@ 2014.03.09 , 14:22
27

谁发明了进度条?

[-]

“人们每天要等待各种事情,有时候会很愉悦,有时候却不”,界面设计师鲍伯·斯塔尔(Bob Stahl)在1986年计算机世界的一篇文章里写到。“问题是,用户对等待的感觉。” 在那个年代,机器运行很慢且经常崩溃,用户也并不总能知道自己的程序有没有崩溃。斯塔尔建议设计一种示意CPU深处正在处理字节进程的“进度条”来缓解这种失望感。

1980年代,把计算机变得更能让用户容易掌握的变得更为迫切。在1985年一个新兴电脑用户界面会议上,一名大学毕业生Brad A. Myers提交了一份“关于百分比进度指示器的重要性”的文章。“我感觉它们很有用也很重要,但尚未被广泛使用”,Myers在那天说道(如今他在卡耐基梅隆大学执教)。他对同事说,进度条能减少计算机用户的焦躁,让他们变得更有效率,甚至能让他们在工作中有效的休息。

为了证明他的观点,Myers叫来48名学生,分成两组,分别在有进度条指示和没有进度条指示的情况下,在电脑数据库上跑一些搜索进程(当时他设计了一个从左到右充满的胶囊状图形,像一个顶端有标记的大的温度计)。然后,他让学生们对体验进行打分。结果有86%的学生说他们喜欢那个进度条。“人们并不在意它是否准确”,Myers说,“相对于什么都没有,他们宁愿有进度条”。

从80年代开始,有各种各样的进度条——声音的,触觉的——被提议,但只有这种水平进度条盛行。它也被经过改良,现在的进度条有颜色,或者显示一个向反方向滑动的动画。卡耐基梅隆大学的另一名科学家Chris Harrison说,这些效果能愚弄大脑,让进度条看起来动的更快。因为人们讨厌看到进度条停止不动,或者是任务已经停滞,进度条却仍在向前。对Harrison来说,这些把戏引起了另一个问题,“用户到底是想要真相,还是想要一个放松舒适的体验?”

这里还有一个深层次的问题:进度条到底是一个让我们更有效率的工具,还是一个帮助我们度过时间的慰藉?早早20世纪早期,进度条的原型,用纸和笔记录的计划表,就作为一大创新如日中天。“它把所有事物都用,不会减少的,人类生命终极要素——时间,来参考表示。”早期项目管理先锋(并献身马克思主义的)Walter Polakov在1923年写道(译者注:沃尔特·波拉科夫,制定了苏联首个5年计划)。“因为它对人的维度是真实的,同时具有人性和人道;因此,它消除了人与管理之间的冲突,充分发挥了人的创造力的实践作用,并把生活与工作和谐起来。”

# 另注:忙碌指示器
忙碌指示器并不能预估任务的时间,但它们能告诉用户,指令已被理解接受,计算机正在响应。

[-]

本文译自 NYTimes.com,由译者 K7419 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. NCrara
    @4 years ago
    2346535

    人生最难熬的时刻就是安装时进度条卡住了

    [281] XX [1] 回复 [0]
  2. warlock
    @4 years ago
    2346538

    最后的忙碌指示器让我好难受。

    [319] XX [2] 回复 [0]
  3. 西奥笑
    @4 years ago
    2346539

    最近做了一个不负责任的进度条——走完一条还有一条。我想,用户会崩溃吧……

    [182] XX [3] 回复 [0]
  4. 2346542

    进度条能磨掉你所有的性趣。

    [25] XX [1] 回复 [0]
  5. 金得瀚
    @4 years ago
    2346543

    比起白苹果和蓝屏还给人有点小期待

    [16] XX [0] 回复 [0]
  6. 2346546

    所以有没有试过把单独的进度指示文字和进度条对比效果

  7. 2346549

    啊对了好像有些进度条安装失败的时候还会滚回来

    [32] XX [1] 回复 [0]
  8. 傻蛋
    @4 years ago
    2346553

    最不能容忍的是进度条卡主,最欣喜若狂的是进度条突然瞬间完成。

    [34] XX [0] 回复 [0]
  9. 七月的烟火
    @4 years ago
    2346559

    最讨厌那种以恒定速度走到头然后从头再来过的进度条……根本就没有意义啊魂氮

    [52] XX [1] 回复 [0]
  10. neverland
    @4 years ago
    2346610

    很讨厌Win8 Update的进度条,从空白开始,蓝色匀速充满到一半,正当感觉以为是完成50%的时候,发现前面又空了——是个宽了点的循环蓝条而已

    [29] XX [1] 回复 [0]
  11. 校长好
    @4 years ago
    2346632

    awesome awesome awesome

  12. 2346636

    看见不停转动的小菊花内心一阵惊慌掠过……

    [21] XX [0] 回复 [0]
  13. 耶澍
    @4 years ago
    2346639

    死亡小漏斗与死亡小圈圈

  14. 笑眯眯的狗
    @4 years ago
    2346648

    推荐你们一个游戏:无尽的进度条 Progress Quest 挂机类游戏

  15. 2346672

    傻乎乎的在图片前等了好久

  16. Jancy君
    @4 years ago
    2346772

    Loading…

  17. 好色猴子
    @4 years ago
    2346829

    忙碌指示器为什么要逆时针转动?

  18. 血神之翼
    @4 years ago
    2346880

    进度条卡住的时候总喜欢把鼠标指针侧面跟进度条对齐或者留一个像素,以此确定进度条是不是还在走……

    [23] XX [1] 回复 [0]
  19. 2346889

    社会主义的~~~初级阶段

  20. 2346895

    迅雷边下边播,再也不用为进度条焦虑了

  21. 2347125

    我往下滑的时候看到进度条,于是我默默地等了它好一会。

  22. 2347148

    flesh卸载是时进度条会后退,还自称为回滚~

  23. 子弹
    @4 years ago
    2347270

    快进时候,读进度条才是最o疼的

  24. 来福船长
    @4 years ago
    2347609

    99.9%……..99.9%!!!!99.9%TT

  25. 风吹杰宝
    @4 years ago
    2348199

    看到最后 一下就舒服了

  26. 风吹杰宝
    @4 years ago
    2348201

    @金得瀚: 苹果最喜欢“转菊花”

发表评论


24H最赞