@ 2013.08.18 , 20:24
69

外国人眼中的日本女性

[-]

无论我们生活在世界上哪个地方,我们都有自己的独特文化和风俗习俗。当我们觉得自己的行为举止是理所当然的时候,可能来自另一种文化的人会认为是非常怪异或有些不可思议的。这次我们收集整理了一些意见,关于外国人如何看待日本女性的行为习惯。

害羞腼腆
调查中有一个外国人说:“日本女人笑的时候总是掩着嘴巴。”虽然这在日本其实是非常自然的一种习惯(很多亚洲国家都是,归因于儒家思想),也是淑女的行为典范,但它很容易被崇尚情感开放的西方国家所误解。从这个角度上说,有一些外国人认为隐藏笑容代表不真诚。

女士优先
一个名叫Aoi的日本女性在推特上大赞西方国家“女士优先”的行为习惯,觉得西方男人特别懂礼貌有绅士风度。然而在日本,这种想法这种行为习惯是非常少见的。所以,当一名日本女性总是迁就男人时,就会产生意料之外的影响,即她会因此在外国男人中非常受欢迎。

生活中保持雅致
不能说是每一个人,但非日本人真的普遍认为大多数女人都太在意自己的穿着,无论什么场合,都要打扮得尽可能时尚讲究。举例说,去观光景点,比如某个古堡,许多日本女人穿得就像去赴晚宴一样;或者即使是沿着泥巴土路徒步旅行,她们也要穿着高跟鞋,因为短途旅行严格地说就是一场约会。虽然这些很不实际,但爱美之心人皆有之,没有人能责怪她们太爱美,能吗?

家里没有生命气息
来自加拿大的一男子评论说,当他到日本游玩时,不管什么时候,所有的窗帘总是合上的:“看看那些房子,所有的窗户和窗帘都是关的严严实实的。正当我在想有没有人会拉开窗帘让阳光照入室内时,有扇窗帘拉开了,原来那是一座正在整修的空房子。”

我不是很确定这个男的偷窥那么多房子干什么,但这倒是一种很有趣的观察。

[-]

不喜直接坦率
在日本,坚定激烈地表达自己的主张被认为是失去淑女风度的。因此,许多日本女人会尽量避免太直接坦率,在回答问题时喜欢含糊不清。然而,来自芬兰的一男子评价称,“虽然动机很好,但是太含糊的回答会传递错误信息。”

“谢”不离口
来自中国的一男子说他被日本女人如此频繁地说“谢谢”震住了。显然,在中国“谢谢”用的较少。他说:
“‘谢谢’使用的次数达到让人无法忍受的地步。这句话本身没有错,只是过度使用它让我感觉很难受。”

听不懂也微笑点头
一名俄国女士说她发现日本女人在听不懂对方意思的时候就会笑,这很奇怪,尤其是跟外国人对话时。“我用英语跟她聊,但是,那个日本女人就站在那儿冲我笑、点头,即使很明显她没有听懂我在说什么。真的很难以理解。”

有可能这跟日本女人不想太直接、尽量友善的态度有关,但说真的,谁没有遇到过对牛弹琴这种状况呢?这样总比对人皱眉摇头好,你觉得呢?

[-]

本文译自 RocketNews24,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

# 配图为 Google images 搜索 “japan girls” 的结果,与本文无关


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 69+1

[2] 1 »
  1. 2170959

    回最后一句,不觉得

  2. susixi
    @4 years ago
    2169363

    o 头一次看到穿衣服的日本女

  3. 2169305

    福利在哪里!!!!是我打开方式错了么

  4. 愤怒的高压锅
    @4 years ago
    2168178

    为什么有一种想要留邮箱的冲动?这是为什么

  5. 2167822

    煎蛋现在一提到日本女性就是A片女友这种下作的东西,堪忧。

  6. 2167811

    日本女性更适合中国男人

  7. Gallery
    @4 years ago
    2167593

    @双黄蛋:
    我正想说基本都是大和抚子的属性

  8. 罗里八索
    @4 years ago
    2167081

    想看看外国人眼中的中国女性是啥样子

  9. 小小
    @4 years ago
    2166843

    为神马我在图中发现了这么多大象腿……

  10. 酱油瓶
    @4 years ago
    2166823

    舔门把手那张图……

    门把手上细菌数量甚至超过马桶圈

    不用酒精、双氧水神马的先消个毒就舔是作死

  11. Monster
    @4 years ago
    2166755

    感觉霓虹阶级观念太重了 还有礼仪有点太过了 感觉不像有喜怒哀乐一般

  12. 青鱼
    @4 years ago
    2166725

    日本人不管男女都挺讲究穿着的…而且讲话敬语很多,又假又啰嗦。

  13. 猎农
    @4 years ago
    2166711

    不要在意这些细节

  14. 茱乐斯猫
    @4 years ago
    2166625

    日本女人笑的时候总是掩着__巴。

  15. 2166577

    经常听到的不时谢谢,是“射射”

  16. 双黄蛋
    @4 years ago
    2166555

    大和抚子的属性表现

    大和抚子与治愈系是较为接近的类型,但也不限于此。具有大和抚子性格的人往往举止高雅有教养,平时恬静待人温柔,行事稳重谨慎,但又十分自然而不死板。也会很有正义感,在遇到是非问题时绝对不会含糊,但区别于一般人强硬的解决方法,她们总是会用柔美的笑容来化解矛盾。另外,大和抚子一般情况下会给人以清心寡欲的印象,但在十八禁游戏中,大和抚子类角色在性爱情节中往往会变得开放和主动,这可能是长期压抑内心想法与感受而爆发出来的现象。总之大和抚子是外柔内刚的性格。
    大和抚子类人物往往话不多,但也不至于到无口的程度,她们虽然不是每一句话都那么严谨完美,但都比较得体,也经过了一定斟酌。
    从外貌上来看,大和抚子最典型的外貌符号就是黑色或较深色的长发,而且大多以直发为主。 或是以其它较为传统的发式,但并不总是这样。其穿衣风格通常较为保守,甚至身着和服或巫女服等传统服饰,便服方面则偏向裙子类,而且通常都以长裙为主,好显示女性既成熟又柔美的一面,其身材一般也比较高挑。

    与其他某属性的必然联系

    在虚构作品中,大和抚子有时会与天然呆属性共存,一部分人认为这两种属性共同作用时(例如不理解谈话人的言意又高雅的说出“您在说什么?”的情况),会大大增强此人“萌”的程度。相反的,大和抚子角色在较少情况下也会具有腹黑属性。另外,不限于ACG,电视剧与成人电影等类别作品中的人妻类角色也一般带有大和抚子的性格。

    [11] XX [2] 回复 [0]
  17. valenr
    @4 years ago
    2166547

    总之西方人完全不理解日本人…

  18. 橹撸休
    @4 years ago
    2166457

    panpan也兴致起来了呢

  19. 2166317

    過度重視禮節聽說與封建時代日本的”無禮討” 有關係.

[2] 1 »

发表评论


24H最赞