@ 2014.06.23 , 11:37
36

为什么美国人把足球叫做Soccer

[-]
大部分英语国家都把足球叫做Football(从字面上也比较容易理解),如上图,而某些地方却把这种运动叫做Soccer,特别是在美国。那么这到底是为什么捏?

今年5月份,来自Michigan 大学的Stefan Szymanski 做了这一份这方面的研究,算是给我们做出了一个科学的解答。Szymanski 觉得:Soccer 这个词虽然源自英国,但却是在美国被奇怪的用作了现代足球,发扬光大之后,最后又传回英国的。

故事开始了:

早在中世纪的时候,英格兰有一种名为Soccer 的运动,它使用到脚来踢球。但是严格的来说Soccer 不是现代运动中的足球。这种运动在19世纪初受到贵族学校例如Eton 和Rugby 的欢迎,于是人们希望将次运动重新设计并规范一下。

在1863年10月的某个周一,英国一些学校成立了Association Football 重新规范了这种运动(例如犯规等规则)。

在1871年,另一帮俱乐部又将次运动再次设计,这一次更贴近Rugby 橄榄球运动,叫做Rugby Football。

至此足球,在当时的英格兰有两种派别,一种是Association Football,一种是Rugby Football。后者,被人们简称为rugger,而前者则便被简称为soccer。俩种运动实际上有所不同,实际上就是现代的橄榄球和足球。

到了20世纪,Soccer 这个词被传入美国。而当时,美国人民也有了自己的Football 运动(其实就是现代美国的橄榄球),于是为了作为区别,美国人民将足球称之为Soccer ,保留他们自己的橄榄球叫做Football。为了支持自己的推论Szymanski 找到了1905年的纽约时报,其中有一则文章描述了这种Association football 足球运动,并称之为Socker 。

@oioi:看到这里有点乱,也就是足球在这个时候两个国家都叫做Soccer,而橄榄球一个叫做Rugger 一个叫做Football。

那么英国人民为啥后来又不叫Soccer 改叫Football 了呢?

@oioi:一切都是因为爱,哦不,是因为恨

Szymanski 还统计了1900年代,美国和英国媒体对足球运动所使用的词汇。结果发现,Soccer 是20世纪前半世纪,英国所用的词汇,不过直到第二次世界大战之后,才被广泛的使用。在二战之后的20年Football 和Soccer Football 都在被交替的使用着,直到英国人民突然开始排斥美国文化(二战后某个时期),由于美国人用Soccer,所以英国就不太喜欢用了。至此Soccer 这次便在英国用得越来越少,在美国用得越来越多了。而英国便使用Football,来代替Soccer Football 描述这种运动。

本文译自 qz,由译者 oioi 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.9
赞一个 (24)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. 猫枣
    @3 years ago
    2448993

    国际足联说了足球是由中国人发明的,不是韩国。

    [15] XX [27] 回复 [0]
  2. 马赛克
    @3 years ago
    2449001

    我叫它做脚球

  3. 欧耶
    @3 years ago
    2449003

    @猫枣: 那有什么意义?火药还是中国发明的呢老祖宗放了那么多年烟花。

    [36] XX [9] 回复 [0]
  4. 神奇约翰尼
    @3 years ago
    2449006

    玛蛋美国人拿个橄榄形的东西用手扔用手接,叫杰宝个football啊

    [131] XX [2] 回复 [0]
  5. 呵呵
    @3 years ago
    2449010

    @猫枣: 是不是很优越?

    [10] XX [4] 回复 [0]
  6. 2449013

    好像有点明白了,football=足球,soccer=蹴鞠,是这意思不?

    [2] XX [18] 回复 [0]
  7. 会飞的小羊
    @3 years ago
    2449014

    中国叫蹴鞠

  8. 2449015

    中国没有足球,只有蹴鞠,和中国蹴鞠超级联赛。

    [28] XX [3] 回复 [0]
  9. 李大欠债
    @3 years ago
    2449016

    @猫枣: 突然感觉你他妈是韩国人发明的。。。。

    [0] XX [19] 回复 [0]
  10. Deidad_de_Luz
    @3 years ago
    2449028

    这文章是不是以前发过了啊,怎么又来

  11. 2449046

    @欧耶: 放烟花不挺好的吗?打打杀杀有什么意思

  12. 2449048

    还有一项运动曾经风靡全世界 只不过这运动太高级了 就不怎么知名了
    马球

  13. 2449068

    没人觉得见过这篇文章??
    http://jandan.net/2014/06/15/soccer_or_football.html

    [36] XX [1] 回复 [0]
  14. 2449069

    上礼拜就发过了啊
    你这次没把两家学校名字翻中文 就当是另一片文章吗

  15. Ranger
    @3 years ago
    2449070

    也就是说,搞得这么乱,只是因为英国傲娇了?

  16. 小孩皮
    @3 years ago
    2449087

    不看这篇文章我还以为美国管football叫soccer的原因是足协里也有一位oioi呢

  17. 2449088

    杨总啊……你为什么不爱吃蛋糕

  18. DarthVader
    @3 years ago
    2449120

    因为他们觉得soccer是娘们的运动?真男人都玩football?

  19. 2449189

    @欧耶: 还真不是,明朝的火器是相当发达的,三大营的神机营就是火枪部队。只是到清朝才衰落了。

  20. lichy2013
    @3 years ago
    2449240

    至此足球,在当时的英格兰有两种派别,一种是Association Football,一种是Rugby Football。后者,被人们简称为rugger,而前者则便被简称为soccer。俩种运动实际上有所不同,实际上就是现代的橄榄球和足球。
    ===============
    虽然理解在说什么,但是还是想说,好乱

  21. 北大力南逸峰
    @3 years ago
    2449247

    在新疆和西藏我们不说‘足球’?

  22. Jancy君
    @3 years ago
    2449290

    只要到了世界杯,什么都不用说,反正都是球

  23. 貳叔公
    @3 years ago
    2449291

    因为美国的逗比老粗分不清脚跟手的位置

  24. 小死白
    @3 years ago
    2449390

    那张地图真是作死,作大死。

  25. 太正控
    @3 years ago
    2449440

    蹴鞠发源地 临淄 足球博物馆倒闭了
    好几个中学禁止踢球

  26. 2449545

    每次遇到这种小知识就想记下来以后把妹用 可是多年过去了还是没有碰到妹子

  27. 2449555

    难道不是因为football在美国人眼中是橄榄球?

  28. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2449586

    拜托足球有英式足球,美式足球。。。。。。。。(我脑洞大开了)

  29. 包子星人
    @3 years ago
    2449630

    腐国人太高贵,你懂的
    图太作死

  30. 2449742

    主页君也有坟的时候(经常)

  31. 2449753

    @qwowe:
    能被弓箭马刀击败的火器,能叫先进的火器?

  32. 2449992

    @K: 明是被李自成灭的吧,清虽然去明都城逛了好几次,但并没有真正意义上打败明吧。李自成灭明后清才入关的吧

  33. 2449996

    @K: 再说清称帝以前都是明朝的官,兵器上差点也不至于没有一点火器吧

  34. 2450101

    @神奇约翰尼: 橄榄球(football)有个术语叫做Kickoff…

  35. 2450677

    rugby和橄榄球其实也不是一种游戏

  36. 2461258

    新疆和中国用不同的颜色是什么意思

发表评论


24H最赞