@ 2014.06.01 , 15:03
60

Quora 精选:你的名字被误读的趣事

[-]

Neha Kariyaniya

中国女士:你叫什么名字?
我:Neha
中国女士:你好。你叫什么名字?
我:Neha
中国女士:嗯,你好,你好。请问你叫什么名字?
我:……

Mike O'Brien

有一次和一个新客户通电话。挂电话之前他说,“我就确定一下,你究竟是 Mike 还是 Brian?”
# Mike O'Brien / Mike or Brian

Giridhar Sekar

现在我直接让别人叫我 G 了,一个字母总不会有人读错了吧……以前我让别人叫我"Giri",这是我名字的简化。本来没什么问题的。结果有一次我去一家店里买三明治,那个店在点单的时候会先问你的名字,然后等你点的东西好了就会喊名字让你过去拿。我在客户名上写了大写的"GIRI"。然后就等啊,等啊,等了好长时间,我的三明治还是没有好,我觉得很奇怪,就过去问是怎么回事。收银员大姐说,“你的三明治早就好了啊,我们叫了你名字很久,你都不来拿。”

啥,你们根本没有叫我的名字啊!阿不等一下,我好想听见她叫了很久"GIRL",难道你真的觉得我的名字是"GIRL"吗……

Mosekwa Tshikosi

有一次机场出关的时候我被问道:“你的名字是从哪儿来的?”
我:“什么意思?名字从哪儿来的?”
他们:“你看起来不像日本人啊!”

当时我忽然明白了,为什么我经常接到科技一类工作的面试,而且每次面试他们见到我的时候都一副惊讶状……
# Tshikosi是一个非洲姓氏

Venki Ramachandran

我本名叫Venkatesh,基本上没人能正确读出来。所以我把名字简化成了"Venki",这样没有人会读错了吧。

然后有一次我和老婆去一家中餐馆点外带。他们记下了我的名字,然后我们就等菜好了他们叫我名字了。过了大概15分钟,一个男的从厨房里走出来,手里拎着一些打包好的饭菜,一边走一边喊“Van Ki”,我老婆赶紧举手说“这里”。那个男的直接无视了她,继续往前走,嘴里又喊了一句“Van Ki”。我老婆赶紧追上去,说“是我们的。”那个男的对我老婆皱了皱眉头,没理她,又喊了一遍"Van Ki”。我老婆怒了,说“你为什么不给我,我是 Venki 他老婆。”

那个男的说,“我是在找货车钥匙(Van Key),好去送外卖。”

匿名

在一家日本餐馆里。

店主:请问你叫什么名字?
我:Leonard
店主:啥?
我:Leonard
店主:啥?
我:Leonard
店主:能告诉我怎么拼吗?
我:L E O
店主写下:R E O
我:……算了你写她的名字吧她叫 Cathy
# 日本人L,R不分

Mitul Kanji

我来自印度,我的名字读音和“Me too”一样。所以每次我向别人介绍自己的时候……

对方:你好,我叫 John
我:Mitul
对方:哦,你也叫 John?

Matt Chanoff

第一次调戏 Siri 的时候,我试着让它帮我打电话给我朋友 Michiko。于是我对它说,“Call Michiko”
Siri 回答说,好的,从今以后我就叫你"Chiko"。
# Call Michiko / Call me Chiko

本文译自 Quora,由译者 小寒 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 60+1

[2] 1 »
  1. 天花板恶魔
    @3 years ago
    2432301

    以前有个同事,典型的猪队友,坑我无数次,他爸给他起的名字看起来还挺文艺的:朱石金。。。。。至于发音嘛。。。。猪十斤,猪食金,猪屎劲。。。。随便叫吧

  2. ChaosFalls
    @3 years ago
    2427862

    @insamier: jojo里的DIO爷表示中枪。

  3. ChaosFalls
    @3 years ago
    2427861

    @西瓜: 应该是 哎鲁 和 阿鲁。我瞎猜的。

  4. 笨鸡蛋
    @3 years ago
    2427514

    @moxo: 是“叶柳”吗?

  5. 2427117

    我姓柏,应该读作 bai(第三声)
    从小就这个姓各种被读错,有的会读“杨”(此属眼拙型),更多的是读 bo(第二声),小时候总是乐此不疲地纠正,后来渐渐的,我也失去耐心了。。
    -杨**?
    -柏

    -柏(bo)**?
    -。。。(心里翻白眼)哦,恩。。

  6. 虎皮猪
    @3 years ago
    2426858

    @fff: 《大腕》里面葛优演的男主角就叫尤悠

  7. 你咋不跑捏
    @3 years ago
    2426596

    看来德语比英语的发音要丰富。德语里的“鱼”“施”“西”之类的音很多,说英语的人竟完全不会发音。

  8. zhongipod
    @3 years ago
    2426595

    朗朗以前叫朗逸群,后面发现出国后就会被叫“一群狼”

  9. 痞卡丘
    @3 years ago
    2426504

    我叫朱圳乾…(掩面

  10. littleha
    @3 years ago
    2426460

    老外完全不会发Yue这个音,然后我跟实验室师兄一个是Yue一个是Yu,俩人都被叫You已经习惯了…根本纠正不过来…

[2] 1 »

发表评论


24H最赞