@ 2013.07.13 , 12:27
29

KTVU误将失事飞机飞行员名字当成Ho Lee Fuk

[-]

近日,湾区电视台KTVU在报道韩亚航空客机失事时,误将失事机组成员的名字当成了“Sum Ting Wong”(Something's Wrong),“Wi Tu Lo”(We Too Low)、“Ho Lee Fuk”(Holy Fuck)和“Bang Ding Ow”(磅!咚!嗷!);同时还称,国家运输安全委员会已经确认了这四位机组成员的名字。

新闻主播:
KTVU已经拿到了失事飞机的四位机组成员的名字,他们是:
机长Sum Ting Wong、Wi Tu Lo、Ho Lee Fuk、Bang Ding Ow。
NTSB已经确认,这四者就是214号航班失事时,机上四名成员的名字。我们现在仍在确定飞机失事时,这四名成员所应尽的职责。

目前,国家运输安全委员会已经对此做出了道歉。

NTSB不会将此次飞行事故的机组成员信息透露给媒体或是加以证实。我们正在尽力保证在事故调查过程中所发布信息的合适性和准确性,另外,对于此前发布的错误信息,我们深表歉意。

我们将采取合适措施来保证类似事件不会再度发生。

本文译自 Gawker,由译者 pwwp 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 29+1

  1. EllerSure
    @4 years ago
    2081336

    一定是故意的….

    [185] XX [2] 回复 [0]
  2. 2081338

    Ho Lee Shet

    [140] XX [4] 回复 [0]
  3. 既视感
    @4 years ago
    2081344

    又见神音译,是从飞机黑匣子里听的吧?

    [88] XX [2] 回复 [0]
  4. 球球
    @4 years ago
    2081346

    我就是旧金山湾区的。。。

  5. 2081348

    故意的无误。。。

    [16] XX [1] 回复 [0]
  6. 陈玉礼
    @4 years ago
    2081376

    已经道歉了

  7. 聪明可爱小狗狗
    @4 years ago
    2081386

    特别想看主播报名字的样子。

    [29] XX [0] 回复 [0]
  8. 龟武者
    @4 years ago
    2081390

    wu de fuk

  9. 2081392

    Deau bau le

  10. 兔子
    @4 years ago
    2081394

    这笑话一点不好玩。

    [10] XX [1] 回复 [0]
  11. 2081402

    弄这事的小伙深受印式口音迫害吧。。。。。

  12. 2081406

    这几个名儿与这次事故经过很吻合!

    [64] XX [1] 回复 [0]
  13. 呵呵
    @4 years ago
    2081408

    胡力发

  14. 2081418

    holy fuck…..

  15. Ragnarok
    @4 years ago
    2081442

    湾区人民真无聊…这刚枪击呢…

  16. 阿楞
    @4 years ago
    2081446

    把[哔–]的名字英译黑出翔了!

  17. 小浮
    @4 years ago
    2081450

    后面括号里的才是信达雅的高水平发挥(误)

  18. 2081472

    这个是恶搞的新闻好么….

  19. 2081556

    不看来源还以为是洋葱新闻…

  20. 2081596

    包菊花小朋友

  21. 2081706

    看了这音译,想起南海的旧事! 这些人的节操都被黑洞吸走了吧

  22. 武装暴力熊
    @4 years ago
    2081998

    “I’m soly.”,印度籍幕后技术人员如是说

    [21] XX [0] 回复 [0]
  23. 百得
    @4 years ago
    2082086

    怎么可以~!

  24. eviansemitemos
    @4 years ago
    2082180

    NTSB的意思是不是“你太傻比”?

  25. 生命在于胃口
    @4 years ago
    2082202

    剧透了故事的结局啊, Captain Sum Ting Wong!

  26. 买完菜就回家
    @4 years ago
    2083844

    洋葱新闻?

  27. 老先生
    @4 years ago
    2084478

    活雷锋

  28. oceanian
    @4 years ago
    2087530

    误个屁,Asiana已经起诉这家电视台了。对亚洲人的名字和文化乱开玩笑的行为决不能姑息

  29. oceanian
    @4 years ago
    2087532

    当年王伟撞机事件,CNN也嘲笑说中国飞行员的名字叫“wrong way”.

发表评论


24H最赞