@ 2013.07.11 , 15:18
28

为捍卫顾客,咖啡馆用水枪对抗海鸥

[-]
瑞迪克向顾客和员工发放水枪反击海鸥

多年来,海鸥一直俯冲下来叼走德文郡廷茅斯(Teignmouth)的这家叫做“奶场女工”(the Dairy Maid)的咖啡馆顾客们的司康饼和冰淇淋。它们为了一快朵颐一直在桌子上方盘旋寻找进攻机会,有时甚至把盘子都打碎了。

盘子上的食物还没端到顾客面前,就被低空盘旋的小偷半道劫走了。

这不是希区柯克(Hitchcock)电影中的场景,但对这家位于海边旅游区中心、有14名员工咖啡馆的顾客们来说这样的戏码每天都在上演。

[-]
1963年希区柯克经典电影《群鸟》(The Birds)里的恐怖场景,海边小镇居民们发现当地的鸟对他们发起了进攻

咖啡店忍无可忍,现在,反击战开始了。咖啡店主马克·瑞迪克(Mark Riddick)向顾客们分发大功力水枪以防止“劫案”的发生。

“会袭击大人小孩的海鸥通常很大支,很有冲击力,尤其现在它们正在哺育小海鸥。对它们来说,从餐桌上获取食物比起跑到海面上去奔波显然轻松得多。它们还随便拉屎,人们的身上和室外桌椅上都是粪便,实在烦死了。”

56岁的瑞迪克无奈只好接受了一名员工的建议,购置了6支长距离水枪。这样既可以赶走海鸥又不会弄伤这些受法律保护后台蛮硬的家伙。

[-]
店主瑞迪克用水枪射击海鸥保护顾客和他们的食物

瑞迪克说:“海鸥看到桌子上颜色鲜艳的水枪都不敢过来,”但他说吃剩的食物对它们真的诱惑很大。

入戏很快且热衷保护自己食物的顾客们也很开心,时不时要举枪瞄准射击。瑞迪克说,顾客们放松地聊着天,瞅准一个空就射击为邻桌进行下火力掩护。

[-]
顾客们拿着水枪伺机发起反击

跟其它度假热点地一样,廷茅斯到处都是海鸥警示标志。告诉人们,海鸥是海滨小镇不可缺少的构成部分,为了海鸥的健康和人们的安全,不要喂海鸥吃剩的食物,要把剩下的食物扔到垃圾桶理或带回家。

瑞迪克说:“没想到海鸥还会怕水。”

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. joshua
    @4 years ago
    2076958

    我在想,如果在中国的话,这个餐馆肯定会多一个菜叫:红烧海鸥

    [302] XX [11] 回复 [0]
  2. 2076964

    “没想到海鸥还会怕水。”

    [198] XX [1] 回复 [0]
  3. 2076972

    第一句话不忍吐槽啊,小编看英文太多以至于忘了怎么说中国话了么

    [114] XX [3] 回复 [0]
  4. 一天李
    @4 years ago
    2076984

    咖啡为什么要跟海鸥过不去呢?我陷入了深深的思索。。

    后来发现标题少了个“馆”字

    [35] XX [0] 回复 [0]
  5. fliesfaries
    @4 years ago
    2077008

    “不好意思,打偏了”

    [69] XX [1] 回复 [0]
  6. 2077034

    我喜欢喝咖啡,但如果有一杯咖啡冲我泼过来我也还是会躲开而不是迎上去。

    [72] XX [0] 回复 [0]
  7. 大叔比较懒
    @4 years ago
    2077044

    续了一杯咖啡后,我就湿了。

  8. shixinxin
    @4 years ago
  9. 问渠
    @4 years ago
    2077074

    这个点子好,还能娱乐大众!

  10. 2077094

    我刷新一遍之后,发现小编悄悄的在 咖啡用水枪对抗海鸥 里加了个 馆

    小编还以为我们没看见,再暗自窃喜

    [10] XX [1] 回复 [0]
  11. 水又一十
    @4 years ago
    2077128

    这水枪一定是天朝进口的高级货,跟我小时候玩的一样。

  12. 兔子
    @4 years ago
    2077138

    有的吃有的玩,真相去一趟。

  13. 麦麦
    @4 years ago
    2077154

    真是他妈太机智了!

  14. 什么都不是
    @4 years ago
    2077158

    会袭击大人小孩的海鸥通常很大支
    小编福建人?

  15. 没什么
    @4 years ago
    2077266

    水不会落在顾客或他们的食物上么?

  16. 2077356

    @什么都不是: 对面大支中枪了,Dua Gi

  17. 某蛋壳
    @4 years ago
    2077396

    多年来,网友一直翻来覆去的挑出互联网(Internet)上的这个叫“煎蛋”(jandan.net)的网站上的一个叫oioi的小编的戳别致和搓瘪子和挫憋仔……

  18. 2077452

    为什么不直接给盘子加个盖

  19. 阿楞
    @4 years ago
    2077536

    屎新新,新小编?

  20. 四叶喵kube
    @4 years ago
    2077548

    (多年来,)【定语】
    (海鸥)【主语】
    (一直俯冲下来)【状语】
    (叼走)【谓语】
    (德文郡廷茅斯(Teignmouth)的这家叫做“奶场女工”(the Dairy Maid)的咖啡馆顾客们的)【补语】
    (司康饼和冰淇淋)【宾语】

  21. 2077762

    射一脸,开水~~~~

  22. 给我一支烟
    @4 years ago
    2078102

    让顾客集体打手枪,我跟我的小伙伴们都惊呆了

  23. 暗夜茶花香
    @4 years ago
    2078104

    射在鸟上……射在很大只的鸟上……射,射,射……咿?我的节操呢?

  24. 给我一支烟
    @4 years ago
    2078106

    @水又一十: 这水枪一定是天朝进口的高级货,跟我小时候玩的一样。

    这种没技术含量,生产过程中又会有污染的用品基本都是中国生产的

  25. Sheldon
    @4 years ago
    2078308

    这其实是一种特色好吗,又可以休闲,又能玩,多好啊

  26. 2078410

    入戏很快且热衷保护自己食物的顾客们……这帮闲人。

  27. 2079164

    @四叶喵kube: 多年来是状语,海鸥是主语,一直状语,俯冲谓语,下来状语,叼走之前如果是to的话就是非谓语,后面长定语加宾语。

发表评论


24H最赞