@ 2014.06.11 , 17:20
46

时世艰难,韩国老人选择卖淫

[-]

韩国人曾经以为养儿能防老,而当他们的下一代开始为了自己的生计发愁无暇顾及老人时,一些韩国老年妇女们选择了卖淫这条路。

71岁的Kim Eun-ja坐在地铁站的台阶上,用她的双眼扫描着来往的乘客,鲜艳的唇彩和大红大红外套把她的脸色衬得白如薄纸。她的身边放着一个大包,被行人一蹭,里面的玻璃瓶就会发出清脆的声音。Kim夫人推销巴克斯酒的老年卖酒女(以下简称巴克斯酒女)中的一个,靠给男性顾客卖酒为生。但她们并不是只卖酒,在应该被尊为贵妇人安享晚年的年纪里,她们中的一群人还在卖淫。

“你看到那些站在那卖巴克斯的妇女没有?”Kim夫人问我(原作者),“她们卖的不仅仅是酒,有时候她们会和老男人出去,榨他们的钱,但我不想过那样的生活。”

“我在这站着卖酒的时候,不少人跟我提想我陪他们过夜,但我都果断地拒绝了。”Kim夫人每天大概能赚5美元(人民币31元),警察都盯着我,但是这些小瓶酒喝起来很快,他们拿不到把柄。

这样的地下性交易的据点在宗庙公园,它离首尔市中心不远,老年人经常来这下象棋、聊八卦消磨时间。

[-]

公园建在一个孔庙附近,在它的影响下,形成了千百年来的尊长观念根深蒂固的韩国文化。而就在这孔庙之外,老年男女们在树下演绎着21世纪韩国社会的真实故事。

一些五、六十甚至七十岁的巴克斯酒女在公园附近转悠,这个酒是他们去附近的廉价汽车旅馆进行下一步交易的铺路石。

宗庙公园里的男人比起那些妇女貌似更愿意和我(原作者)交谈。据在公园下棋的老爷爷说,这里有一半的男性找过巴克斯酒女。

“我们是男人,对女性很好奇。”60岁的Kim先生说。

“我们在她们那喝点酒,再塞点钱在她们手里,就可以做那事(小编捂脸中)了。”他咯咯笑着说,“男人都喜欢女人围着自己,不管他们是年轻还是老年,性欲强不强。这是所有男性的心理特征。”
另一个81岁的老大爷很兴奋地和我分享他花钱找巴克斯酒女的经历。“我是和我朋友一起喝的酒,我们从那些站着的巴克斯酒女中找女朋友。她们会问我们和不和她们一起‘玩’。‘哦,我没有钱’是她们粘着我们的最常用的理由,跟他们OOXX需要115-125人民币,但如果她们眼熟你还能打折。”

韩国经济成功发展的牺牲品就是那些爷爷奶奶们。他们一起创造了韩国经济奇迹,将积蓄投资给下一代。在儒学社会中,敬上养老的孝子是最受鼓励的。

但是韩国的观念转变的速度已经像他们的生活节奏一样了,很多年轻人都表示他们连自己都养活不了,而他们的父母也在这个竞争激烈的社会里适应着快节奏的生活。

[-]

韩国政府正在酝酿一个有效的福利制度,而与此同时,那些在宗庙公园的男女没有积蓄、没有养老金也没有可以依靠的家人,成了这座城的边缘人群——生活在自己故土的外国人。

“依赖自己的孩子的人是愚不可及的,”Kim先生说,“我们这一代人对父母都是唯命是从的,我们敬重他们。而现在这一代的年轻人受教育多、经历的也多,他们已经不听我们的了。”

“我60岁了,我没有一点收入来源,也并不指望我的孩子们能帮我。他们也在为自己的老年生活而生活在水深火热中。我们这个年代的几乎所有人都处于一样的处境中。”

大多数巴克斯酒女都是在晚年逼不得已了才开始卖淫的,这是新时期出现的老年贫穷这一社会现象导致的结果。 Lee Ho-Sun博士说,她大概是唯一一个仔细地从各方面研究过这样的老年人群的研究者了。

李博士访问过一个68岁第一次卖淫的妇女,据受访人说,宗庙公园大概有400个像她一样的妇女,她们认为孩子们对她们的尊重、引以为傲是比一切都重要的东西。

李博士说:“一个巴克斯酒女跟我说‘我很生气,我不需要被尊重,我也不需要什么狗屁荣誉,我只要一天又三顿饭吃就知足了!’”

警察经常在宗庙公园附近巡逻,但很少抓到她们。个人认为这个问题永远不能通过暴力镇压来解决,老年人的生活压力和性欲需要一个排泄口,政策必须做出调整。

但执法又不是唯一的问题。

巴克斯酒女携带的包裹里装的不仅有就,还有深藏其中的流行病源:一个可以静脉注射的特殊药剂。据李博士证实,这样的注射针不会做废弃或消毒处理,直接循环利用10-20次。

李博士,在当地做的一个调查中发现,在接受测试的老年人中,有40%的男性染有性传播疾病,一些在生活中常见的一般疾病并没有纳入检测范围。在青少年中推行性教育课程的同时,这样的问题令有些地方政府已经开始着手建立老年人性教育诊所。

[-]

隐藏在首尔中心城区的肮脏的人口聚集地的,是寂寞之旅的终点站——“爱情旅馆”的狭窄走廊和其中某一个开着门的灰色空间。

在这里,一张大床占据了房间大部分空间,薄薄的床垫和孤单的枕头就是伴客人度过漫漫长夜的伴侣,床头有一个贴士:客房服务按0,色情服务按3,电热毯的电线在床边。

你可以通过一个按钮得到食物、性满足和一点温暖。如果这些在这个小小的旅馆房间之外——整个富足的、高科技的韩国也可以这么简单就好了。

但对于为这经济繁荣贡献了力量的老人们来说,食物是昂贵的,性是廉价的,至于人与人之间的那点温情,不论价格多少都是不太需要的。

本文译自 BBC News,由译者 小笨 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 46+1

  1. xihongshi
    @3 years ago
    2435463

    人家没钱还能卖淫。。

    [235] XX [24] 回复 [0]
  2. 葱狼
    @3 years ago
    2435466

    小编捂脸中

    [33] XX [2] 回复 [0]
  3. 离退休老干部
    @3 years ago
    2435469

    生活艰辛 ……

    [21] XX [1] 回复 [0]
  4. Vicent
    @3 years ago
    2435470

    世界发展的太快,水深火热!

    [11] XX [0] 回复 [0]
  5. Infire
    @3 years ago
    2435472

    从根本上降低年轻人嫖娼犯罪率,

    [12] XX [5] 回复 [0]
  6. 2435474

    我想起了名噪一时而后悲催的某都……树大招风啊……

    [10] XX [2] 回复 [0]
  7. 2435476

    这帮人为韩国腾飞贡献了青春,老了反而如此下场。可悲可叹。

    [142] XX [5] 回复 [0]
  8. 小忠小吉吉
    @3 years ago
    2435477

    义母、熟妇、未亡人谢列

    [7] XX [14] 回复 [0]
  9. 2435481

    新小编么?不要试图在煎蛋保持节操….

    [29] XX [3] 回复 [0]
  10. 孤星
    @3 years ago
    2435482

    千里之外盯着我,但这些老头都很快,他抓不到我

    [13] XX [0] 回复 [0]
  11. 兰二一
    @3 years ago
    2435483

    老奶奶们没钱靠卖,老爷爷们没钱怎么办?

    [84] XX [1] 回复 [0]
  12. 2435485

    中国街边而小树林里也有很多这样针对老头的“按摩聊天”

    [52] XX [1] 回复 [0]
  13. 非土即豪
    @3 years ago
    2435487

    开门,送社区福利

  14. 2435495

    用脚趾都能想到很快就有人提到天朝的老兵、失独老人、孤寡老人、老乞丐、老工人云云了,煎蛋也难逃万事黑中国的网络大潮

    [13] XX [40] 回复 [0]
  15. 2435497

    很可怜,曾经见过广州某天桥下50+的农村妇女为了一张20元脱衣。当性交易降低到生存所需时,谁能站在道德高地去指责她们?

    [239] XX [3] 回复 [0]
  16. 大绿
    @3 years ago
    2435510

    很喜欢这篇文章的笔触啊! 最后一句很赞

  17. 卿酒酒
    @3 years ago
    2435516

    三观已裂,60多岁卖到底是怎样的

  18. 十一哥
    @3 years ago
    2435517

    朝鲜老人们怎么样呢

  19. 2435529

    看成朝鲜怎么破……
    等等,三胖找我,我去看看……

  20. 每次都要重填
    @3 years ago
    2435532

    怎么不跳广场舞啊。。。

  21. 小吉
    @3 years ago
    2435536

    千里之外:老人是如何交配的

    [4] XX [17] 回复 [0]
  22. 贤三
    @3 years ago
    2435542

    韩国垃圾狗逼国家,操他妈B

    [9] XX [25] 回复 [0]
  23. 贤三
    @3 years ago
    2435545

    最后一句话翻成“人与人之间的温情可是想买也难买到了”更好吧?

  24. 超级玛丽
    @3 years ago
    2435564

    @十一哥: 朝鲜反而没这事。人家好歹也是社会主义国家,养老靠国家,虽然每个人都很穷。

  25. 织田尼采
    @3 years ago
    2435567

    可能要被很多人喷了:类似的问题不仅是在韩国,在日本,更多的现在以及将来就是发生在中国大陆(只是没人报道你我都不知道罢了)。不可否认,整个东亚所有黄种人从来都是处于同一个文化圈的,在走向现代化的过程中,会遇到许多相类似的问题,日韩在某些时期是走在我们前面了,有很多地方值得我们借鉴;同时随着中国迅速地发展,很多新出现的还有老大难问题,都是值得甚至是必须整个东亚文化圈的所有国家、所有人来共同商讨、共同应对。

    [20] XX [3] 回复 [0]
  26. 2435569

    “但是韩国的观念转变的速度已经像他们的生活节奏一样了,很多年轻人都表示他们连自己都养活不了,而他们的父母也在这个竞争激烈的社会里适应着快节奏的生活。”

    没人觉得他们被资本家剥削得太惨了吗?

  27. 向心力
    @3 years ago
    2435572

    开始就出于养儿防老目的而生育小孩的父母绝对得不到尊重。

    [19] XX [4] 回复 [0]
  28. 向心力
    @3 years ago
    2435576

    孩子不是狗奴才,有自尊。

  29. 2435599

    @超级玛丽: 朝鲜的平均寿命是多少啊 我想几乎没有什么养老问题吧

  30. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2435609

    首先 路过的人要承受得起老人XXOO的恶心感觉。

  31. 见怪不乖
    @3 years ago
    2435642

    呵呵 新闻联播马上就要报道韩国老年人生活在水深火热当中了

  32. 小编胡说八道
    @3 years ago
    2435652

    十年前这样,现在这个公园已经没什么人了,倒是年轻人在这里见面的比较多。
    巴克斯不是酒,是功能性饮料,类似红牛,不含酒精。

  33. 冬天的海水
    @3 years ago
    2435654

    想说点什么又觉得资料不全,她们年轻的时候 是做什么的?国家当时就没有养老政策或者养老的商业保险吗?她们到底为孩子奉献了多少?从文中看,她们好像也不是无家可归者,那一天的三顿饭能消耗多少?这些数据都没有啊。

  34. 爱咋咋地
    @3 years ago
    2435657

    公园在孔庙附近?他们一定是在用这种方式向孔老人家作为他爹野合后的私生子的身世在致敬!对,孔子一定也是棒子!

  35. 2435678

    最后一句好寂寞……

  36. 键盘大叔
    @3 years ago
    2435691

    @None: 哎呦,您第一天逛煎蛋?

  37. 牢骚
    @3 years ago
    2435807

    到我们老了的时候只会更惨,80、90到00后都是被放弃的一代。
    国家需要丢掉一部分的人口,等到4成人口老龄化的时候,福利没有办法支持。
    到了60岁的时候,这个帖子里大多数人都会活的很颓唐。

    [15] XX [1] 回复 [0]
  38. 2435835

    活不下去了就找个舒服点的死法吧~人生已经无憾的时候,找个笑话网站把自己笑死成不?

  39. 咸菜
    @3 years ago
    2435840

    活太久很无趣,年轻时寻找幸福的路就充满艰辛,老了失去各种能力以后只会越来越糟

  40. 一合道
    @3 years ago
    2436009

    什么首尔屁尔的···以后请说汉城!!汉城懂不?!!杜予昂德斯坦!!

  41. 神奇约翰尼
    @3 years ago
    2436018

    国内不是老头儿去擦个皮鞋都送happy ending么?

  42. 2436088

    @织田尼采: 一个非常重要的原因就是单个家庭里孩子太少了,韩国的人口出生率非常低,日本也同样如此。我们也在步其后尘。
    这就导致老无所依,全靠养老金。但是中日韩又不是福利制度很健全的社会。另外一个就是养老金本质上是由年轻人共同交付的。
    旧的养老模式已然坍塌,新的养老模式却未能建立。
    这方面美国就好的多,年轻人、外来移民基数够大。

  43. 2436089

    @牢骚: 50-60年代出生的人,还有1-2个孩子可以依靠。
    70-80年代人老了以后完全指望不上孩子。
    但是00之后的年轻人自顾不暇,谁管我们啊。

  44. 骑王子的河马
    @3 years ago
    2436265

    可怜的韩国人,多看看新闻联播吧,就会幸福感大增,还不赶紧加入特色社会主义。

  45. 布尔什维
    @6 months ago
    3438336

    标题应该是这样的:“世事艰难,只能嫖得起这么老的鸡”。须知,在银界可不像老中医越老越值钱,第一次比最后一次,那可差出好几个数量级。韩国经济下滑不景气,凡事只能挑便宜的了。

发表评论


24H最赞