@ 2013.02.27 , 12:57
37

逃离德黑兰:我错了……

"我要谢谢加拿大。"许多观看奥斯卡颁奖典礼的观众都在奇怪为啥BenAffleck在感谢他的《逃离德黑兰》获得最佳影片的演讲中会说这么一句话。一直以来,美国人觉得加拿大就是他们那个乖乖的小弟:人好,善良,没啥用。但是在电影《逃离德黑兰》中,加拿大是主角。这是一部讲述1979年人质危机的电影:在伊朗的暴民占领了美国大使馆以后,加拿大外交官带了6个美国人出境的故事。与此相对的是,当《贫民窟的百万富翁》得奖以后没人感谢印度。当《勇敢的心》得奖以后,也没人提起苏格兰。

[-]

Affleck的这句感谢被认为是他对1979年危机时时任加拿大驻伊朗大使Ken Taylor伸出的橄榄枝。Affleck曾与Taylor就电影对加拿大在此事的作用有过一点争执。在电影中,Afflect扮演的中情局的探员设计了一个计划:6个美国人装成加拿大电影摄制组,来伊朗是为一个莫须有的电影寻找拍摄地点。他还统筹安排了几乎所有出逃的后勤事宜。而根据Taylor的回忆,事情实际上是加拿大人做的。他亲自买了那6个人的机票并安排了他们去德黑兰的车辆。美国时任总统JimmyCarter曾对Taylor的回忆表示支持。在1月21日他说到“90%的工作和计划都是加拿大人做的”,啊哈,当然了他也说些两边不得罪的套话:《逃离德黑兰》是一部精彩的电影,奥斯卡实至名归。

[-]

好莱坞喜欢把美国的壮举吹吹牛也不稀奇,事实在这里并不重要。Affleck曾说过这电影是有“真实事件”基础的,同时电影中许多令人印象深刻的镜头则都是虚构的。但是导演没有在去年9月电影在多伦多的首映中邀请Taylor。同时,他在电影末尾的字幕中说道Taylor在CIA于1997年解密相关文件前曾受到112次嘉奖:给人一种“哦,怪不得都是他受到表扬,美国人没承认是他们做的啊。”

在最近几个月,Affleck则花了大力气对此事作出补偿:他在电影在洛杉矶的首映式上邀请了Taylor,并在片子末尾加了一行别别扭扭的鸣谢”CIA的参与完成了加拿大所作的营救人质的努力。时至今日,此事是政府跨国合作的典范。“

这些举动加上Afllect在颁奖典礼上的直言感谢,似乎打动了Taylor。“既然都做到这样了,那就这事就算了”这是他在典礼结束后的话。但是Affleck的外交窘境似乎还没有完。英国和纽西兰的外交官现在也在大呼不爽,因为电影中称他们曾拒绝了6名美国人的求荫庇申请。于是在奥斯卡幕后,Affleck及时充分的对一名记者表示他对纽西兰国家和人民的热爱。恩,两个搞定了,只剩一个了。 本文译自 Economist,由译者 萝卜君 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 十二
    @5 years ago
    1799902

    有必要這么謙遜嗎?

    [1] XX [11] 回复 [0]
  2. 幽冷的月光
    @5 years ago
    1799906

    沙发吗?

  3. 1799910

    好长。。。。。。

  4. mfzzae
    @5 years ago
    1799912

    英语国家五基友要想和谐的5p也不容易啊

    [37] XX [0] 回复 [0]
  5. 小卖
    @5 years ago
    1799922

    对于最佳影片《逃离德黑兰》,外媒给出了不少质疑的声音。《卫报》认为“如果《逃离德黑兰》今年没有获得奥斯卡奖,那么以阿弗莱克的水准,倒还值得肯定”;《纽约邮报》则认为:“它的获奖多少跟政治有点关系,而第一夫人米歇尔·奥巴马来颁奖更是做的有点恶心”;著名网站Deadline也指出:“第一夫人米歇尔·奥巴马现场连线堪称全场最糟糕、最谄媚的片段”;而《芝加哥太阳报》的意见是“没有给它最佳导演提名,已经足够说明这部最佳影片水准上有所欠缺”。

    ==========
    我只是转载……….逃离德黑兰的确是很精彩的片子 但是我不觉得比之其他片子有这么的实至名归

    [60] XX [5] 回复 [0]
  6. 1799924

    呵呵,伊朗对此片的愤怒被所有人无视了

    [288] XX [5] 回复 [0]
  7. 猫修亚
    @5 years ago
    1799930

    跟他们说说讲诚信!!

  8. pekmano
    @5 years ago
    1799932

    电影里想出营救方案、带那六个外交官逃出伊朗的是中情局人员,加拿大的贡献仅表现在秘密藏匿这些外交官使他们躲过抓捕。事实上整个营救计划都和加拿大人密切相关,他们提供庇护、机票、外交斡旋…中情局人员说白了就是来接人走的。
    老美为了彰显国家力量已经不止一次干过这事了。比如电影《U571》里那帮神勇的美国潜艇兵,他们夺下了德国潜艇,拿到了德国“英格玛”密码的加密机,推动了二战进程——历史上确有其事,不过真正的功臣是英国皇家海军的水兵们。

    [147] XX [3] 回复 [0]
  9. 1799934

    @aade: 伊朗大概已经用PS攻占了大半个米国了吧。。。

    [60] XX [5] 回复 [0]
  10. 鸡腿堡
    @5 years ago
    1799956

    全世界最强的反恐部队就是加拿大的,据说数得上名来的恐怖分子干翻了一百多个。。

  11. 1799972

    fuck the argo 这句台词,我印象深刻啊。

  12. 琪露诺
    @5 years ago
    1799984

    别争了,都是韩国人做的

    [82] XX [10] 回复 [0]
  13. 1799986

    argo fuck yourself

    [13] XX [0] 回复 [0]
  14. 真果粒
    @5 years ago
    1800002

    我呆了几秒钟想纽西兰是哪个国家,哦,新西兰啊。

  15. watchman
    @5 years ago
    1800024

    我喜欢《南方的野兽》

  16. 一堆乱码
    @5 years ago
    1800088

    各种电影节奖项咋看咋像秦淮河上选花魁

  17. chandler
    @5 years ago
    1800098

    逃离德黑兰很好看 最佳影片则是莫名其妙又情理之中 主旋律嘛

  18. Eminem
    @5 years ago
    1800182

    #11 楼 印象深刻还把台词写错了。。。 真心无语

  19. 1800184

    美国政治主旋律烂片。。。跟拆弹部队一样,只要反映美国政治主旋律的,总能得奖,不过再烂的片获奖之后,也会有一堆人从这坨屎里找出虾仁。。。

    [28] XX [9] 回复 [0]
  20. 1800246

    @kekex: 拆弹部队你也黑?

  21. 乔治可撸妮
    @5 years ago
    1800250

    目测5楼内开吵

  22. 1800260

    美国人也YY,李安输在政治上

  23. 1800266

    @kekex 拆弹部队也算主旋律?

  24. alvinfly
    @5 years ago
    1800272

    看的时候就觉得哪里不对劲,片中加拿大人的功劳根本没有展现出来啊,只是结尾时候因为机密的原因把营救功劳给了加拿大,好像是CIA让给他们似的,导致最后鸣谢时候的“国际合作”看得晕头转向,根本没有啥合作嘛。看了这篇才知道真相。。 不过Argo电影确实值得看。得最佳影片的肯定不会烂啊

  25. 小白兔兽性大发
    @5 years ago
    1800280

    @alvinfly: 确实,看到“国际合作”时非常费解。

  26. 我是来
    @5 years ago
    1800480

    看多少人拿郑智说事的

  27. gartblaum
    @5 years ago
    1800600

    如果剧本中主角国籍改成加拿大就好了,是因为这样做会影响美国票房么?

  28. 1800602

    奇怪有那么多人黑美国美人黑伊朗

  29. 一逼
    @5 years ago
    1800644

    非常一般的片子啊。。还有ben的演技真是出戏。。

  30. 1800764

    伊朗人看逃出德黑兰的时候心情跟索马里人看黑鹰降落的心情跟加拿大人或者CIA行动主管有什么不同?

  31. 龙之灵主
    @5 years ago
    1800792

    好想妮妮! 为啥现在妮妮现在这么低产?

  32. 1801142

    其实挺不解的。。。这种片子怎么能拿最佳呢? 还有包括楼上说的拆弹部队

  33. BBXX44
    @5 years ago
    1801284

    《勇敢的心》没有获奖。。。。

  34. 1801888

    拆弹部队 那界确实 名不符实
    只能那一界的爱国主旋律给她碰上了。
    就电影史的意义来说《阿凡达》绝超那一届的所有电影。
    同样的伊拉克战争记录
    《杀戮一代/伊拉克战记/伊拉克战争亲历记》
    就相对客观真实很多,

  35. 1802466

    美国的主旋律电影,现在有时候想想。。。好莱坞病入膏肓的装逼其实蛮恶心的

  36. 1802528

    不觉得逃离德黑兰有什么很精彩的地方,男主比较帅

  37. 洋物
    @5 years ago
    1803827

    1.好莱坞现在跟政治关系越扯越近,奥巴马的老婆跟着参乎个啥?
    2.世界上最仇视伊朗的国家是以色列,考虑到犹太复国主义者在美国的势力,好莱坞拍出这种片子也不奇怪。

发表评论


24H最赞