@ 2013.07.14 , 11:01
26

70岁英国老太成为世界上单人不间断环球航行年纪最大的人

[-]

一位英国老奶奶成为了无停留单人环世界航行年纪最大的人——这是她第三次航海。

无畏的Jeanne Socrates,70岁,来自西伦敦的伊灵,去年10月从加拿大的维多利亚出发,开始了她伟大的航程。她在50多岁的时候跟随丈夫学习航海,在丈夫去世后卖掉了房子开始了这个严峻的挑战。

38英尺(约12米)长的游艇Nereida上,这位退休数学老师身兼多职,既是队长也是导航员,机械师和大厨。

对她来说,非常幸运是的第三次的世界环航成功了,因为之前的两次尝试都以失败告终。海上航行了259天之后,她成为了单人不间断环球航行年纪最大的女人。

[-]

周一早上,她回到出发地加拿大的维多利亚,说自己的成功对老年人是个借鉴。

她说:“我绝对是年纪最大的航海人。很少有其它人在这把年纪这么做。一提到这样的年龄,大家都会反对。人们已经把老年人归类为老了、没用了之列。但我们显然不是,跟其它年龄的人一样充满活力。”

说及航海中的生存,她说:“船上的东西都会又冷又湿,因此一定要弄睡袋才能暖和干燥点。”

她在挑战途中发出的邮件上写着:“我环游了世界,该把我的名字也记录下来了。”

[-]

她的初次尝试开始于2009年11月,终结于南非的好望角,因为要更换发动机。2010年第二次出发,72天之后于合恩角西边100英里处因船损害严重而被迫停止航行。周一凌晨三点回到了加拿大的维多利亚——成功完成了第三次尝试。

不列颠哥伦比亚西海岸的清风阻挡了她回家的脚步,原本预期7月5号到达。

[-]

来自海洋游艇俱乐部 John Franklin说:“Jeanne是近几年来最熟练的航海家之一。Jeanne,我们大家为你感到骄傲。”

丈夫George于2003年死于癌症,此后Socrates就开始为居里夫人癌症基金会募集善款。

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 26+1

  1. 六月飘雪
    @4 years ago
    2082976

    老当益壮啊

  2. 2082980

    真强的啊~~

  3. redhusa
    @4 years ago
    2082984

    这是一个让人动容的好故事 真的

    [22] XX [1] 回复 [0]
  4. redhusa
    @4 years ago
    2082992

    亡夫 垂暮 远行 多次失败的尝试 关注慈善 乐观 这故事比飞屋环游记前几分钟不差

    [85] XX [0] 回复 [0]
  5. 2082996

    综上所述,这是煎蛋上少有的正能量~~~

    [49] XX [2] 回复 [0]
  6. mikehaha
    @4 years ago
    2083004

    pf pf!!!

  7. 2083012

    队长也是导航员,明明是船长。。。。

  8. 2083024

    厉害啊!看上去一点儿都不像70岁。

    [20] XX [1] 回复 [0]
  9. 并鲤
    @4 years ago
    2083026

    英国老太好榜样~

  10. 小雪
    @4 years ago
    2083030

    生命真的美好。为了哪怕一瞬间的生之美丽,我愿承受长久的苦难。

  11. 幽冷的月光
    @4 years ago
    2083040

    我喜欢!

  12. shadytray
    @4 years ago
    2083046

    居然把房子卖了,这对于把房子看得比生命还重要的天朝人根本无法想象

  13. 排骨
    @4 years ago
    2083054

    there’s hope you may die young at 80… 这句看来不合适了啊

  14. 煎蛋蛋
    @4 years ago
    2083116

    与其苟延残喘,不如纵情燃烧

    [11] XX [0] 回复 [0]
  15. 2083150

    青春洋溢的感覺

  16. 你说我是人吗
    @4 years ago
    2083206

    整篇文章无槽点

  17. 小浮
    @4 years ago
    2083252

    老太太的笑容,却洋溢着青春的光彩

    [18] XX [0] 回复 [0]
  18. WilliamJJu
    @4 years ago
    2083340

    文章 不错,翻译还需略做斟酌。

    嗯,翻了下原文,蛮长的样子。。。。

  19. hell模式玩家
    @4 years ago
    2083390

    在陆地上守着空房做个老寡妇,在航海史上写下自己的名字,人生不过二选一,有时不是你不能,而是你不敢。

  20. xoxoxxo
    @4 years ago
    2083774

    这种事好像永远不会发生在天朝,这个和人生观价值观有关,首先对于房子的观念就差别太大了,其次大天朝的生活模式很难让人有如此奢侈的梦想,普通人根本想都不用想,年轻有钱的大多都生活糜烂,买游艇炫富泡妞的会有,老年人思想普遍保守就更不会想这些,反正这社会就这样,没钱的努力填饱肚子住上房子,有钱的吃喝玩乐人生只是享受的,极少数有钱的会有理想有品味有道德观去体验人生。

  21. 2084470

    很酷的样子!

  22. 2084486

    天朝很多百姓的人生观就是吃饱了等死。

  23. 老孙
    @4 years ago
    2085690

    太酷了~

  24. mfzzae
    @4 years ago
    2085938

    没人注意到她的姓么。。。传说中“苏格拉底的妻子”果然NB!

  25. 2086786

    70岁老太太成为世界上单?
    肯定是我lol多了

发表评论


24H最赞