什么? 无聊,你也要有无聊的态度啊。

  27. 2588430

    我过生日喝大了不小心买了一辆玛莎拉蒂,这可是我个人积蓄的百分之六百,这账单毁了我的20岁生日TT如果你觉得我很可怜,哪怕捐一刀也可以:(

  28. 2588505

    “这名女服务员和自由作家”….
    这种常见乱挂名号的自我称谓还有”女服务员和自由模特/自由演员/艺术家”等等一切没有行业标准来考证的职业

    我关注点好奇怪….

  29. aficionado
    @3 years ago
    2588571

    这个世界有太多的人还在坚持自己的梦想 虽然大多数人并不能实现它们,所以只好打工挣生活费,比如海明威,但他仍然是自由职业着加 作家。

发表评论


24H最赞