@ 2014.06.16 , 16:30
12

世界杯档案:Charles Miller,把足球带到巴西的人

[-]

现在世界杯能在巴西开展,真应该感激一个有着八字胡的男人。

在120年前,Charles Miller带着两个足球、一个足球充气筒、他的足球鞋和一本足球规则说明书,从英国乘船来到巴西。

可以理解的是,自记载和被庆祝以来的辉煌巴西足球史,其分量远远超过这位接受英国教育的英巴混血的足球先锋。

但世人并没有完全遗忘Miller。举办了此次世界杯开幕赛的广场,正是以他的名字命名的。甚至连街边卖毛茛黄色巴西球衣的小贩,都能毫不犹豫地回答Miller是谁。

“是把足球带到巴西的家伙。”他回答的时候还在做生意。

这个目前来说南半球最大的城市,在Miller记事的时候,只是一个拥有30万人口的小地方,其中大多数人都是来自意大利的移民。

当时人们喜欢的运动是板球、体操、骑自行车、划船和一种壁球。停靠在里约热内卢的英国水手、从神父那里学习知识的学生以及来到巴西工厂和铁路工作的英国工人们,在Miller回到圣保罗(Miller1874年出生的地方,他后来去英国学习)之前,也会四处踢球。

[-]
1893-94年间,在圣玛丽俱乐部踢边位的Miller

但Miller被誉为巴西足球之父,是因为人们认为是他组织了第一场使用通行规则(于1863年在伦敦一个小旅馆诞生)的正规足球赛。

那场第一次使用通行足球规则的比赛,于1895年4月14日在铁路工人和天然气工人之间展开。在一片嘘声中,米勒带领的圣保罗铁路队以4比2赢了天然气队。

那会儿,一些巴西人都惊呆了。

在英国作家John Mills为Miller写的传记里面,John Mills披露了圣保罗记者向其里约的同事复述的比赛内容:圣保罗记者形容这群英国的运动员们在周末像“疯狂的帽子商”一样聚在一起,把一个像公牛膀胱一样的东西踢来踢去,抢到了这玩意儿有人会很开心,当球被踢到由四根柱子组成的长方形里面时,还会有人不满。

但这种运动像野火一样传开了。

在不到十年的时间里,Miller告诉他回英国的朋友说圣保罗现在有至少60个俱乐部,而他在1901年帮忙举办的圣保罗第一届联赛,也有数千人参加。

位于Charles Miller广场的圣保罗足球博物馆里面还放着Miller和队友坐在一起的照片,在照片中,Miller交叉的双腿夹着一个皮制的足球,他的大胡子遮住了他的上嘴唇。

博物馆的馆长Daniela Alfonsi说她被问得最多的一个问题,就是为什么足球在巴西产生了如此深刻和繁荣的影响。大英帝国建设者们走遍了全球,也殖民了像印度、澳大利亚和新西兰这些国家。但只有巴西诞生了贝利这个赢了5次世界杯的人,也只有巴西全民都是足球迷。

“我总是说,这个问题没有答案。”Alfonsi说。

“这是一个奇迹,”Mills(写Miller传记的人)在电话采访中说道,“Miller只是找到了种下种子最完美的地方。”

足球的简易性是其流行的很大一个原因。卷起的袜子或者纸就能做成一个球,任何平地都能成为足球场。

“你不必穿专用鞋,你也不需要用正规的球。”Alfonsi强调说。

作为一种流行的娱乐,踢足球比进电影院便宜。在巴西的足球史上,作者David Goldblatt在1919年写道,Fluminense的里约德比对阵弗拉门戈吸引了18000个“狂热粉”(torcidas,这个词是专为巴西球迷新创的),当时还有另外5000人被锁在体育馆外,因为他们没有门票。

如果一个足球运动员足够优秀,对他来说足球能让他脱贫致富。足球运动也能让巴西各个种族的人亲如一家。达伽马在里约联赛中获胜,一跃成为最好的足球队,并且在1923年吸引了大批的粉丝,这个球队里有四个球星都是黑马,Goldblatt(上面出现的作者)记录道。

在足球上的成功让巴西在世界上占有一席之地,同时也让巴西人民对他们自己和他们的国家建立了自信心。

“足球是巴西人民进入并获胜的第一场战斗,”Alfonsi(上面的博物馆馆长)说,“我们以巴西的方式将足球变成了另外一种东西。”

Mills(写Miller传记的人)认为死于1953年的Miller,将“充满了奇迹”,而他如果还能活到这次世界杯的话,或许会觉得很惊讶。

“他会惊讶于现在巴西足球运动员踢球的艺术性和方式,”他说,“而不是为国际足球联盟和花费在足球上面上亿的钱所惊讶。他会目瞪口呆的。”

本文译自 npr.org,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.6
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 12+1

  1. 金星
    @3 years ago
    2440496

    中国,把足球带到世界。

    好吧我瞎扯的。

    [22] XX [4] 回复 [0]
  2. xpwinner
    @3 years ago
    2440523

    中国,中餐馆带到全世界。

  3. 虫合虫合
    @3 years ago
    2440554

    made in china

  4. rosses
    @3 years ago
    2440571

    阿迪达斯,把今年的比赛用球从深圳带到巴西的公司。

    [41] XX [0] 回复 [0]
  5. 2440579

    高俅退役啦,戏说

  6. 金星
    @3 years ago
    2440589

    为什么这一篇没人回复,都去看面包大战了么

  7. 腐女
    @3 years ago
    2440590

    你看,大家都去围观jandan bread war去了,可怜的世界杯,发了一天才这么几个评论。。

  8. 一树梨花
    @3 years ago
    2440592

    更好奇的是怎么一个人推广开这么一种团队运动
    还是人天性就喜欢踢东西导致?

  9. dollarchen
    @3 years ago
    2440653

    预测下个小编发文:面包对世界杯的影响

  10. 2440657

    挺伟大的,话说巴西最爱卡卡了好么,不上世界杯泪流满面QAQ

  11. 2440715

    说真的,南美原住民也会踢球,把足球起源给了中国确实有点强行附会的意思……也不怪英吉利斯坦不高兴

  12. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2441331

    论国足的紧缺性。

发表评论


24H最赞