@ 2013.07.30 , 22:03
90

80%的美国成人面临着赤贫和失业

[-]

4/5的美国成人挣扎在失业、赤贫或依靠救济过日子的困境中,意味着美国经济安全的日益恶化,美国梦难以实现。

美联社独家调查数据指出,日益全球化的美国经济、贫富差距加剧、高薪的制造业就业机会的流失都是造成这种趋势的原因。此时总统奥巴马还在试图继续推行他以经济为中心的政策,在最近的一次演讲中表示当务之急是“重建社会机会阶梯”和扭转收入不平衡。

因为目前非白人所占人口比重较大,一个关键问题是公共项目如何更好地为弱势群体服务,是采取积极行动清除被视为经济平等最主要阻碍的种族屏障呢,还是不分种族,提高所有人的社会经济地位?

最近的AP-GfK民意调查中,以各种指标为基础,白人的贫困程度在加剧,63%的白人认为国家经济“太差了”。52岁的Irene Salyers “觉得情况会越来越糟”,她离过三次婚,现在帮助男友经营一个水果蔬菜摊,但也没有多少收入,他们主要依靠政府援助生活。她说:“你想去找工作,但他们又不招人,即使招人报酬也很低。孩子们能干什么呢?只有去吸毒了。”

调查显示,虽然少数种族和民族更有可能生活在贫困中,但在白人中,经济不安全感变得更加普遍。在所有种族中,他们的经济不安全比率上升到79%。各种族的结婚率正在下降,白人母亲养家的贫困家庭数量已经赶上了黑人家庭的数量。

哈佛大学种族贫困学教授William Julius Wilson 说:“美国人是时候该明白,美国经济阶级地位的日益清晰化导致教育、平均寿命、贫困等许多重大社会差异正在加剧。”他还说,尽管经济日益困难,但是自奥巴马当选总统后,少数族裔对未来持更加乐观的态度,但处在挣扎中的白人却不这么想。如果情况没有任何改观,白人疏离情绪真的有可能继续增长。

从全国来看,美国的贫困人数仍然停留在记录上:4620万,或15%的人口,由于失业率居高不下,经济衰退。黑人和拉美裔美国人的贫困率都高出平均率近3倍,但绝对的贫困人口的数量还是白人。超过1900万白人,収入低于一个四口之家的贫困线23021美元,占41%以上国家的穷困人口,是贫穷的黑人的人数一倍。

据报道,位于弗吉尼亚西南部的布坎南县是美国最贫穷的县之一,贫困率在24%左右,全县人口绝大多数是白人,占穷人数量的99%,90%以上的居民为没有大学文凭的白人。长时间以来,高学历没有被看成找到一份工作的必要条件,因为这个地方曾一度出现过高工资的开矿工作供过于求的情况。如今,这里的许多居民靠打零工和政府的援助生活。Salyers的女儿Renee Adams今年28岁,有两个孩子的单身失业妈妈,她依靠同居男友的残疾救济金度日。Salyers说女儿抚养两个孩子太难了,根本就不敢想象等着两个孙辈的将是什么。

2011年,人口调查结果显示12.6%的成人在25到60岁的工作年限期间曾陷入贫困。如果按照每个人的终生危险来计量,10个人中有4个人(即40%)一生中至少有一年穷困潦倒。最近几十年,贫困风险也持续增长,特别是35到55岁的人群。最近居高不下的失业率也意味着经历贫困的终生风险更高了,达到了79%。就种族来说,非白人经历没有经济安全感的比例是90%。按照目前收入不平衡差距的发展,到2030年,全国将会有85%的劳动力缺乏经济安全感。

回到上世纪80年代,根据芝加哥大学国民民意调查中心的社会综合调查,从来没有白人对他们的未来如此悲观。那时候49%的工人阶级白人认为他们的子女会比他们过得更好,即便少数族裔的经济状况走向并不好,依然有67%的自认为是工人阶级的非白人相信下一代更美好。

上周,奥巴马再次许诺帮助制造商为美国人提供更多的工作,并在风能、太阳能和天然气等能源部门创造就业机会。本文译自 huffington post,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 90+1

[2] 1 »
  1. 42play
    @4 years ago
    2139079

    美国的贫困标准和中国不一样。
    大多数贫困家庭拥有私家车,存在营养过剩情况blablabla

    当然不代表美国经济问题不严重

  2. 2135909

    @X27: 好街区的房子(不是公寓)至少1500起跳

  3. blooden
    @4 years ago
    2130201

    公民小王 @ 2013.07.30 , 10:15 pm # 13
    @小飞侠: 五毛滚粗!现在五毛太多了,公权力失衡,三公经费养了上亿的五毛狗,光这个贴就能看到好多五毛,楼下陆陆续续会出现很多指责我的,都是五毛狗,等着看吧。我不在乎,因为我只信人类的良知和普世价值,再多的五毛狗来诋毁我我也不会屈服。
    +++++++++++++++++++++++
    谁TM在乎你啊……你以为你是世界的良心?

  4. 蜡烛小皮鞭
    @4 years ago
    2125986

    真·五毛混入 黑的丧心病狂啊这是

  5. 倚楼听风雨
    @4 years ago
    2125148

    赶紧将我放逐到水深火热的美国吧。

  6. 柚子
    @4 years ago
    2125082

    @公民小王: 从年初开始,煎蛋回复的风向就开始变了,另外变化比较大的还有网易回帖。这个是什么情况,网评员结界已经彻底炼成了?

  7. 骑王子的河马
    @4 years ago
    2124996

    @kekex:
    华裔回国?难道就没考虑过华裔接管美国吗?太低估华人在斗人方面的能力了。别说美国,世界早晚都是华人(或以华人的遗传基因为主的后裔)的。

  8. 贝爷买切糕
    @4 years ago
    2124426

    @你咋不跑捏 即时战略游戏和发展类游戏不一样,你玩玩 凯撒大帝之类的就知道了,工作岗位不够,人多的话就会失业,失业的人没事干到处打砸抢就会造成社会不稳定。然后人民就会民心不稳,有的人就会离开你的国家。

  9. 2124420

    这些洗脑文章过去还有点用,现在你试试,在大街上随便挑100个老百姓,给他们绿卡,看有几个人会留下。

  10. 2124400

    美国的失业工人,搞个工作签证来中国,一下就变成了外籍砖家。

  11. 2124392

    @酱油帝: 很简单,比较这些年平均工资,和食品价格的涨幅,很多食品价格翻了好几倍了,你工资涨了多少?即便不算这个,光房价就能压的一家3代人抬不起头。

  12. 2124370

    @kekex: 把这几十年对别国的援助和三公吐出来,平均一下看老百姓福不福。
    另外注意文章中的贫困线——23021美元, 折合15万人民币啊,而且美帝的物价比中国低,还有各种社会保障,五毛们洗洗睡吧。

  13. 老合
    @4 years ago
    2124210

    按文中的说法,换算成人民币的话,我国人民90%以上都是赤贫啊。。。这贫困线拉的太高了啊。

  14. 2123874

    不要和伟大的天朝人民哭穷,我们都想去美国做贫困人口

  15. 2123772

    @酱油帝: 十年前我的工资可以买400碗馄饨,现在我的工资买不到400碗了,虽然工资数是十年前的4倍

  16. shelow
    @4 years ago
    2123768

    咋有种这篇文章要成为4,6级作文的赶脚

  17. zerodemon
    @4 years ago
    2123762

    五毛党自觉做自由落体运动,美分党自觉去翔坑降暑,打酱油的你妈妈喊你回家吃饭,智商低的请去医院检查~~谢谢~~

  18. 宗教是人类的毒瘤
    @4 years ago
    2123736

    送我去那边赤贫吧嗯嗯

  19. 2123728

    但他们又不招人,即使招人报酬也很低。孩子们能干什么呢?只有去吸毒了。”
    ==========吸毒不要钱吗?

  20. Piaget
    @4 years ago
    2123722

    这种“新闻”竟然还有人相信,还津津有味地借此批判米帝的弊端,该是有多脑残。五分之四人口达到贫困线是什么概念,你怎么不见米帝人民大量偷渡逃难到墨西哥或天朝呢

  21. 酱油帝
    @4 years ago
    2123714

    @jazzsd: 既然你这么明确,那你相信的依据在哪里呢? 能拿出来看看吗?

  22. jazzsd
    @4 years ago
    2123702

    @灰龙骑兵: 明确的告诉你,和十年前相比,我相信在一线城市的工薪阶层,绝对可支配收入是下降的,生活压力也比十年前要高是一定的,而且这里还不包括因为房价上涨而带来的生存压力

  23. XXXXXXXXxXXXXXXXXXXXXXXXXX
    @4 years ago
    2123662

    米国人的赤贫和我们的赤贫定义不一致吧???~

  24. 灰龙骑兵
    @4 years ago
    2123638

    攻击这篇文章的人其实没看到重点,数据哪怕只是预测的,也说明了美国人对自己国家经济方面信心的不足。以此回头攻击中国的人可以摸着良心想一想,这10年来,自己和自己身边的人的生活水平是提高了还是降低了?美国人之所以没希望并不是因为他们现在过的差,而是因为看不到未来的希望

  25. 陳贰
    @4 years ago
    2123632

    中国人民太幸福了!

  26. 2123618

    @ilovezeno: 首先800块能租到的是很不错的房子,然后一万七基本不用缴税,一年还能拿到将近两千的联邦税,确实还可以。吃饭没问题,上不起学就参军呗,有G.I Bill,但是车就还是不要买了吧。我的重点是说文章需要强调出在美国的贫困是什么概念,不是说你在贫困线上仍然能过小康生活。

  27. martinlock
    @4 years ago
    2123606

    50年之内,老米就是再衰落也要比我们这半调子的部分发达国家强,事实如此。要说这新闻的正面意义,也就是告诉我们国家如何不是看一条两条,要全面综合,盛衰是必然,只看如何应对而已

  28. mentals
    @4 years ago
    2123598

    本来说huffington post就已经够没节操,居然还是又加了一道环球时报翻译的程序。这篇新闻恐怕新闻他妈也认不出来了

  29. 2123582

    美国普通人确实很穷,花钱很省, 拉美人学习非常不用功

  30. KODstop
    @4 years ago
    2123572

    目测带路党出现了。。。

  31. 黄岽
    @4 years ago
    2123570

    关于贫困线的问题,请参考这个链接http://www.ltaaa.com/wtfy/9043.html
    中国的贫困线可比世行的高多了

  32. 2123560

    @: 日本的体量还没有到需求什么,什么在全球市场上就要价格暴涨的地步。

  33. 音货得福
    @4 years ago
    2123552

    煎蛋小编越来越堕落了,为什么?

  34. 音货得福
    @4 years ago
    2123548

    孩子们能干什么呢?只有去吸毒了。”

    话说,还有钱吸毒????

    [10] XX [0] 回复 [0]
  35. 路过的闲人
    @4 years ago
    2123538

    贱人就是矫情!看看老美的贫困线生活,在很多国家基本就是中产。有多少人起早贪黑,就是为了能过上他们口中“过不下去”了的日子。

  36. Archon
    @4 years ago
    2123534

    @好色猴子: 宗教信仰对西方人的影响可比对中国人大多了。

  37. ilovezeno
    @4 years ago
    2123532

    @: 月租800,一年就是一万不到点,但是年收只是一万七。。。。剩每月500美元处理吃饭上学保险开车?搞不定啊大哥

  38. Eugenie
    @4 years ago
    2123518

    美国人比较擅长掠夺、享受吧?

  39. 吐槽专用
    @4 years ago
    2123476

    美国失业之后,12个月之内可以领到工作时70%的工资的失业保险,12个月-18个月可以领40%,也就是说失业一年半,政府养着你去找工作,这种情况都被上文统计到了那 “80%一生中可能遇到的困境”当中,美国毕竟是easy模式,跟天朝hard模式的“困境”不太一样。

    [11] XX [1] 回复 [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞