@ 2013.02.17 , 17:42
33

102岁老太开始戒烟

[-]
瓦莱丽霍顿(Valerie Houghton)庆祝母亲克拉拉考威尔(Clara Cowel)102岁的生日

102岁的寿星克拉拉考威尔(Clara Cowel)给我们做了个榜样,改变生活方式永远不会太迟——她在102岁生日前两个星期,开始戒烟。

寿星克拉拉考威尔独自住在普勒斯顿(Preston)Ribbleton 的Ainscough Brook House退休老人公寓里,今天她在最爱的地方之一酒吧里五世同堂庆祝生日。

73岁的女儿瓦莱丽霍顿说:“我们想要带她去the Continental因为他们建了一个雅室,它有点像她以前爱去的兰卡斯特路(Lancaster Road)的画家(The Painters)酒吧。”

克拉拉考威尔夫人以前是个裁缝,1931年开始抽烟,每天抽两三根,照这样计算的话——到现在总计抽了60,000根烟。

现在她听从了家人的建议戒烟了,他们担心落下的烟灰带来的安全隐患。

69岁的女儿琳达福勒(Lynda Fowler)住在加拿大安大略省,她说:“我母亲长寿的秘诀是抽烟和喝加威士忌的茶,再加努力的工作和清贫的生活。”
“她对我们来说是个鼓舞。”

克拉拉考威尔夫人小时候曾得过肺结核,她说自己“不相信药物”。101岁生日的时候过得非常快乐,她在布莱克浦塔(Blackpool Tower)舞厅里步入舞池跳了一曲华尔兹舞,赢得了众人的阵阵喝彩。

考威尔夫人说:“我年轻时是个舞棍,尤其爱跳华尔兹和狐步舞。”
“我们过去都走路回家,从黑潭(Blackpool)走到普勒斯顿,警察叔叔会帮忙指路。男生女生手挽手,一路走一路歌。”

她一生的大部分时间都住在Plungington和 Deepdale地区, 养大了四个孩子——布莱恩,肯,瓦莱丽和琳达(Bryan, Ken, Valerie and Lynda)——后来和煤炭工人丈夫乔治(George)住过美世街和迪普戴尔街(Mercer Street and Deepdale Road)。

战争期间,乔治应征去打战,她一边独自抚养孩子,一边在当地一家军火工厂上班。

瓦莱丽说:“妈妈以前每天早上5,6点,就带我们走到托儿所,然后她去上班做降落伞。”
“所有的女孩子都爱拿降落伞的布料,做成灯笼裤穿。”

考威尔夫人补充说:“战争期间生活非常艰苦,吃不饱睡不够,但所幸我们都没生病。”
“我得很会过日子才行。”

考威尔夫人共有4个孩子,9个孙子,12个曾孙,还有4个重孙。本文译自 lep.co.uk,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

# 穿越:一日一冷新闻:102岁老太太准备戒烟


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. 功夫猫
    @5 years ago
    1783052

    戒烟后第二天,她死了……

    [13] XX [25] 回复 [0]
  2. 寿司猫
    @5 years ago
    1783054

    结果过两天死了……

    [10] XX [33] 回复 [0]
  3. 张肉眼
    @5 years ago
    1783056

    这么老了还怕死,真没出息。

    [4] XX [26] 回复 [0]
  4. 1783058

    姊妹篇:102岁老汉开始戒撸

    [150] XX [5] 回复 [0]
  5. 纳尼
    @5 years ago
    1783060

    记者问一100岁老头怎么样做到长寿,老头子说:“要心平气和,不要吸烟,不要喝酒”。。。突然隔壁传来吵闹声,记者问什么事,老头子说:“没事,我老爹在骂人,每次不给他酒和烟就这样”

    [125] XX [3] 回复 [0]
  6. 我是超威蓝猫
    @5 years ago
    1783064

    “快,快给烟我”“不行,克拉拉考威尔夫人,是你自己说要戒烟而已要我督促你的”“求你了,就一支,我求~~~~~~~求~~~~你~~~~~~了~~~~~~~~~””克拉拉考威尔夫人你怎么了,快醒醒啊,来人,快叫医生!!”————————克拉拉考威尔女士享年102岁

    [74] XX [9] 回复 [0]
  7. yetian
    @5 years ago
    1783066

    长寿的唯一秘籍就是好心态,他们保持好习惯可不是为了长寿…
    虽然文里这个故事怎么看都不科学就是了…

  8. 1783072

    现在她听从了家人的建议戒烟了,他们担心落下的烟灰带来的安全隐患。

  9. jjj12345
    @5 years ago
    1783080

    额。。 09年的一篇《一日一冷新闻:102岁老太太准备戒烟》
    http://jandan.net/2009/09/15/woman-quits-smoking.html
    师姐真奇妙

    [40] XX [1] 回复 [0]
  10. 鸡蛋
    @5 years ago
    1783082

    20岁的时候,有人对她说,你以后80年每天坚持抽烟,就能活到100岁。然后,她做到了。

    [31] XX [1] 回复 [0]
  11. perfect_blue
    @5 years ago
    1783090

    “医生我想开始戒烟但是我觉得是不是有点晚啊?““没有!戒烟嘛!什么时候都不嫌晚!”“那我再过一阵戒好了”

    [23] XX [1] 回复 [0]
  12. 天塌入虚怀
    @5 years ago
    1783102

    不知道戒了以后还能不能活多久

  13. 天塌入虚怀
    @5 years ago
    1783104

    不知道戒了以后还能活多久

  14. December.gu
    @5 years ago
    1783106

    吸烟到底会不会早死给个准信儿行不行!!!!

  15. bulala
    @5 years ago
    1783136

    @寿司猫: 同意 这时候戒烟 内分泌会紊乱了。。这种年纪 真是戒烟等于戒命

  16. 张二爷。
    @5 years ago
    1783138

    向您学习~

  17. yetian
    @5 years ago
    1783166

    @jjj12345: 看到狐狸手套了←_←真是上古传说1
    上古传说2是寿司猫,这里已经出现了←V←

  18. fasdfasd
    @5 years ago
    1783170

    已撸

  19. mty1111
    @5 years ago
    1783172

    103岁的老太太躺在床上,我说:“想吃饭吗?”老太太说:“没胃口。”我说:“要不喝点酒?”老太太说:“不了我喝不动了”我说:“听说听说万宝路出新口味了。”老太太说:“是吗?那扶我起来,去拿来我试试!”

  20. 艾斯比
    @5 years ago
    1783174

    受司喵的节操去哪儿了?
    1.寿司喵 的节操被没节操的小寒吧嗒吧嗒吃了
    2. 寿司喵从 来没有过节操
    3.受司猫节操碎一地,然后被oioi捡走了#oioi再次躺抢…
    4.节操是神马?可以吃吗
    @寿司猫:

  21. 1783200

    黑潭,好像是个著名的交谊舞的舞厅来着

  22. 小帆船
    @5 years ago
    1783260

    励志啊~不是说戒烟

  23. 特蕾莎马修
    @5 years ago
    1783340

    “我们过去都走路回家,从黑潭(Blackpool)走到普勒斯顿,警察叔叔会帮忙指路。男生女生手挽手,一路走一路歌。”
    多好的人生。

  24. Besame
    @5 years ago
    1783362

    blackpool可是全球国标舞圣地
    所以重点还是运动嘛

  25. 周今泄
    @5 years ago
    1783366

    超过40岁不建议戒烟,因为身体已经习惯了,有很多例子,超过40戒烟不到半年就诱发了肺癌。

  26. 幽冷的月光
    @5 years ago
    1783372

    你看吸烟一样不是活的很久吗?

  27. 嗯嗯
    @5 years ago
    1783398

    王老汉一年内第102次成功戒烟,获得“街道戒烟模范”称号。

  28. Starck
    @5 years ago
    1783400

    我印象中blackpool翻译作黑池,看到24楼才转过弯来

  29. 1783434

    @寿司猫你是妹纸么?

  30. 马赛克
    @5 years ago
    1783496

    获得成就:老不死

  31. 1783608

    想起了吉尼斯世界纪录里最长寿的雅娜·卡尔芒夫人的故事。她出生于一八七五年,小的时候还曾见到过梵?高。她用橄榄油护理自己的肌肤,每星期吃一公斤巧克力,到她一百岁的时候还骑自行车,一百一十七岁的时候;戒掉了烟。她去世的时候已经一百二十二岁。她是有确凿纪录的最年长者。

    围绕着她还有一个小故事。她在九十岁的时候决定将她的房子以养老金的方式卖给当地的一个律师。这名律师还只是个四十多岁的小家伙,他没有任何理由不相信自己是沾了天大的便宜。 没有想到的是,卡尔芒夫人一直活着,活着。而那个倒霉的律师呢,在她去世的前一年就死掉了,年仅七十七岁。

  32. 1783788

    2010年英国《每日电讯报》8月13日消息,英国老妪Winnie Langley在距离其103岁生日还有一个月时离开人世,不过让人吃惊的是,她的烟龄也长达95年。她7岁时就开始抽烟,当时第一次世界大战才刚刚结束。 前一个戒烟的老太太挂了,距离戒烟没多久~FML

  33. 昼行灯
    @5 years ago
    1784232

    戒断反应会要了她的命的

发表评论


24H最赞