@ 2014.03.06 , 11:25
240

维基观光:日本神风特攻队队员的遗书

# Johnny 同学投递日本神风特攻队队员上原良司的维基页面。维基上很多奇怪的东西,大家淡定围观。

[-]

上原良司(1922.9.27-1945.5.11)在1942年进入庆应义塾大学经济学学院。同年他加入了陆军第50连队。经过飞行员训练后,他于1945年加入大日本帝国陆军航空部队第56震武队,并在当年5月11日,作为神风特攻队成员袭击位于嘉手纳町附近美军舰队的战斗中阵亡。

他在最后的任务的前夜写给父母的遗书在战后被发表。这封遗书仍然被视作日本战时文学的杰作。


所感(我的想法)

我感到非常骄傲和光荣能够被征召为象征日本荣誉的陆军特别攻击队(神风特攻队)的成员。我在学生时期阅读过的逻辑与哲学以及基于理性的思考使我确信自由终将胜利,尽管我可能听起来像是一个自由主义者。正如意大利的克罗齐所说, 自由是人的一项本性,它可能暂时被压制,但它绝不会被扑灭, 自由最后必定会胜利,这是一个普遍真理。

显然,独裁与极权统治可能偶尔得势,但他们总会消亡。就像法西斯统治的意大利和德国的失败所展现的一样,独裁政权一个接一个的消失,如同没有根基的大厦,轰然坍塌。

我确信真理的普适性将会永久的证明自由的伟大,就像现实和历史所示。在我的信念得到实现时,我将会无比喜悦,尽管这对我的国家来说意味着一场灾难。 目前一切的斗争都源自于意识形态;其结果可以很容易的根据各方基于的信仰进行预测。

将我挚爱的祖国变成强盛如大英帝国的壮志已消逝。如果领导我的祖国的决策者们是真的爱她的话,日本也就不会如今天这般。我一直梦想着日本人民无论身在何方都可以为他们自己感到骄傲。

我的一位朋友曾说:特别攻击队的飞行员只是一台机器。他只是操纵设备,仪器。他仅仅是快速坠向敌人航母的磁铁里的一个分子, 没有任何的人格和情感。

如果一个人理智的思考一下,这种行为完全不可理解。说的直白一点,这些飞行员们就是在自杀。 而我也只是一台机器, 没有权利作出其他选择。 然而, 我希望我挚爱的日本能够被我的同胞们变成一个真正伟大的国家。

在这样的情绪状态里, 我的死可能毫无意义。然而,正如我在之前所说的, 我对成为特别攻击队的成员感到荣幸。一旦进入飞机驾驶室我就只是一台机器,这是事实。但一降落, 我也像一个正常人一样拥有情感和热情。当我热爱的女人离世时,我的感情也同她一起死去。想到我们能在天堂重聚,死亡也变不再那么恐怖。

明天就是行动的日子。 我的想法过于极端而不能被公开, 但我只是想表达我内心的感受, 所以请原谅我凌乱的思绪。 又一个自由主义者明天将会离开这个地球。纵然他看起来绝望,但他心中很满足。

再次,请原谅我的自私的胡言乱语。


在上原良司留下的个人物件中有一本贝内德托·克罗齐写的哲学书。书中到处做有标记。当把这些标记出的字连在一起时,出现了下面一段文字:

再见,我心爱的恭子
我深深的爱着你
即使你已订婚
对我来说这很痛苦
考虑到你的幸福
我抑制住自己想在你耳边轻语的冲动:我爱你,我依然爱你

本文译自 Wikipedia,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.4
赞一个 (17)

TOTAL COMMENTS: 240+1

[5] 4 »
  1. 2419999

    @毛茸茸: 哇哦,那个看的我有些感动哈。

  2. 2358748

    觉得阿布评论不错,起码认真在做,如果要说什么抖机灵,还是二次元适合你

  3. 雾池
    @4 years ago
    2347132

    我求求阿布别说话了。对于我而言你把煎蛋评论区的乐趣拉低了1456762个百分点。每次看见评论比较多 点进来看都要看见你 和蟑螂一样 在别的文章里见到一个的时候在别的文章里已经出现五十个了。
    每次还是又臭又长的,你来煎蛋写论文吗?见到你必点XX不用谢。
    这个人是一种精神和理想。我一直觉得世界再多样 某些伟大的情感是共通的。希望他所追求的自由终将实现 与国籍无关 某些文盲和喷子就逛逛贴吧和网易好了。
    看煎蛋3年。一直觉得看煎蛋的都是有趣的geeks 抖机灵的小可爱 只有煎蛋是看完新闻必须滚下来看评论的 3年第一次发这么长的评论。实在是评论区看不下去了。

  4. 航航
    @4 years ago
    2346150

    有知识才能有见解啊

  5. 2345469

    天皇 headwash 成功案例

  6. Geralt
    @4 years ago
    2345463

    好多人没看完就在这儿胡说八道

  7. 阿布
    @4 years ago
    2345130

    @lee:
    世界和平 不是靠先放下武器 然后自宫去势~ 紧接着去给日本洗地的那种人 能换来的

  8. 阿布
    @4 years ago
    2345122

    @lee:
    有人在评论里喊出“天皇陛下万岁” 除了我之外没有一个XX他的
    反倒是站出好多 称“日本是最好的国家”以及”同情日本人“之类的日粉~

    不知道的还以为这是进了日本论坛了呢~~真是可笑~~

    我也重复一下你的话
    愿从此世界和平,少出生些评论里的一些2货吧~~

  9. 2345052

    他是觉得他这样的人这样子死去能唤醒当时病态的日本吧

  10. 2344845

    不看完全文就发表评论的脑残真多啊。

  11. 2344835

    愿从此世界和平,少出生些评论里的一些2货~~

  12. 2344822

    @yaguza: “不能融入”如果指的是找不到朋友或恋人的话,那我没什么好说的。如果是指生活来源溃散不安稳,那我也好像没什么好说的….

  13. 昼行灯
    @4 years ago
    2344804

    一群人怎么连中文都读不懂?这个人的自由主义指的是个人的自由,他向往个人的自由抵触极权的统治,却被迫为了国家乘上不可能再降落的自杀机,这封遗书就是在坦白他的矛盾,另外他心爱的女人是死了,不是订婚什么的,他当神风队员自愿也好,很有可能是被迫的也好,可以确定不是因为女人,他只是在遗书里最后一次表达爱意而已

    评论里都是些什么乱七八糟的东西,看不懂瞎说

  14. commander
    @4 years ago
    2344765

    作者的思维要真的是遗书里面写的那样,干脆驾机投降或者逃亡算了,何必还要和终结日本独裁体制的米国拼命?强烈怀疑本文造假

  15. snokye
    @4 years ago
    2344752

    @H: 你是网易来的日本洗地狗?

  16. 艾利斯
    @4 years ago
    2344703

    每每一到这些话题就有各种各样假抗日盲目爱国的强国人民~真是得啖笑

  17. 2344650

    就算各种背景 思想体系 人性的包装塑造的外壳可以一套一套地砸出来 但终有一时 人仅归人

  18. 2344649

    到一天得到欢呼喧哗
    心照一刻抱拥一下
    当天热血挥洒
    谁说白过这年华

    突然想到这段歌词

  19. yaguza
    @4 years ago
    2344648

    @patriotic: 我认识不下5个生活在日本超过10年以上的人(包括我的亲戚和我的几个日语老师),他们最后回中国一个很重要的原因是:不能融入,对人也做不到真诚。其中一个人评价:表面上是全世界最文明礼貌热情的民族,其实只是带了层厚面具,以掩盖内心的冷漠(不仅仅是对外国人,日本人之间也是如此)。这可能是部分导致我的个人选择。我中学日语班四个男同学3个最后去日本工作生活,我选择去了美国。

    我的看法是大多数现代社会的人,都是带着假面具的。之所以他们对日本人这方面如此不满,恐怕那和日本人表面的礼节文明反差太大了,此外日本的等级森严也可能是个原因(男女,领导/部下,前辈后辈)。相反欧美尤其是美国,人与人之间等级观念极为淡薄,也不拘礼节,反倒给人更平和的感觉。

  20. yaguza
    @4 years ago
    2344634

    很真实的情感,作为有自由信仰的个人也很值得尊敬。在集权政府统治下这么年轻能有如此想法很不容易。

  21. patriotic
    @4 years ago
    2344593

    @阿布: 我不是什么小弟弟。
    有意见的话可以说出来,我在日本生活过一段时间,也只是真这么感受而已,且不单单我这样想,很多华人外国人也都这么想。

  22. patriotic
    @4 years ago
    2344582

    @海盗狐: 如果承认更好的话为什么不承认?简单粗暴的道理。

  23. 阿布
    @4 years ago
    2344563

    @KODstop:
    天皇陛下万岁? 你这是在做什么? 哈日呢么?
    @patriotic:
    请问小弟弟你今年几岁呀?

  24. 阿布
    @4 years ago
    2344562

    @sumy:
    实话实说,从科幻角度来看,如果真发现地外非人类文明 并与人类文明发生碰撞和竞争,
    那么~倒是很有可能促进整个地球的统一
    那样至少人类可以更容易接近大同世界
    那时的爱国主义民族主义 也许就会变成 爱球主义~人族主义呵呵~

  25. 阿布
    @4 years ago
    2344555

    @sumy:
    同意~ 只有科技进步才是人类进步的唯一希望,只有生产力全面满足全人类需求之后,人类才有可能放弃战争。
    如果生产力跟不上,大同世界永远是乌托邦

  26. 海盗狐
    @4 years ago
    2344545

    @patriotic: 前面通过什么感受什么的话先不评论,你愿意具体解释一下你为什么觉得日本人否认侵略是有苦衷的么?否则我会把这个回答当做混煎蛋两年以来看到的最三观不正的评论。

  27. KODstop
    @4 years ago
    2344531

    日语为:てんのうへいか,ばんざい!
    罗马音发音:TenNouHeika,BanZai!
    中文“天皇陛下万岁”。

  28. 2344492

    @阿布: 上次在NASA那个里面没说完的,上面回复大喵的也说明了我的一些想法。说个科幻迷的例子也来阐述下我的理念:譬如很多科幻迷会以大刘《三体》中黑暗森林理论来讨论两个宇宙文明之间会发生什么,这个理论是非常悲观的,我完全不赞同。如果人类一开始就抱这这个想法,我相信实际情况是人类连内太阳系都飞不出去,根本就不会有后面的故事。

  29. 2344483

    @大喵: 我觉得我的想法和你一样,我并不对未来抱悲观态度,我乐观的希望未来科技的高速发展能带来世界和平、消除贫困、让人类文明在宇宙中传播更远等,而不是一味的窝在地球上斗。当然如果人类不能摒弃现在的某些思想,我觉得我的这些憧憬永远都会是在想象中。

  30. patriotic
    @4 years ago
    2344451

    @八大讪人: 我也看过这书,记得天皇对他们来说,真的非常重要

  31. patriotic
    @4 years ago
    2344448

    日本是我最喜欢的国家,也是地球上最好的国家,她让我感觉到古代的中国,就像从罗马感受到希腊一样。
    至于政治的问题,我觉得有时候也是不得已的选择,譬如他们否认罪行,就是为了防止很多事情。

    [1] XX [11] 回复 [0]
  32. 阿布
    @4 years ago
    2344440

    @八大讪人:

    嗯嗯 《菊与刀》同看过~
    日本人的国民性格 的确是很独特
    日本自古是个等级制度森严的国家,社会压抑感比较凸显,日本的自杀率也是相当高,
    日本人日常的确很有礼貌,但也存在过于客气客套的情况,这种过于客气客套可以说在一定程度上,是被日本社会文化压制出来的。

    前面提到斯坦福监狱实验的例子,除此之外,日常压抑内心活动的 礼貌且遵守几率 甚至算是体贴的日本人,从军 然后受到更严厉的军法压制

    这样的士兵,一旦被分散到被占领的敌国领土上,被长久压抑的神经 非常容易彻底释放,很容易就会演变为刻意破坏敌国社会固有秩序、刻意无视他人诉求、刻意威逼压迫他人的行为。

    这和日本当代社会多心理变态倾向,不无关系

  33. afternoondelight
    @4 years ago
    2344439

    @Damlight: 第三个问题是最难的,是各种领域的终极问题。人类无法逃离自我,比神和动物植物低级,比比物低级,论自由的话。

  34. 兔子委员
    @4 years ago
    2344434

    美军太平洋战区也掌握日方此一谋划,而把日本特攻的消息尽量压缩,所以战时美国社会对特攻的具体情况所知不多。加上特攻成效在几个月内就锐减,特攻战术的失败遂无可避免。更有甚者,在有限的报道与口耳相传下,神风特攻队的行为与日军不愿投降也不善待俘虏的思想混合,在美国民间塑造出日本人野蛮、残酷又疯狂的形象,反而更加强化了“对日作战应毫不留情”的舆论。一般相信,因此产生的道德除罪化气氛,在一定程度上促成了用B-29轰炸日本城市和投掷原子弹等行动。

  35. 八大讪人
    @4 years ago
    2344415

    @阿布: 看到最后几条真的笑了。

    有点像:i know you know i know you know i know……

    刚才回家惊讶的发现竟然快到200楼了。仔细的读完了这些发言,真心觉得煎蛋上的网友比其他网站素质要高的多得多。

    大家真的想要了解日本人想法,可以去读一读《菊与刀》这本书——分析的很透彻。日本人就是这么矛盾这样的民族:我追求自由,也追寻正义,但是上司下令让我屠杀平民,我还是会举起屠刀。我会进屋抢劫,入室杀人,走之前还会对主人说:对不起,打扰您了,弄脏您的屋子了。我晚上会喝的酩酊大醉,痛骂这个世界,早上仍然穿的整整齐齐去上班。越和日本人接触,你就越会觉得他们像有了人性的机器人,而且设定好的程序永远会压制住自行衍生出来的性格。

  36. 我认识路人甲
    @4 years ago
    2344412

    各种理解都只从某一个角度出发,啊~从48楼开始就歪了…各种扯~各种主见,有是从原文的角度思考讨论吗喂!!!

  37. Damlight
    @4 years ago
    2344406

    有人说过,人类历史实在是解决三个问题,一人与物的关系(生存问题),二人与人的关系,三人与自身的关系,我们现在还在第二问题上,而且过度的忽略了第三问题。

  38. 阿布
    @4 years ago
    2344402

    @阿布:
    “我精分了吧,不说了,被吓到了”

    如果对我的言论有意见 你可以用自己ID站出来说说么

    你这样搞得我和精神分裂似的 – – 很有趣吧 凸-_-凸

  39. 阿布
    @4 years ago
    2344397

    额 准确的说 是有人模仿我ID 抱怨有人模仿我ID 和 想出书和换ID
    然后再有人模仿我ID 指出上面一个人 模仿我ID 抱怨有人模仿我ID
    然后我没看见的情况下,再用几乎一样的话 来指出第一个人 模仿我ID 抱怨有人模仿我ID
    好乱。。。Orz

[5] 4 »

发表评论


24H最赞