@ 2014.06.14 , 22:01
36

28个在你奔三之后意思完全不同的单词

1 “单身”

[-]

原义:不在恋爱中
奔三之后:不在恋爱中并且时刻被家里的七大姑八大姨提醒问候着,特别是你的母亲大人

2 “日常采购”

[-]

原义:去超市买下一周要用的蔬菜肉食
奔三之后:买点方便面饼干再来点啤酒,因为你太穷(lan)了

3“公寓”

[-]

原义:在一幢大楼里的一间房屋
奔三之后:大概衣柜那么大的地方还要花上你半辈子的积蓄

4“PPS”

[-]

原义:一款可以让你在网上看你喜欢的各种节目的软件
奔三之后:每周五晚窝在家里的借口

5“破产”

[-]

原义:一分都没了
奔二之后:只剩付房租网费和买盖饭啤酒的钱了

6“大学”

[-]

原义:四年的高等教育,伴随着一些乐趣,朋友和掉节操
奔三之后:你人生中最幸福的时刻并且也是骗学生贷款的时候

7“宜家”

[-]

原义:瑞典家具商
奔三之后:为了省钱只好这么装修了

8“工作”

[-]

原义:工作日的朝九晚五赚钱时间
奔三之后:如何让你认识到社会和成人生活的悲惨,花上八个小时丢了魂似的在一间小屋里,还要注意邮件写的得体

9“谈恋爱”

[-]

原义:持续性的跟某人见面并发展处一段浪漫的关系
奔三之后:炮友,最好只是这样

10“朋友”

[-]

原义:理解你并能和你玩到一块的人
奔三之后:你花大把精力去维持的关系,并且好像总是见不够,但每次见面你都会期盼快点结束

11“约会”

[-]

原义:和喜欢的人出去并期望发展成恋爱关系
奔三之后:查找微信附近的人,偶尔还会看到几个提供特殊服务的

12“欢乐时光”

[-]

原义:你家附近小店喝酒打折
奔三之后:真的是你一天最快乐的时候并且能让你忘掉今天上班的痛苦

13不合国情没翻

14“小聚”

[-]

原义:和朋友一块喝上几杯
奔三之后:在周五和周六的时候像在大学一样狂喝不止,接着靠这股劲来熬过下一周蛋疼的工作日

15“新闻”

[-]

原义:看CCTV或者读人民日报来了解最近发生的大事
奔三之后:刷煎蛋

16“咖啡因”

[-]

原义:一种通常含在咖啡中的化学元素,能帮助你保持清醒
奔三之后:让你在工作中保持清醒的东西

17:“太早了”

[-]

原义:比预想的要提前发生
奔三之后:所有在10点睡醒之前得时间

18:“室友”

[-]

原义:和你住在一块的人
奔三之后:要不是你最好的朋友,要不就是整天给你找麻烦的人,或者两者兼备

19“洗衣服”

[-]

原义:物理定义上的清洗衣物
奔三之后:没有干净内裤了只能全扔洗衣机里了

20“打盹”

[-]

原义:通常在下午用来恢复精力的一小段睡眠
奔三之后:既然上班的时间不能被老板发现在睡觉,那么打盹只能用来形容你一脸痴呆并且啥事也没在干的时间

21“午餐”

[-]

原义:在中午进行的第二顿进食
奔三之后:用来在中午逃出办公室半小时的借口

22“红酒”

[-]

原义:一种由葡萄酿成的酒精饮料,通常在晚饭时间喝
奔二之后:看PPS的时候随便喝的便宜玩意

23“晚餐聚会”

[-]

原义:邀朋友到家里来品尝你的厨艺,通常很好玩又带有一点惊喜
奔三之后:让你自以为自己已经“成人”了的行为,不过通常你只会做方便面

24“付费电台”

[-]

原义:为了看喜爱的节目而要付费的频道
奔三之后:就是为了追冰与火之歌才订的

25“扫除”

[-]

原义:把房间弄干净的行为,通常每周一次包括扫除擦洗等
奔三之后:把所有盘子扔进水池再倒点洗洁精,然后用厕纸摸一把灶台

26“调情”

[-]

原义:通过交谈或者身体动作来吸引某人注意力
奔三之后:打开微信附近的人然后发黄段子

27“朋友圈”

[-]

原义:一个可以让你分享照片的功能
奔三之后:一个让别人知道你比实际过得好~~~太多了的功能

28 奔三

[-]

原义:懵懵懂懂进入社会的一群懒蛋
奔三之后:对,就是你自己!路还长着呢,好好面对吧

本文译自 buzzfeed,由译者 636 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. we_are
    @3 years ago
    2438535

    经过这些年网络的熏陶,如今很多正常的词汇我也已经再也无法直视了。

    [36] XX [0] 回复 [0]
  2. 疾风追雪
    @3 years ago
    2438536

    “相亲” “结婚” “绿帽” “喜当爹”这几个词怎么没有。。。。

    [18] XX [2] 回复 [0]
  3. Dionysus
    @3 years ago
    2438537

    单身的精髓在于可以随时结束单身而且有炮打

    [10] XX [7] 回复 [0]
  4. Ranger
    @3 years ago
    2438539

    ……人艰不拆

  5. 小小虾
    @3 years ago
    2438540

    刚刚二十!你给我看这个!

    [22] XX [3] 回复 [0]
  6. 投影
    @3 years ago
    2438544

    投稿是谁?深深阐述了无聊

  7. 山芋
    @3 years ago
    2438545

    期待奔三奔四版

  8. Ranger
    @3 years ago
    2438546

    13. “Brunch”
    原意:早午餐
    奔二:上大学时或者周末不上班时早上不起来,所以时间错乱的一顿饭(好吧其实很多算不得饭,只是面包饼干顶顶饱而已)

    [51] XX [3] 回复 [0]
  9. redhusa
    @3 years ago
    2438547

    就是对人生越发绝望的过程吧?

  10. 龟速
    @3 years ago
    2438550

    奔四的怎么办?

  11. rebecca0001
    @3 years ago
    2438551

    很多是奔三的吧

  12. michaelong
    @3 years ago
    2438552

    Single as Fuck
    单身没人干

  13. 2438554

    这叫「奔三」,不叫「奔二」。

    [12] XX [1] 回复 [0]
  14. 乌鸦
    @3 years ago
    2438557

    你确定这些不是奔三的?高三毕业奔二就接近尾声了。

  15. 千钧浮云
    @3 years ago
    2438561

    这个核心词就翻错了吧,twentysome是二十来岁,指的是奔三

  16. 极黑糖浆
    @3 years ago
    2438562

    好几个词对我来说没区别啊,都是别想的意思

  17. 发哥
    @3 years ago
    2438569

    奔6的课怎么活

  18. bababanbannana
    @3 years ago
    2438612

    你被夹在两篇秀恩爱文中了,心疼你

    [12] XX [0] 回复 [0]
  19. 腿毛微卷
    @3 years ago
    2438629

    为什么13不符合国情???这样调胃口很不符合人情!!!

  20. 2438631

    15条是精华,呵呵。估计是小编的真实写照。

  21. 月炎丶鱼儿
    @3 years ago
    2438751

    二十二还是奔二 看来二是永恒不变的事实

  22. keviejue
    @3 years ago
    2438795

    原义:和朋友一块喝上几杯
    奔三之后:在周五和周六的时候像在大学一样狂喝不止,接着靠这股劲来熬过下一周蛋疼的工作日

  23. 七七八八
    @3 years ago
    2438796

    配圖都棒呆啦 翻譯得也很棒!看到珍妮我就忍不住舔屏啦

  24. 2438816

    15条,膝盖已碎。
    我把煎蛋归入新闻网站收藏夹。

    我奔五了。

  25. 阿虚
    @3 years ago
    2438866

    小编知错就改把奔二改成奔三

  26. 2438896

    刷~煎~蛋~

  27. 路人
    @3 years ago
    2438907

    15刷煎蛋,。。。。?!我他妈还有四年才奔20,究竟是睡了十年还是我真的老了

  28. 路人
    @3 years ago
    2438908

    跟你说我从初二开始就刷煎蛋,当年我14岁

  29. segelnd
    @3 years ago
    2438992

    这也太负能量了

  30. 留言終結者
    @3 years ago
    2439293

    WTF!爷今年29了!迷茫。

  31. 七海种马
    @3 years ago
    2439935

    麻痹,十三是什么

  32. recommended you read
    @3 years ago
    2441105

    volcano vaporizer 28个在你奔三之后意思完全不同的单词
    recommended you read http://ramosferreira.co.ao/dekang-e-liquid-ingredients/know-about-this-from-vapor-cigarette-health-risks-reviews.asp

  33. have a peek at these guys
    @3 years ago
    2441812

    v2 e cig 28个在你奔三之后意思完全不同的单词
    have a peek at these guys http://bleumarineimmobilier.com/hangsen-liquid/masterbuilt-electric-smokehouse-mister-e-liquid-7341.asp

  34. 叶先生
    @3 years ago
    2444481

    还差一年就奔2但是我感情被你说到我奔3的赶脚

发表评论


24H最赞