@ 2014.03.05 , 17:12
39

HTML是啥?1/10的美国人以为它是指某种性病

[-]

如果你想和美国人谈论科技,那么你最好别使用任何术语。

最近的一份研究发现,多数美国人对科技术语不明就里。有11%的人说他们认为用来穿件创建网站的HTML语言是一种性传播疾病(STD)。

该项调查研究由某优惠券网站发起,意在调查用户有多熟悉科技术语。

“我们的用户群体对科技产品很感兴趣,月复一月,有成千上万的用户在购买心仪的科技产品时浏览我们的网站,寻找相关的折扣券和优惠。”该公司的一名发言人在陈述中说道,“看样子,我们中的绝大多数人需要重新认识一下对‘科技’的定义。”

[-]
HTML截图,它并不是一种性传播疾病

除了HTML,还有其它更多可笑的发现:

·77%的调查对象不能说出SEO是什么意思。SEO是搜索引擎优化(Search-Engine Optimization)的缩写。
·27%的人认为“gigabyte”(十亿字节)是南美常见的一种昆虫。而十亿字节其实是电子产品存储容量单位。
·42%的人相信“motherboard”(主板)是“巡洋舰的甲板”。主板其实是计算机中包含着许多关键组件的电路板。
·23%的人认为“MP3”是来自星球大战中的一个机器人。事实上MP3是一种音频文件存储格式。(在我们这,还应该是音频播放器吧。)
·18%的人认为“Blu-ray”(蓝光)是一种海洋生物。蓝光是一种用来存储高分辨率视频的光碟格式。
·15%的人认为“software”(软件)是舒适的布料。软件是计算机程序的通用术语。
·12%的人说“USB”是欧洲某国家的缩写。事实上,USB是一种接口。

除了这些错误答案,有61%的调查对象表示在当下掌握良好的科技知识很重要。

这份研究涉及到2392名18岁以上的男女。参与者并没有被告知这份研究是用来专门了解他们的科技术语知识。他们被要求对所列出的科技与非科技术语,从3个候选答案中选出正确的一项。

“这就是为什么我们将日常术语与科技术语混合在一起,”该公司在陈述中说。

本文译自 latimes.com,由译者 K7419 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. 我是谁
    @4 years ago
    2343099

    HTML 和她make love

    [145] XX [4] 回复 [0]
  2. 章鱼
    @4 years ago
    2343100

    美国普通民众的理科素养让我们汗颜程度,就如同我们的文学道德素养放在他们面前一样。

    [22] XX [66] 回复 [0]
  3. 2343101

    SEO我也不知道。。

    [30] XX [1] 回复 [0]
  4. 2343105

    how to make love

    [145] XX [1] 回复 [0]
  5. 踏燕飞马
    @4 years ago
    2343106

    How To Make Love!

    [13] XX [0] 回复 [0]
  6. 2343116

    SEO, Secondary executive officer,二把手(老板的小秘)

    [12] XX [0] 回复 [0]
  7. 李小果
    @4 years ago
    2343117

    别翻书别上网,CMOS全程是什么?

    [8] XX [12] 回复 [0]
  8. 神奇约翰尼
    @4 years ago
    2343118

    USB果然是欧洲国家的统称

    [11] XX [0] 回复 [0]
  9. 2343119

    在这样一个淫荡的国家,任何一个陌生的单词都可能代表一种性病。

    [35] XX [0] 回复 [0]
  10. 2343122

    “motherboard”(主板)是“巡洋舰的甲板”, 难道战术核显卡就是这么来的?

    [38] XX [1] 回复 [0]
  11. 功夫猫
    @4 years ago
    2343125

    USB是USA的弟弟

    [120] XX [0] 回复 [0]
  12. 我是谁
    @4 years ago
    2343131

    为什么还在揭示美帝国主义的愚笨行为,难道有1/10的中国人或任何一个国家的人能解释HTML是虾米?

    [26] XX [10] 回复 [0]
  13. 嗚哇~
    @4 years ago
    2343135

    美國人中idiots本來就很多, pretty high ratio of ignorant people

  14. Sendero
    @4 years ago
    2343136

    「有11%的人说他们认为用来穿件网站的HTML语言是一种性传播疾病(STD)」 中应该是「创建」而不是「穿件」!

    [10] XX [1] 回复 [0]
  15. 2343152

    叫我?

  16. 零下伊度
    @4 years ago
    2343188

    这很奇怪么?你问问你妈问问你奶奶问问你2岁的小弟弟小妹妹html是什么看看他们知不知道。。

  17. 一堵墙
    @4 years ago
    2343192

    穿件网站

  18. 2343198

    后庭魅力

  19. 搪瓷七厂
    @4 years ago
    2343201

    小时候学编程,老师教的最简单的一种计算机语言 我现在还基本都能记得

  20. amomiboy
    @4 years ago
    2343213

    @李小果: amomiboy

  21. 2343214

    保守估计我国超过一半人不知道

  22. amomiboy
    @4 years ago
    2343215

    @李小果: 互补金属氧化物半导体

  23. 2343221

    英语的造词法也是英语国家的人对术语不专攻的原因之一吧,我自己是搞航空的,客舱叫cabin货仓叫cargo hold驾驶舱叫cockpit起落架短舱叫bay发动机短舱叫nacelle,这几个汉语一看就知道啥意思,英语的……我要不搞这个我还以为cockpit是放铅笔的地方呢

    [26] XX [2] 回复 [0]
  24. 科技爱好者
    @4 years ago
    2343223

    好吧看来缩写是让很多人误解

  25. funbeta
    @4 years ago
    2343244

    gigabyte 是主板的品牌,技嘉科技(GIGABYTE)成立于1986年,是台湾第二大专业主板制造商,产品包括电脑、通讯与消费性电子产品,技嘉在海外有众多子公司。

  26. 2343273

    一直没觉得HTML是一种语言,虽然它的名字里有“语言”这个词。你会觉得WORD里面的B\I\U是语言吗?

    [0] XX [11] 回复 [0]
  27. jiuerd
    @4 years ago
    2343284

    @零下伊度:
    这份研究涉及到2392名18岁以上的男女。

  28. 老涛
    @4 years ago
    2343294

    老爸以前在国外大学当助教,课堂上问学生们,3乘7得多少?学生们纷纷拿出计算器。

  29. 2343311

    我们还有国安赢呢

  30. 神经卧底
    @4 years ago
    2343313

    回头ML。后天ML。和他ML。海滩ML。。

  31. iovejrj
    @4 years ago
    2343453

    @haha: 有语法规范不就算是了吗?如果HTML不算的话,那么XML还怎么站得住脚呢?SGML伤心地哭了““

  32. iovejrj
    @4 years ago
    2343455

    @jiuerd: 怎么说呢,如果不需要特别精确的话,我们事实上也都是三零后的人呢

  33. 煎鸡蛋
    @4 years ago
    2343472

    作为一只IT狗,我常常怀有这种神经病一样的优越感,实际上就算你知道了名字也毫无用处啊

  34. 红尘过客
    @4 years ago
    2343476

    @李小果: CMOS我记得是互补金属氧化物半导体。学物理的路过。

  35. Tiveen
    @4 years ago
    2343533

    USB = United State of Britain 欧洲某国 不列颠合众国

  36. 2343617

    以为Blu-ray是一种海洋生物大概是因为stinray(黄貂鱼)、 manta ray(蝠鲼)的关系吧……╮(╯▽╰)╭

  37. alessio
    @4 years ago
    2344139

    那么成天接触HTML的程序猿貌似比天朝的还惨,天朝的好歹只是宅男,尼玛美国的同行直接成了性病携带者了

  38. sandersyao
    @4 years ago
    2344167

    说明90%的美国人网络知识普及的很好?

  39. DolphinLong
    @4 years ago
    2344621

    USB是方舟子的缩写啊

发表评论


24H最赞