@ 2014.06.09 , 10:12
21

谁发明了自动更正?

[-]

“最新的Word 6.0修复打字稿的速度有多快?你自己修正错字的速度又有多快?”在1993年10月某电脑杂志上,一则广告如此写道。微软在新发布文字处理软件中采用了全新的自动更正技术。如果你输入“SHip teh cartons friday”,程序会将错误的文本自动更正为“Ship the cartons Friday.”。

最初版本的自动更正功能无需使用字典,程序会正对输完的每一个字与预先编好的常见勘误表作对比:“teh” 对应 “the,” ,“friday” 对应 “Friday,”。微软当时的最大竞争对手——Word Perfect文字处理软件的制造公司迅速推出了自己的更正功能,称为快速更正(QuickCorrect)。

接下来的几年里,实时拼写检查技术变得越来越复杂。到了90年代晚期,微软的自动更正也可以做到将用户输入的文本与字典对照,找出最接近的匹配。如果存在太大不确定性,比如用户输入了bowle这个错误单词,程序无法确定是bowl还是bowler时,就会不管这个单词。其他情况下,程序会修改用户输入的错误单词,直到今天依然如此。

修正错误文本的理念要追溯到20世纪60年代,卡耐基·梅伦大学交互设计学博士布拉德·梅耶斯(Brad Myers)说。当时一名名为瓦伦·泰特尔曼的计算机科学家,提出了“D.W.I.M.”(Do What I Mean)的计算理念,他也是发明了“撤销”命令的人。泰特尔曼认为,计算机除了要能够执行完美无缺的格式指令,还要能够识别出明显错误。

1970年,按键电话出现后的几年,工程师们开始研究如何用标准电话键盘或“缩减键盘”输入字母。这种功能就有点类似拼写检查功能:程序必须从带有多种可能性的输入中猜测用户输入的单词。到了1995年,某研究团队才找到了一种方法实现这种功能,这也是后来被手机键盘所采用的系统——T9。T9软件会分析用户的输入信息,根据常用搭配给出建议单词列表,许多触屏智能手机的虚拟键盘采用的也是相同的原理。

[-]

但是,自动更正本身会带来问题。 在2001年-2009年负责管理Microsoft自然语言处理团队的语言学家Thierry Fontenelle说即便标准拼写检查功能给出的建议拼写不够理想也无伤大雅。他回忆起美国总统Barack Obama这个名字在全国电视频道中出现时,Word软件将Obama(奥巴马)自动更正为了Osama(奥萨马)。但是自动更正这类功能却可能让事情变得更复杂:“现在的情况是,我不用操心在给出的建议拼写里做选择,只需要程序自动替换掉错字。而这恰恰是危险的开始。”

本文译自 nytimes,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 21+1

  1. 2433207

    自从oioi有了自动更正 煎蛋粽于能没有错憋字了

    [145] XX [1] 回复 [0]
  2. 2433219

    不是我干的~

  3. 2433221

    一定是处女座

  4. 嗚哇~
    @3 years ago
    2433227

    真是一個沒用的功能

  5. 纸墨未乾
    @3 years ago
    2433229

    ……想写篇满是错别字的评论讽刺一下oioi,结果被自动更正了,这是多么让人悲伤的事。

    [97] XX [0] 回复 [0]
  6. 娃娃酱
    @3 years ago
    2433236

    oioi有六块腹肌就够了,错别字算什么、又不性感

    [19] XX [0] 回复 [0]
  7. 2433242

    诺基亚n82

  8. Darkable
    @3 years ago
    2433243

    oioi的错字能让自动更正凌乱。。。太大不确定就索性不管了

  9. 翼若云
    @3 years ago
    2433245

    oioi福音

  10. wesley
    @3 years ago
    2433246

    他回忆起美国总统Barack Obama这个名字在全国电视频道中出现时,Word软件将Obama(奥巴马)自动更正为了Osama(奥萨马)。 所以还是奥观海惹的祸?

  11. stanley
    @3 years ago
    2433250

    N82,现在还在抽屉里躺着

  12. 久吧肆妖
    @3 years ago
    2433252

    不是韩国人???

  13. 2433269

    黑人 .

  14. 狮子傅
    @3 years ago
    2433329

    中国人表示每台新电脑第一件事就是关掉自动更正

    [12] XX [1] 回复 [0]
  15. 小吉
    @3 years ago
    2433347

    强迫症表示看到一大堆红线不爽!果断关掉自动更正!有些更正就是扯淡!
    另外,身为程序员,有时候写报告的时候,复制代码到word里面去也是一大堆红线……

    [32] XX [1] 回复 [0]
  16. Ranger
    @3 years ago
    2433366

    楼上+1,写论文什么经常各种纠正

  17. pudding卡迷
    @3 years ago
    2433374

    对于中国人来说,自动纠正就是拉低工作效率的存在。

    [36] XX [0] 回复 [0]
  18. 2433457

    @Ranger: 尤其是外文文献,满满的都是红线。

  19. 百得
    @3 years ago
    2433566

    向中文酱纸口肿么自动更正呀?的地得不分、稍后、稍候混为一谈,冲电、充电没什么概念的人来说…………

  20. 酥饼
    @3 years ago
    2433585

    碳烤—自动更正—气烤—自动更正—碳烤—自动更正—……

  21. dxf733
    @3 years ago
    2433777

    王大发财这是要打碎OIOI饭碗的节奏啊~~

发表评论


24H最赞