@ 2014.06.15 , 14:16
45

19个在“权利的游戏“中意思完全不同的单词

1. 婚礼
[-]
原义:一场关于两个人疯狂的坠入爱河的庆典
维斯特洛大陆:保证干死你Y的

2.
[-]
原义:一个尖锐的东西用来缝东西
维斯特洛大陆:阿雅用来杀人的小剑

3. Winter is coming
[-]
原义:冬天就要来了
维斯特洛大陆:快特么跑吧要不你Y就惨了

4. The Wall
[-]
原义:一堵用来提供保护的墙
维斯特洛大陆:一个700尺高的由冰雪建成的城墙,通常(不可能)用来抵御野人

5. 毒蛇
[-]
原义:一种致命的毒蛇或者一款跑车的名字
维斯特洛大陆:一个人见人爱又有点自负的孙子,要是听了提利昂的建议就没事了

6. Mountain
[-]
原义:山,各种山
维斯特洛大陆:一个会扣你眼睛并把你脑袋砸爆的巨人

7. 兄弟姐妹
[-]
原义:和你同父同母并且不应该一起瞎搞的人
维斯特洛大陆:快上啊!

8. Snow
[-]
原义:雪,冬天会下的玩意
维斯特洛大陆:一个很有魅力的私生子,啥都不知道(john snow, you know nothing)

9. 正义
[-]
原义:一种以伦理道德及法律为基准的正确行为
维斯特洛大陆:就特么爱阴你,呵呵

10. Walker
[-]
原义:爱散步的人
维斯特洛大陆:一种雪白,类似木乃伊的魔鬼,有着蓝色的眼睛和恋童癖

11. 飞翔
[-]
原义:只有鸟,飞机和超人才会干的事
维斯特洛大陆:月门刑罚

12. Stark
[-]
原义:外表上啥都没有,光秃秃的
维斯特洛大陆:苦逼的一家子

13. 猎狗
[-]
原义:有着邋遢耳朵的狗,跑起来的时候看着很NB
维斯特洛大陆:一个半边脸烧焦了的无情杀手,打心眼里狠国王

14. 香肠
[-]
原义:一种通常在早餐吃的东西
维斯特洛大陆:呵呵,你懂的

15. 紫色
[-]
原义:一种在红和蓝之间的颜色
维斯特洛大陆:小乔被毒死时脸上的颜色

16. 项链
[-]
原义:一种戴在脖子上的珠宝
维斯特洛大陆:杀人的武器

17. 臭佬
[-]
原义:闻起来很臭得人
维斯特洛大陆:一个丢了魂(和他身上最爱的部件)的男人

18. 家族
[-]
原义:一群通过血缘或婚姻连接的人们,虽然有争吵但还是互相爱着
维斯特洛大陆:一群通过血缘或婚姻连接的人们,通常互相杀操搞

19. 开挂的B
[-]
原义:一个在任何方面都比你NB的人
维斯特洛大陆:Daenerys Targaryen

本文译自 buzzfeed,由译者 636 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 45+1

  1. 空桑
    @3 years ago
    2439132

    飞翔:在月门上拉X

    [104] XX [2] 回复 [0]
  2. 大卵野人
    @3 years ago
    2439133

    红毛妹子死的时候我哭了 可见我比snow更爱她 但是我只能打飞机

    [102] XX [6] 回复 [0]
  3. 小飞
    @3 years ago
    2439135

    反正最后他们都死了

    [39] XX [2] 回复 [0]
  4. 地狱菠菜
    @3 years ago
    2439138

    所以呢?小编顺利的水了一帖?

    [29] XX [2] 回复 [0]
  5. Noelin
    @3 years ago
    2439140

    主角:每一季第八第九集死的那个家伙

    [240] XX [2] 回复 [0]
  6. 饿了
    @3 years ago
    2439142

    应该有人被图剧透吧…当然作为防剧透先刷了小说的鄙人毫无压力…

  7. 演D佷投入
    @3 years ago
    2439148

    龙妈真的开挂了

  8. 寒冰望舒
    @3 years ago
    2439158

    @Noelin: 卧槽,好像真的是这样……

  9. 2439167

    Stark的愿意不该是Tony么?

  10. 路人甲
    @3 years ago
    2439180

    到目前为止个人认为最值得重看的两幕:
    1、乔里佛之死
    2、审批小恶魔

  11. lefteris
    @3 years ago
    2439192

    开挂的B。。。。
    去原文看了下是Boss-ass bitch

  12. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2439197

    2. 针

    原义:一个尖锐的东西用来缝东西
    维斯特洛大陆:专杀小胖纸的武器…

  13. 2439216

    啥都不知道笑尿

  14. 牡丹
    @3 years ago
    2439228

    人家龙妈技能点全加在幸运上了而已

  15. 2439240

    这算剧透吗,但我表示我最不怕的就是剧透,权利的游戏看完第一部就是斯塔克死了后才感觉稍微好看,不知后面啥样

  16. 塔利班班长
    @3 years ago
    2439243

    我第四季还没看啊魂淡,被严重剧透了!!!!(#?Д?)

    [0] XX [11] 回复 [0]
  17. 子房买房子
    @3 years ago
    2439246

    @牡丹: 原著党出来秀优越:龙妈不是幸运,而是王者的气魄。还有一连串的头衔,每次出场都要喊一遍:丹尼丽丝坦格利安一世、弥林女王、安达尔人、洛伊拿人和先民女王、七国统治者暨全境守护者、大草原的卡丽熙、龙之母、不焚者、暴风降生的丹尼莉丝。。。你说她牛不牛B

    [64] XX [8] 回复 [0]
  18. 2439248

    不信抬头看,马丁饶过谁

    [19] XX [0] 回复 [0]
  19. 小白兔
    @3 years ago
    2439250

    唉,Stark,为何这么虐

  20. 有种你来吸
    @3 years ago
    2439257

    原著党出来秀优越:龙妈不是幸运,而是王者的气魄。还有一连串的头衔,每次出场都要喊一遍:丹尼丽丝坦格利安一世、弥林女王、安达尔人、洛伊拿人和先民女王、七国统治者暨全境守护者、大草原的卡丽熙、龙之母、不焚者、暴风降生的丹尼莉丝。。。你说她牛不牛B

    还有豌豆射手

    [14] XX [0] 回复 [0]
  21. 2439263

    所以第十四个到底是什么意思

  22. 2439286

    @子房买房子: 作者为了骗稿费凑字数吧。。。

  23. 腻了
    @3 years ago
    2439309

    对又长又臭不肯完结的小说完全提不起兴趣
    小时候看黄易遗留下来的心理阴影至今没法消除
    我只看完过大剑师和寻秦记
    这可能是因为,主角只有一个?
    其他全部卡在半道看不完
    人物太多,脑子不够用

    [2] XX [23] 回复 [0]
  24. 慎语
    @3 years ago
    2439320

    @Zed: 难道你没看到席恩被折磨的那里?

  25. lazycat_cr
    @3 years ago
    2439332

    @腻了: 去读百年孤独

  26. 腻了
    @3 years ago
    2439340

    @lazycat_cr: 上赶着提这个,就为了显得你读过?嗯?
    佩德罗巴拉莫看过没?
    篇幅够短,但是看完本书足可以让我从此远离拉美文学
    虽然马尔克斯刚死不久,但是百年孤独我真没看过,而且看不下去~哦啦啦~

    [3] XX [15] 回复 [0]
  27. 五爷
    @3 years ago
    2439344

    魔山扣死毒蛇的时候,其实心里快给爽死了,不是因为立场,而是
    看毒蛇叨逼叨自己作死实在火冒三丈,瞬间渴望魔山弄死这种话多的S13

  28. 嵃反
    @3 years ago
    2439394

    Jon, not John

  29. 回复好东西
    @3 years ago
    2439411

    [给力]暑期福利大放送【 输 入 s e x l i u l i u . c o m 】
    …………不 花 钱 逆 袭,性 感 M M 光 着 身 子 视 频 中………

    [0] XX [14] 回复 [0]
  30. Louise
    @3 years ago
    2439414

    通常互相杀操搞 高亮

  31. 噢噢
    @3 years ago
    2439419

    全都是一个名字,想太多了。

  32. 刷子过雪地
    @3 years ago
    2439440

    百年孤独 很好看的,虽然人物众多,可是完全不会搞混。

  33. mikeharvey
    @3 years ago
    2439486

    依着马丁的尿性,龙女是不是最后会很憋屈的死掉,比如喝水呛死之类的。

  34. 2439677

    提利昂家砸甲虫的弱智表弟就是马丁胖子本尊 妥妥地

    [10] XX [0] 回复 [0]
  35. 小肥侠
    @3 years ago
    2439702

    到底想表达什么?这吐槽是有多无聊…

  36. 笑笑
    @3 years ago
    2439843

    snow在维斯特洛是私生子的姓氏。不能算专指 “啥也不知道”。

  37. 啦啦啦
    @3 years ago
    2439936

    赞一个

  38. 黑子
    @3 years ago
    2440000

    我猜今晚轮到泰文大薯领盒饭了!!!
    然后,今年就没有然后了,明年再见,维斯特洛!!!!!!!

  39. Daniela
    @3 years ago
    2440251

    @有种你来吸: 唉 风暴降生有什么好说 要大家都这么叫:干旱降生 大雨降生 雾霾降生

  40. 在哪里看?
    @3 years ago
    2440547

    hi。各位,自从前段时间b站不能看冰火之后我已经不知道去哪里看了?
    大家是在哪里看的呢?

  41. 2441082

    @在哪里看?: 去人人下呗

  42. sherlock
    @3 years ago
    2443796

    @adb: 同感,感觉就象银魂里那个叫寿限无寿限的扔屎的猴子名字一样

  43. 泉此方
    @3 years ago
    2447604

    @在哪里看?: 贴吧有很多资源下载,我喜欢衣柜的
    不过少了很多在b站看弹幕的乐趣啊TwT。。。可恶的央视

  44. 2449932

    琼恩·什么都不知道·雪诺

  45. 大圆
    @3 years ago
    2451239

    服 不要再提示我……短了好咩= = ~ 没话说 不造话唠死得早咩= = ~

发表评论


24H最赞