@ 2013.07.30 , 14:30
26

2013卡利世界运动会最大亮点:奖牌有错别字

[-]

在哥伦比亚卡利举行的2013届世界运动会上,最大的笑点不在于那些非奥运项目的比拼,而是赛会颁发的奖牌。虽说世界运动会和奥林匹克运动会有着天壤之别,但依然是一个国际性的运动比赛盛会,但山寨的就是山寨的,本届运动会被爆出奖牌上的字打错了!!World Games写成了Word Games。

好吧,世界运动会变成了文字游戏赛,缺少了一个L让哥伦比亚在参会各国中闹了大笑话,这个错误在1000多块金银铜牌上赤果果得展示给了全世界。

赛会组织方周一时在一份声明中承认了奖牌上的拼写错误。赛会组织方说:“奖牌与奖牌上的文字设计与颁奖环节不同,完全不受赛会组织方控制,但是我们依然要向每一名获奖的运动员致以诚挚的歉意”。

另外,组织方声称,这个拼写错误是“一时疏忽”,将“采取必要的措施纠正”,但是没有提供更详细的说明。

8月4号,本届运动会将落下帷幕,目前,中国代表队以3银1铜,总计4块奖牌的成绩位列23位。本文译自 Yahoo noticias,由译者 雷叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 26+1

  1. 懒猫1984
    @4 years ago
    2121930

    oioi:我为别字代言~

    [88] XX [2] 回复 [0]
  2. 菠萝
    @4 years ago
    2121934

    运动员获得了单词比赛的冠军~

    [36] XX [1] 回复 [0]
  3. bender
    @4 years ago
    2121936

    OIOI参与设计。

    [240] XX [0] 回复 [0]
  4. 随便叫我啥都行
    @4 years ago
    2121938

    要涨价!抓紧去收一块!

  5. congele
    @4 years ago
    2121944

    写成word game总比写成war game要好

    [30] XX [6] 回复 [0]
  6. 兔子
    @4 years ago
    2121946

    某人做的,某人站出来承认!

  7. 老蛆拌饭
    @4 years ago
    2121950

    要不是有oioi这个笑话都没这么好笑噗~

    [61] XX [0] 回复 [0]
  8. 蛋蛋的味道
    @4 years ago
    2121952

    以下是本期语言类对照与翻译

  9. 古炮
    @4 years ago
    2121954

    那个谁0101肯定要被开除了

  10. 某蛋壳
    @4 years ago
    2121956

    说!是不是oioi跑去赚外快了!!!!!!

  11. 好色猴子
    @4 years ago
    2121980

    很好奇他们都比赛些什么呀

  12. 音货得福
    @4 years ago
    2121986

    看到了吧,这就是不用字典输入法非要手打的缺点。

  13. 一块二
    @4 years ago
    2121988

    oioi走向世界!

    [17] XX [0] 回复 [0]
  14. 2122120

    我怎能不@oioi

  15. Hubris
    @4 years ago
    2122136

    传说中的非主流运动大荟萃
    记得有一次在台湾举办过

  16. 杍墨
    @4 years ago
    2122204

    对的!这就是文字游戏!

  17. 勿使惹尘埃
    @4 years ago
    2122246

    很明显,微软Office赞助的。

  18. mfzzae
    @4 years ago
    2122376

    中国历史总金牌榜排第七,还是很吊的。第一是意大利?

  19. 2122472

    我就不黑οιοι了

  20. 袁成痔
    @4 years ago
    2122688

    看来本身的槽点就是oioi呀。

  21. |TLl1I!it
    @4 years ago
    2122908

    换成是中文还有哪个国家有意见

  22. 2123474

    微软法务部门赶紧操起你们的法律武器告丫的~ 不然养那么律师就为了凑N桌打麻将么

  23. 2123508

    原文稍微有点误解。这个运动会不是山寨的,跟奥运会差别也挺大…基本上都是奥运没有的项目才能成为他们的比赛项目。比如保龄球冲浪拔河什么的…隐隐觉得没准会比奥运会还好看啊!

  24. SuperLucky
    @4 years ago
    2124238

    oioi请放心,我们不会把你供出去的

  25. 2126384

    我就知道oioi要遭~~群起而黑之的节奏

  26. zhry077
    @4 years ago
    2177324

    不是可以译为“文字游戏”

发表评论


24H最赞