@ 2014.06.05 , 20:06
106

南非年轻人之间风靡的烧钱恶习

Izikhothane的意思跟“吹牛”差不多,南非的年轻人穿着他们根本买不起的衣服,坐着小货车到达聚会地点和一些帮派进行斗舞。他们有三大卖风头的表演:烧大把的现金,毁昂贵的衣服以及把昂贵的酒和食物撒在大街上。要问为什么?很明显,就是爱秀而已。

一名帮派成员说道:“为了做到Izikhothane,你必须和我们一样。购买昂贵的衣服,酒,女孩、开车以及消费。当你穿着意大利的衣服时,说明你学会了。”南非有近一半的年轻人没有工作,如此奢侈的行为让人十分吃惊。Izikhothane的费用大多数来自他们父母为数不多的收入。

这些年轻人和他们父母之间有着很深的代沟。参加Izikhothane的年轻人成长于白人统治结束后的时代,这和他们的父母很不同。其中一个孩子说:“成长自由意味着我们可以到任何我们想去的地方购物,这个国家也不再受到压迫。我们可以随意的表达自己的观点并且不再会受到监禁。”一些人利用奢侈品来逃避贫困,而对另一些人来说这只是奢侈品文化。

[-]

尽管参加Izikhothane的人都遵循相同的模式,但每个人参加的理由却不一样。对于She-Ra来说,只是为了炫耀。他说:“当你穿着价值上千的衣服上街时人们一定注视你。但我穿着运动鞋和牛仔裤的时候却没有人注意我。人们羡慕我,我到的每个地方人们都会尖叫。我喜欢穿着昂贵的衣服,这就是为什么人们知道我是Izikhothane。”

但对于Nashaan Smith来说,Izikhothane 只是一种让他开心方法。他说:“我们做这件事不是为了别人,而是为了自己。这是我们的时尚,我们喜欢自己的时尚。所以我,作为我制定了一个个人计划。”Nashaan是为数不多不依靠父母的金钱进行奢侈消费的人。他承认:“我不能告诉别人我是如何得到这些钱,因为这是我的秘密。”

[-]

大多数的父母很庆幸他们的孩子没有加入任何犯罪帮派,所以他们不介意给他们一些现金。但有一些父母不理解这种奇怪的癖好。一名担忧的母亲说:“他们撕毁自己的衣服和金钱,忘记了贫穷和那些为了获得钱财所做的努力。Izikhothane到底是什么?”

另一位家长说:“我并不认为Izikhothane好,因为这是对我们成长方式的挑战。时代变了。我们现在自由了,也没有了压迫。这就是这些孩子做出这些奇怪行为的原因。”

[-]

Izikhothane也被称为Skhotane,在约翰内斯堡这些城市的乡镇中流行。南部的 Soweto 镇和北部的Diepsloot镇被认为是这种文化的发源地。参与者的年纪大约在12到25岁之间,大多数来自黑人中产阶级社区。他们不使用暴力,只是用这种方式表达谁最富有。有时候事情会变得越来越疯狂,他们甚至在公众场合损坏自己的手机。他们损坏的东西越昂贵就越能获得同行的尊敬。

2012年Izikhothane被媒体报道后获得了全国的关注。南非一家电视台报道了一个故事,一名年轻的Izikhothane参与者因抵不住继续消费的压力而自杀了。之后这种文化受到了严重的批判,警方警告年轻人,烧钱也是一种犯罪。之后成员们组织聚会的成本降低了,但他们通过Facebook和Twitter来举办活动。

[-]

在支持者和反对者之间出现了争论。一些人认为这是无害的,但另一些人对这些年轻人十分担忧。23岁的 Izikhothane参与者Muzi Kingpin写道:“一些人不喜欢我们,因为他们嫉妒我们的财富。我已经厌倦听到那些我们该不该为烧钱负责的争论了。对我来讲,我并没有花父母的钱。如果我想损坏纸币,谁又能阻止我?Izikhothane同样使年轻人远离暴力。”

Muzi补充到,他不会永远参与这项活动,他计划在两年后停止参加这项活动并组建家庭。

[-]

来自Cameroon研究Izikhothane的学生Cedrain Wambe,他会告诉我们一个不一样的故事。他说这种活动的开展有着十分重大的意义——保证年轻人远离暴力。他说:“参加Izikhothane 的年轻人大多数来自单亲家庭,他们成长过程受到太多的纵容。我遇到过一个妇女她告诉我,她贷款支持他儿子购买昂贵的衣服。她宁愿负债也不愿看到他的儿子成为一名暴徒。”

但随着活动的深入越来越多人无法承受不断增长的压力。Cedrain指出:“开始的时候衣服的价格为500兰特,之后变成了价值5000兰特的Guess或Dior的外套。越来越多的人无法承受,一些年轻人生活十分贫困。他们告诉我,他们愿意做任何事,包括向父母要钱。”

Cedrain说道:“这个活动开始的时候有着积极的意义:“年轻人寻找乐趣,提倡非暴力,只想证明谁很酷。但现在这种方式需要停止这项活动。它向着一个更糟的方向发展。现在却不知该如何停止这项活动。”

似乎Izikhothane 为这些年轻人提供了一种摆脱现实生活压力的方法。现在他们陷入了自己创建的产物中,却不知道该如何摆脱。

本文译自 odditycentral,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 106+1

[3] 2 »
  1. 一大爷
    @3 years ago
    2431571

    因为我们经常性被白人从智商上碾压惯了,没办法只能去碾压更二逼的。

  2. 沉沉
    @3 years ago
    2431530

    父母为了不让他们成为暴徒而宁可负债支持这种行为。不成为暴徒难道不是自己应该的么,感觉三观好不正啊他们。好在大多数人不是这样的

  3. 2431360

    夸富宴会! 另外被回复里对南非与非洲的种族主义认识闪瞎眼。

  4. 2431236

    某兔:非洲人民欢乐多

  5. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2430952

    这应该比砸爱疯更。。。。。。

  6. 2430929

    看到最后一幅图觉得,花一堆钱买来的衣服还没有我在淘宝挑的好看
    没有思想和视野,再有钱也只是土鳖

[3] 2 »

发表评论


24H最赞