@ 2013.07.27 , 14:54
14

女子悬赏1万美元,让朋友帮忙介绍老公

[-]

对于很多人来说,找到真爱是非常艰难,而来自旧金山一家著名广告公司的女管理主管似乎觉得钱可以帮助解决这个问题。根据一封泄露出来的email,谁介绍她认识她的白马王子,谁就可以获得1万美元的感谢金。

这封匿名邮件发出后被网站Agency Spy得到(估计是她的朋友转发投递的),该名寻夫女子在发邮件前刚看完Facebook首席运营官Sheryl Sandberg所写的关于女权主义的畅销书《Lean In》。当时是周日晚上11点,她意识到这本书是本月她看的第二本励志书,她依然单身,而且刚刚不小心把洗涤剂洒到了剩余的披萨上,所以她不想再多吃两片。突然觉得,一切都那么糟糕,但她依然还心存希望。如果Sandberg的书教会她什么,那就是在寻找真爱的过程中她需要更加积极主动。毕竟,如果她想得到一份更好的工作,不可能说她就坐在雇主公司的大厅里等着某人给她offer,那么,找老公不也是如此吗?然而,不是外出跟陌生的人见面交往,她决定给自己所有的朋友写一封email,如果有谁成功地给她介绍一位白马王子并成为她的丈夫,谁就可以在她的婚礼上得到1万美元感谢金。

该女子在email中写道:“我今天写信给你,因为我决定采取主动,计划找到那个可以陪我永远走下去的男人。关于这个计划我觉得有两点非常重要:1、很多婚姻都是朋友介绍撮合的结果;2、多数人不会想到要把自己的某一个单身朋友介绍给另外一个单身朋友,但是我想到了。当然,给我介绍老公不应该是你的待办事项中最重要的事情,但我想出了一个主意也许能改变情况……”各位应该猜到了,正是在这儿她将会用冰冷生硬的现金奖赏她的“亲朋密友”。“成功为我介绍老公的朋友,我将会亲自奉上1万美元现金以表感谢。”

下面就是该女子提出的计划:
步骤一:你撮合我和一个男人约会
步骤二:我和那个男人结婚
步骤三:婚礼上我给你1万美元

“我知道也许你觉得这事很扯淡,简直是疯了。你可能会说‘你不需要分发1万美元找老公啊’。好吧,首先,谢谢,我很高兴你这么想。其次,我完全同意。但是,事实就是找老公都得花钱的不是吗?我在丝芙兰攒了1000个内部积分,我买这些化妆品当然不是为了让我在我四岁的侄子面前印象深刻,对不啦?”

Agency Spy编造了email作者的姓名,因为他们“不想伤害作者,万一作者的主意和计划适得其反事与愿违呢”,不过,据可靠消息,该女子“非常严肃”,而且她已经得到了100次可能的约会。

悬赏1万美元让朋友帮忙找老公,这似乎有点不恰当,但是我们必须承认甚至赞美该女子的诚实和全力以赴的精神,对不?本文译自 Oddity Central,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 14+1

  1. krsnik
    @4 years ago
    2116020

    如果事后离婚了,要不要退款?

    [99] XX [2] 回复 [0]
  2. 2116022

    她身边的屌丝们估计都绕道了,可见该腐女是多么的凶神恶煞~

  3. Corhetry
    @4 years ago
    2116030

    你们那是没有居委会大妈啊,否则还会需要这个?

    [22] XX [3] 回复 [0]
  4. 每天撸一发委员会
    @4 years ago
    2116050

    先上图看看值不值1万

    [14] XX [1] 回复 [0]
  5. 煎了个淡
    @4 years ago
    2116074

    牵手成功后,这1W刀就老公出了…囧

    [68] XX [1] 回复 [0]
  6. mentals
    @4 years ago
    2116104

    当时是周日晚上11点,她意识到这本书是本月她看的第二本书籍,她依然单身,而且刚刚不小心把洗涤剂洒到了剩余的披萨上,所以她不想再多吃两片。突然觉得,一切都那么糟糕。

    这读起来感觉好寂寞好冷,尤其是好像我的写照。。。把书换成上网就是活脱脱的我。

    [35] XX [3] 回复 [0]
  7. 2116122

    都说剩男是因为穷,剩女是因为太优秀

    [20] XX [2] 回复 [0]
  8. 烤熟了的地瓜
    @4 years ago
    2116124

    我觉得好靠谱

  9. 2116132

    重点是要有钱 这人本身就有钱 白脸自然来倒贴

  10. 睡觉
    @4 years ago
    2116152

    钱什么时候都好用

  11. 暗夜茶花香
    @4 years ago
    2116176

    作为一个上海非著名广告公司的女主管,我也可以拿一万人民币出来悬赏寻夫

  12. 匿了
    @4 years ago
    2116230

    感觉翻译的不太好。
    LS发照片鉴定一下吧。

  13. 2116334

    she was still single and she had just sprinkled dish soap on leftover pizza so she wouldn’t eat two more slices

    她还是单身,她刚把洗洁精撒到了吃剩下得披萨上,有两片不能吃了

发表评论


24H最赞