@ 2013.07.29 , 20:40
20

致富信息:洛杉矶烟尘罐头

[-]

早在帝都雾霾的号名声传遍全群之前,万恶美帝的天使之城也曾有过这样的辉煌时刻。题图是1948年的洛杉矶市中心,可以看到空气污染造成的浓浓雾霭。不过比起俺们天朝上都的来还是差早了。

[-]

出了雾霾之外,这两各城市还有个共同点,不缺乏喜欢哗众取宠的聪明人。1954年洛杉矶街头出现了个售卖原味沙漠空气的人,一个充满的气球卖50美分,在当时也不算便宜了。在咱们天朝的版本就是陈光标,手机了井冈山和台湾一些地方的新鲜空气装罐发售,这当然更多的是为唤醒人们的环保意识。

[-]

[-]

不过明显美帝人民思维更活跃一些。1957年演员卡尔顿·杨北洛杉矶的烟尘呛坏了脑子,决定出售“灌装烟尘”,他立立马成立了“洛杉矶烟尘公司”,把洛杉矶的脏空气卖给游客带回家闻。

[-]

[-]

罐子上这样写着:“原味洛杉矶烟尘。直接取自天然气原地好莱坞,著名影星都用它。内含二氧化硫,甲醛,一氧化碳,二氧化氮等多种纯正污染气体。本公司承诺,绝不过滤任何污染和刺激性气体,保持纯正品质。还是原来的配方,还是原来的味道本文译自 Neatorama,由译者 ES 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

# 这东西如果出个帝都版不知会怎样?


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. 红莓花儿开
    @4 years ago
    2120310

    MADE IN CHINA

    [1] XX [20] 回复 [0]
  2. 福音乐章
    @4 years ago
    2120314

    果然裂缝发生器是美国发明的

    [74] XX [0] 回复 [0]
  3. donald
    @4 years ago
    2120320

    这是在帮陈光标卖广告么

  4. 2120324

    手机了井冈山和台湾一些地方的新鲜空气装罐发售
    一看不是oioi……….差评

    [64] XX [2] 回复 [0]
  5. 膝盖中箭的囧史密斯
    @4 years ago
    2120326

    我去瑞士滑雪,一下飞机,头一口气就呛晕菜了。丫空气太纯了,醉氧!急救车一到,我拼着命冲大夫比划:拆那!大夫立马明白:OK!把氧气袋放掉,接了袋汽车尾气,插上管,然后直接把我送回飞机。
    等飞机在首都机场一落地,舱门一开,我一闻,哇靠,味儿真正!呼吸舒畅浑身通泰,好啦!

    [296] XX [24] 回复 [0]
  6. 你这是自寻箱子
    @4 years ago
    2120352

    @膝盖中箭的囧史密斯:

    这个段子最早是美国人写的,原来的地点分别是落基山和纽约市。

    [63] XX [1] 回复 [0]
  7. 好色猴子
    @4 years ago
    2120372

    现在的空气对于几十年后的环境研究是有价值的啊

  8. rezilla
    @4 years ago
    2120394

    [zz] “上次买服务器,里面好多塑料空气袋当填充物,我一看,我靠!Made in Canada!赶紧拆开与同事分着吸了”

    [139] XX [5] 回复 [0]
  9. 玄冥忌
    @4 years ago
    2120412

    我知道你们想说什么……

  10. 膝盖中箭的囧史密斯
    @4 years ago
    2120492

    @你这是自寻箱子: 原来如此,涨姿势了

  11. 残念之人
    @4 years ago
    2120716

    不得不吐嘈陈光标的罐头包装太丑了

  12. 千钧浮云
    @4 years ago
    2120796

    看看现在的洛杉矶,我对帝都的未来又重拾了一些希望。

  13. 亿万潮湿
    @4 years ago
    2120864

    短短三四段话,好多错别字,甚至还有多余重复字。话说稿子都翻译过来了,发出来之前审阅一遍有那么难么?初中生写作文还晓得这么做呢

  14. 音货得福
    @4 years ago
    2121006

    比不上机器,最近煎蛋好多翻译错误的。有时候甚至扭转了整篇文章

  15. 天花板恶魔
    @4 years ago
    2121076

    帝都版就是满满一罐黄沙,广告可以打上“固体物质>97%”

  16. 北京市民讚賞
    @4 years ago
    2121146

    说错别字神马的,这大概就是煎蛋的特色之一啦

  17. wall-e
    @4 years ago
    2121634

    有武汉的吗,最近武汉空气好的出奇,蓝天白云,pm2.5只有20+,这是什么情况?

  18. Lansild
    @4 years ago
    2122096

    @rezilla: 我也干过这事无奈

  19. 2124534

    空气罐头,,怎么感觉哆啦A梦里面出现过。。

  20. 2248479

    致富信息

发表评论


24H最赞