@ 2014.06.20 , 22:54
28

读书看报:(前)BP总裁出柜记

这篇翻译节选自实体书《The Glass Closet: Why Coming Out is Good Business by John Browne》

背景: John Browne于1995年至2007年期间任职英国石油公司总裁。2007年5月1日,John的同性恋身份以及他与男妓Jeff Chevalier的恋情被曝光,他也因为这项丑闻辞去了BP总裁的位置。

时隔数年之后,2014年5月19日,John发布新书《The Glass Closet: Why coming Out is Good Business》,分享自己的人生经历,书中包括了他对当时的回顾,以及对很多同性恋商界精英的访问和调查。John鼓励商界精英们走出柜子,面对自己的性取向。

John是英国的一个勋爵,他的尊称是:Lord Browne of Madingley。他现在是 Riverston控股(欧洲)有限公司的管理合伙人和管理总监。

[-]
上图:John Browne (是不有点像Ian McKellen,演Gandalf的那个)

[-]
上图:Ian McKellen(像吧)


译文节略:

2007年5月1日下午5点钟。

是时候离开了。

几个小时前,我辞去了英国石油(BP)执行总裁的职位。踏进BP伦敦总部五楼的电梯,电梯开始缓缓下降,门打开的时候,我的面前有两个选择。我可以悄悄地到地下停车场,然后开车过边门到查尔斯二世大街上,没有人会注意到我。或者,我可以直接走过大厅,从俯瞰郁郁葱葱的圣詹姆斯公园的正门口出去——那里有30多个蹲守了一天的记者,他们等待着我就像盘旋着等待狂欢的秃鹰。
……

时间回到2003年,那个时候的Jeff Chevalier还是一个23岁的男妓。我和他在一个现在已经不复存在的交友网站上认识的。作为一个商界的公共人物,我害怕被大众发现而不敢去酒吧寻找一个约会的对象。所以我选择了一个更加秘密却也更加冒险的方式。不管怎么说,九个月以后,他跟我搬到了一起开始同居。出于对我们俩认识方式的羞耻感,即使是最亲密的朋友,我也不敢告诉他们我们是怎么认识的。我们一起捏造了一个故事说我们是在我公寓对面泰晤士河畔的Battersea公园跑步时邂逅的。我从来不主动谈及我们相遇的经历,但朋友们大多都很好奇,被逼到没有办法的时候我就会拿出这个故事来打掩护。

这段恋情最终以悲剧收尾。但是我在经济上继续支持着Jeff。这并不是因为我想要用钱买他的沉默,而是出于对他的照顾——我不想突然之间切断他的经济来源。然而,我绝对没有想要养他一辈子的打算,大概9个月之后,我不再给他打钱。他开始给我发各种短信和邮件,我都没有理它们。2006年圣诞前夜,他的一份邮件听起来就像一封恐吓信。“我只是想要一点点帮助”,邮件写道,“我不想公开羞辱你,但是一直对我无数次的尝试沟通无动于衷,我正在被你逼入绝境。”我再次无视了这封邮件。

圣诞节和新年来了又走。2007年1月5日,我正在巴巴多斯度假,星期日邮报的电报打到BP新闻办公室。他们说他们准备发布一篇有关我和Jeff相识与相处的曝光报道。Jeff把我们的故事卖给了他们,赚了一笔不菲的报酬。他们希望我在今天之前能给他们一些关于此事的评论,但是无论我是否反应,他们都会在星期日的时候发布这篇报道。

对阳光和海滩的遐想变成了恐惧与愤怒。我曾经信任的那个年轻人为了金钱背叛了我们的过往,而且他提供的故事充斥着夸张和虚构。我觉得在我私生活四周建立的围墙开始崩塌。我害怕由此引发的连锁反应会危及我的生活,工作,名誉,最后还有BP——一个信任着我,让我领导的庞大企业。在跟我的朋友和同事紧急磋商之后,我决定雇佣一间伦敦的顶级律师事务所来申请对这份报道的限制令。

我59岁了,但是我没有跟大多数亲近的人谈到过我的性取向。然而突然之间我发现我要在电话里把我的处境解释给一个陌生的律师听。我们从未谋面,但是在慌乱与压力下我却要跟他分享我的亲密恋情和秘密的“地下生活”。可能也就是因为这样,我才决定不告诉他全部的真相。当他问到我和Jeff最初是怎么相遇的时候,我说我们是在Battersea公园跑步的时候认识的。

1月6日星期六,高等法院签发了对报道的限制令。我感到了一种极大的解脱,但是同时内心里也知道这种解脱是短暂的。我知道日报肯定会上诉,顽强地抗争限制令。我也知道,我的证词里面包含着一个微小但是致命的谎言。

第二天我飞往特立尼达岛做商务访问。在我跟首相Patrick Manning见面的时候,我的脑海里全部都是有关限制令和一篇即将发表的强烈质疑BP精炼厂安全体系的报道。在那个时候我下定决心我不能再在总裁的位置上呆下去。围绕着我私生活酝酿的风暴很有可能将会摧毁我的私生活,而我绝对不想让这些事情伤害到BP。1月8日,我连夜飞回伦敦。飞机降落之后,我马上去见了董事会主席Peter Sutherland。我在律师建议的不透露有关限制令具体内容的前提下尽可能地解释了我的处境。我说我想要立即辞职。Peter接受了我的提议,但董事会决定我应该等到7月中旬再离开。因为限制令还在司法流程内(因此其内容需要保密——小编著),所以相关方都要在法律要求下保持沉默,如果现在离开的话,我的辞职没有办法向公众解释。公司指定了Tony Hayward作为我的继任,他会在夏天的时候接任总裁的位置,而我现在,只能等待。

2007年1月16日,BP发布了有关《贝克报告》(Baker Report,即前文所说有关精炼厂安全的报道——小编著)的发现。《贝克报告》是由美国前国务卿James Baker带头的调查小组有关2005年3月份美国得克萨斯州精炼厂爆炸的调查报告。我个人的危机瞬间就变得微小不堪。这是二十年来美国最严重的工地意外之一,15个人在这场悲剧中丧生,170多个人受伤。那是非常紧张的一天,而我再一次承担起作为总裁的责任。媒体发布会让我回想起事件发生之后探访时见到的废墟和罹难者家属的痛苦。

我一直很老到的将我的职业生涯和私人生活分开,可是报告的残酷现实冲破了两者之间的防线。现实让我突然意识到关于我和Jeff相遇的虚构是一个谎言。我无法再把精力集中在任何事情上。2007年1月20日,我更正了我的证言并且向高等法院致歉。尽管在内心深处我知道这样做并不会对结果有任何改变,但是我还是感到了一种巨大的解脱感。
……

几天之后我的上诉失败了,但是法院再次决定在我上诉最高法院期间暂时保留限制令以保护我的隐私权。然而,我知道再次上诉也不太可能成功,限制令最终还是会被取消。
……

那段时间是我一生当中最噩梦的几个月,但我不是一个受害者。一个人必须要为他的选择负起责任,而我做了一些很糟糕的决定。我选择不出柜还和一个男妓搅在了一起。这已经够糟糕了,但是更糟的是我还跟他保持了一段秘密恋情,而且还不准备告诉任何人真相。这最终让我做了那个两周前刚刚校正过来的假证词。虽然在法律上那不算伪证,但是也已经非常接近。谎言让事情变得更坏。在整个法院裁决的过程中,我的律师劝告我不要跟任何人讨论有关案子的信息。时间让星期日邮报能够完善他们的故事。2007年5月1日,时间对我的折磨也终于结束了。那天早晨,限制令被撤销了。
……

在法庭宣布裁决的时候,法官艾迪先生说,尽管他可以把这个案件转移到检察院提起诉讼,但是这样并不会取得任何多余的成效,因为对我行为的公开本身就已经是足够的惩罚。
……

电梯的门终于打开了,我可以看到门外记者们的长枪短炮已经准备好开火。在楼上,我的团队正为我的离开而沉浸在忧伤和泪水之中。我深深地感激他们,但我离开的时候没有说道别的话,也没有流露出任何的情绪。我集中精力思考者我该怎么度过接下去的几个月。

我的脑海里不断地想起我的母亲。我的母亲是奥斯维辛集中营的幸存者,我陪着她度过了她人生的最后十四年。她的家人几乎全部都在战争中丧生,而她在极度的痛苦和折磨中生存了下来。但是她从来没有让那段黑暗的时光黯淡她的人性光辉,她对于自己作为人活着的权利的认知让她可以站直腰板面对一切——这是一种常人无法用语言和情感表述的坚韧。

BP大楼的大厅里有一条发光的绿线指向出口,我沿着它走向混乱的人群。快门响了一声,然后变成排山倒海的快门声。我在路面站住然后微笑——不然你还能做什么呢?摄像师们推推攘攘,有些还在为了更好的照片不断地挑衅着我。人群中有人叫了一声“渣滓基佬”。当BP的保安人员推开人群给我让出一条道路的时候,有一个摄像师被推到在了地上。其中一个保安低下头看了看他,讽刺地说:“真是对不起您了。”
……

从公司开车离开的时候,我感觉自己就要死了。几十年来,我花费了我人生的很大一部分时间来回避和躲藏,就是为了避免今天这样的事情发生。我尽自己最大的努力闪躲腾挪,但是这一天,我的两个世界不可避免的碰撞在了一起。结果,我丢掉了塑造了我全部人生的工作。

在多年之的忧虑和害怕之后,我不由自主的觉得我多年来的恐惧终于消失。在那一刻,我终于知道,我一直以来都是对的。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. 2445884

    各位,Ian McKellen,甘道夫老爷爷也是个基佬哦
    小编的计划昭然若揭

    [102] XX [3] 回复 [0]
  2. 金星
    @3 years ago
    2445885

    除了性别外完全不像好吧!
    当然性取向是不是一样我就不清楚咯~

    [31] XX [5] 回复 [0]
  3. 2445886

    想起了南方公园,BP把地球DP之后总裁的道歉视频~~~

  4. 曲美缝
    @3 years ago
    2445895

    这种公司的总裁真爽,啥事不做每天等着数钱好了

    [5] XX [41] 回复 [0]
  5. 岁暮阴阳
    @3 years ago
    2445903

    @金星: 性取向也一样。。。

  6. 腐女
    @3 years ago
    2445905

    恐同皆深柜。
    祝幸福~

    [52] XX [5] 回复 [0]
  7. 吃肉肉
    @3 years ago
    2445909

    出柜就出柜嘛 搞得特光荣似的

    [4] XX [37] 回复 [0]
  8. 沙尘暴
    @3 years ago
    2445910

    煎蛋天天发这种文章,有没有想过我们异性恋的感受!!!

    [14] XX [35] 回复 [0]
  9. 疾风追雪
    @3 years ago
    2445911

    我终于也可以写本总裁体的小说了,来吧总裁,我把楼上的菊花献给你,麻烦给我换一栋大楼吧。。。

    [21] XX [4] 回复 [0]
  10. 熬夜中
    @3 years ago
    2445948

    @沙尘暴:唔唔唔……有没有仔细算过异性恋与同性恋文章的比例?光以交配闻名的千里之外就贡献了非常大比例的异性恋文章。那么为什么偶一的同性恋文章会让你如此记忆深刻呢?follow ur heart……

    [63] XX [3] 回复 [0]
  11. 路过看热闹
    @3 years ago
    2445979

    ??????????????小编著———->小编注????????????

  12. 究极大蚂蚱
    @3 years ago
    2446009

    煎蛋企图掰弯蛋友的又一大铁证

  13. 2446018

    我觉得他挺可怜的,他完全可以用他的经济能力去找人威胁那个男妓,让他不要曝光这消息,但他没有。他做了他该做的,却身败名裂,就因为他喜欢一个贪财的男的。

    [58] XX [3] 回复 [0]
  14. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2446027

    惊现甘道夫!

  15. 地铁大小便
    @3 years ago
    2446039

    谁翻译的?水平相当不错啊

    [34] XX [1] 回复 [0]
  16. 2446043

    pibc记者:fbp总裁的出柜记。

  17. 阿布
    @3 years ago
    2446073

    偶遇eve同乡

  18. 2446104

    第二图的爷爷不是老年万磁王么?

  19. 2446119

    去,假如是我,我这么变态,想干啥就干啥。(另外不知道同性恋有什么好报导的╮(╯_╰)╭)

    [0] XX [12] 回复 [0]
  20. 2446148

    人一20来岁的年轻正茂 , 不算帅哥能当男妓相貌差不到哪里去.
    你一50多岁老头子,长得也丑(见图), 撇去他的男妓职业不算,你真打算说服自己你们是真爱? 别逗了好么.

    BTW 我也觉得没啥好报道的. 苹果现在的CEO库克不也是GAY么. 人还上了同性恋权势榜第一. 当职全美同性恋协会的副会长. 大方一点也没几个人会在意的.

    [17] XX [2] 回复 [0]
  21. 2446159

    南方公园有一集恶搞的就是这个总裁

  22. curepure
    @3 years ago
    2446204

    Gay圈也一样啊,还不是有这种吃软饭的

  23. 豆包
    @3 years ago
    2446318

    像你妹啊…

  24. 阿虚
    @3 years ago
    2446320

    其实他之所以这么遮遮掩掩的原因是因为对方是男妓吧……如果对方是个挺正常的GAY或许就可以大方承认了

    [12] XX [0] 回复 [0]
  25. 我勒个去
    @3 years ago
    2446326

    →_→还是搞不懂为啥出柜后就不能当总裁了

  26. 熊猫大熊猫
    @3 years ago
    2446442

    @我勒个去: 因为有关私生活的混乱太烦了,他已经无法集中精力将私生活和工作分开了

  27. 2446477

    @我勒个去: 应该是他自己觉得压力太大,外加也59了,干脆提前退休了。之前Marc Jacobs公开和GV男优谈恋爱,也没影响到他的事业啊。

  28. 2449429

    性取向这件事在不同行业造成的压力是不一样的,他要stay in the closet是完全可以理解的。
    在BP之类的企业里,除了所谓的“玻璃天花板”,还有“粉红天花板”一说,
    就像在政府机关里工作的人选择出轨就等同于放弃仕途(是的,即使是在大部分人已经很开化的今天)。

发表评论


24H最赞