@ 2014.06.24 , 16:52
42

对不起,“对不起”其实不代表对不起

[-]

“对不起”(sorry)这个词在现代社会已经进化成出了别的意思和用途,尤其是对于现在的女性,对不起有了不一样的意思。有研究显示,虽然女性比男性说对不起的次数更频繁,乔治城大学的语言学家Deborah Tannen通过研究性别差异和道歉方式,认为“对不起”这个词现在并不是软弱的象征——并且“对不起”甚至连道歉都算不上。

根据Tannen的解释,说“对不起”是一种照顾对方风度的手段。换句话说,说对不起不一定就是接受错误或批评的表现。Tannen说对不起的本意已经偏离,如果有人说“很抱歉发生了这件事”,那么饿这里的很抱歉就不是表示接受错误或批评,更多的时候,“对不起”是表达心境的一种方式,就和“我觉得这一切都是我的错。”一样。对不起是个万能词,什么地方都可以用到,比如——“很抱歉,但是这双鞋丑的吓人”和“对不起,请问你知道现在几点了么?”。

Tannen说在英国人中,男性和女性都按照这种方式使用这个词,而在美国,在非正式道歉语中,女性比男性使用“对不起”这三个字的频率更高。Tannen说,从这个现象中我观察到了一种语言的普遍现象,那就是语言的意义从来不会是字典上定义的那样,人们会学着其他人一样使用语言,并把语言作为一种惯例使用。但是不明白这些惯例用法的人会按照字面上的意思去理解这些词,所以人们误以为女性是在用这三个字表达歉意。

一旦我们知道了女性为什么频繁使用对不起的原因后,我们不但不会鼓励女性少说或不说对不起,相反,我们应该明白这三个字背后真正的意义。

对不起,但“对不起”表达的意思并不总是你想的那样。

本文译自 Nymag,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. 水獭!
    @3 years ago
    2450903

    对不起,我都已经不知道该说什么了。。。

    [126] XX [1] 回复 [0]
  2. 楚门
    @3 years ago
    2450905

    配图什么意思

  3. HUMORCE
    @3 years ago
    2450906

    对不起,家具是我的?
    比如这样?

  4. Marvelous熊
    @3 years ago
    2450908

    对不起说出来好尴尬,多数时候还是喜欢说不好意思

    [83] XX [0] 回复 [0]
  5. 梦天
    @3 years ago
    2450909

    打得不错,炎爆糊脸。
    抱歉,炎爆糊脸。
    哦 糟了,炎爆糊脸。

    [62] XX [1] 回复 [0]
  6. 2450912

    Apology accepted !

  7. 死水如天
    @3 years ago
    2450914

    我有一种不好的预感 对不起不代表对不起 对不起代表对不起

  8. coldster
    @3 years ago
    2450915

    对不起,你是个好人。

    [194] XX [2] 回复 [0]
  9. 三石
    @3 years ago
    2450916

    对不起,我真的没看懂配图。。。

  10. 嘻哈哈
    @3 years ago
    2450919

    其实现在 i‘m f**king sorry 才算是真正的道歉?

    [39] XX [2] 回复 [0]
  11. 祥子
    @3 years ago
    2450920

    还有一样的含义的就是”我老实跟你讲”

  12. 疾风追雪
    @3 years ago
    2450922

    对不起,我不知道对不起的意思是对不起,我还以为对不起指的是对不起。

  13. 宝盖
    @3 years ago
    2450925

    对不起,心里想 你个sb

  14. 糊蘑菇
    @3 years ago
    2450936

    不是不是不是,是也不是是
    语言就是这么有趣

  15. rsadsa
    @3 years ago
    2450941

    呵呵 .

  16. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2450949

    对不起,请问白面包还是全麦面包那个健康?炭烤还是气烤比较好?

  17. 2450957

    对不起,请问白面包还是全麦面包那个健康?炭烤还是气烤比较好?

  18. PassBy
    @3 years ago
    2450961

    炖母鸡啦~~

  19. 2450962

    你们试试看一脸坦然毫无歉意的表情说对不起啊,一定能迅速激怒你的盆友

  20. 2450966

    你很美,“你很美”,其实不代表你很美。

  21. 2450967

    你是一个好人,“你是一个好人”其实不代表你是一个好人

    [33] XX [1] 回复 [0]
  22. 2450983

    我在英国基本上哪怕自己撞上别人,开口说sorry的时候几乎都是同时的……

  23. 2451000

    你说对联的上联太难太高深了,我真是对不起啊
    就是这样???

  24. 2451006

    早就知道了,葬礼上大家都说i am sorry,问题是大家又不是杀人凶手,对不起个毛啊。明显英文的sorry不能粗暴的翻译为对不起

  25. 勿使惹尘埃
    @3 years ago
    2451008

    @刻骨铭SUN: 文章说的是sorry,而你这是exeuse me.

  26. 书正
    @3 years ago
    2451021

    @domo: 你是一个人好

  27. 支奴干
    @3 years ago
    2451050

    配对不起

  28. 2451073

    其实这个Sorry,意思包括“遗憾”“抱歉”“对不起”。

  29. 2451083

    因为中文有对不起, 抱歉,不好意思,英文只有一句sorry

  30. baibai12345
    @3 years ago
    2451104

    对不起,我是警察

  31. 发哥
    @3 years ago
    2451125

    代表你够了

  32. 说个没完
    @3 years ago
    2451130

    对不起,我不知道该用什么表情面对你。

  33. 2451174

    只有我中学时候就讲过I’m sorry根据语境不同,有理解为遗憾的时候么?

  34. 熬夜中
    @3 years ago
    2451254

    I am sorry to hear that, but your mother’s death is none of my business. Your father is , sorry.

  35. 包子星人
    @3 years ago
    2451352

    对不起,我右键了配图

  36. 久吧肆妖
    @3 years ago
    2451496

    不好意思也不是真的不好意思

  37. 低端小妖
    @3 years ago
    2451629

    每一个“呵呵”的后面都隐藏着一句:“我X你大爷!”

  38. 疾风
    @3 years ago
    2451867

    我以后少说对不起真是对不起,那以后怎么说才得当

  39. 明明白白我的
    @3 years ago
    2451942

    不好意思:-)

  40. LaoYing
    @3 years ago
    2452006

    英式英语里的sorry很多时候其实意思是“我为你感到遗憾”

  41. 挺T萌M的D
    @3 years ago
    2452566

    抱歉。谢谢你。打得不错。我的魔法会把你撕成碎片。。。。

发表评论


24H最赞