@ 2013.02.06 , 12:16
25

前纳粹兼虐待狂强奸犯逃脱法律制裁

德国教派团体“Colonia Dignidad”曾在智利军政府时期(1973-1990)长期强奸儿童,经过冗长的司法程序后教会首脑被智利法院判处有罪,但是德国司法机构因为没有与智利达成国际引渡条例,从而帮助其中一位被告逃脱了惩罚。按时间顺序呈上《南德意志报》与此相关的3篇报道。


背景:Colonia Dignidad 的历史 本文译自 Wikipedia,由译者 Anis 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

西班牙语词汇,意思为有尊严的移民或威严的殖民地。官方名称是“慈善团体和有尊严的教育机构”,既今天智利的Villa Baviera(意为巴伐利亚人的村庄)。它是由德国侨民所建立的堡垒状拓荒定居点。因为智利独裁者皮诺切特(Augusto Pinochet)所犯下的违反人权的罪行而被世界所知。Colonia Dignidad位于智利首都圣地亚哥以南四百公里,面积30000公顷,于1961年由德国人Paul Schaefer所建立。针对德国官方高层的流传的严厉指控指出,高层试图有意掩盖对于此地的许可和资助。

智利军政府侵犯人权事件:
据纳税记录表示,此地生活有250到300居民。自1977年开始处于联合国和国际特赦组织的观察之中。根据从此地逃出居民的可靠说法,十多年来独裁者皮诺切特把此地当作对智利人秘密的刑讯中心。之后更显示出,Colonia Dignidad持续存在奴役被捕的智利人逼迫他们进行劳动的现象。并用囚犯进行药物试验。少年和儿童经常被教会强奸或鸡奸,对所有的少年进行性方面的体罚并且用电击和神经麻药折磨儿童。

德国政府资助和默许:
在90年代从第四届联邦社会法庭开始,有关法的律诉讼持续增加。根据外国的德国侨民对于养老金提出申请,养老保险机构对于这些支出存有疑问。强烈怀疑这些居民是否具有自由支配自己开支的能力或在定居点范围外具有这种能力。之后遵照联邦社会法庭的判决,在居民对他们的财富产生影响的基本权利不能保证的情况下,养老保险机构有条件的被授权,可以强制收回支付的信托权。后当养老金受益人能自由支配养老金时候,兑现之前被收回的信托养老保险所应支付的养老金。其中可以看出在没有核实是否这些钱被投保人使用或是到底这些投保人是否还活着的情况下,政府直到八十年代依然执行着养老金的支付,并且养老金由定居点的大使馆代表当面领取。

此外准许定居点生产的农产品在德国机构,如大使馆、德国智利商会、德国学校等无阻碍的大肆贩卖和推销。直至八十年代末这些产品的广告才在大使馆范围内禁止。


Part I : 德国曾想把虐待狂医生Hartmut Hopp引渡回智利 (2011年十月19日)本文译自 Suddeutsche.de,由译者 Anis 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

[-]

在智利军政府时期在智利宗教城邦Clolnia Dignidad实施拷问并且强奸儿童。在2011年三月他逃回了德国。现在智利要求将他引渡-以反人权的罪名。

智利法律机关要求从德国引渡这名医生Hartmut Hopp,他作为声名狼藉的Colonia Dignidad二把手对于在智利犯下的反人权罪行负有共通的责任。这个南美国家的最高法院在周二提出了申请。

Hopp被称为先前宗教性质组织Colonia Dignidad首领Paul Schaefer的右手。智利司法机关指责Hopp在军事独裁时期强奸儿童和刑讯逼供。德国Kerfeld市国家检察院在2011年八月曾经在调查中拒绝接待这个医生,他于3月从智利潜逃到德国。

智利圣地亚哥最高法院向德国写了一份申请,因为两国之间没有引渡协议,所以要德国根据哈瓦那公约提供配合,引渡这个关系到反人权的罪犯。

Paul Schaefer,之前的Colonia领导人和前纳粹军官,经过长年的潜逃于2005年在阿根廷被抓捕并被引渡回智利。2006他将因为强奸约20名儿童并且在定居点拘禁他们20年而被判决。他在2010年于88岁死在监狱医院。他领导的定居点实施精神勒索、镇压、逼迫、的手段使人招供并达到绝对的服从。

在1973到1990年Augusto Pinochet军事独裁时期,Colonia Dignidad作为政治监狱折磨囚犯致死。这个定居点也叫Villa Baviaera(Bayerisches Dorf),这里同时也充当着老纳粹份子的避难地。

具有泯灭人性和虐待性组织的定居点直到最近还对之外的世界隐藏:官方希望Colonia Dignidad过度成为一个农业示范基地。


Part II: (图片报道)曾经的Colonia Dignidad,智利恐怖之城的假期(2012年5月18日)

[-]
在此地教会首领Paul Schaefeer曾经强奸和折磨孩子,并且拷打和谋杀智利反政府人士。现在来此地游览的后代发现教团组织开始新的开端,一个治愈性的度假世界在”Villa Baviera”,这个巴伐利亚村庄。

[-]
这个组织呈现除出村落的网站上有一页面叫做“对我们在智利和在德国居民的公开澄清”,对恶行进行解释,解释Paul Schaefer怎么操控并且强奸他的门徒。在另一页用德国国家的颜色庆祝他们自己的“建市50年1961~2011”。差不多40年被Paul Schaefer压迫的城市一下成了”Villa Baviera”,他在1996年之前潜逃并在2005年被捕。现在这些移民把自己名声不好的家乡改名为“巴伐利亚小镇”,一下和在外国宁静的巴伐利亚画了等号。而2010年在监狱Schaefer于88岁去世。

[-]
一张之前成员的集体照挂在Villa Baviera的旅馆中。

当今天建好的电栅栏,围墙,移动传感器和再也没有看守的巡逻队。那些直到今天的遗产是违法教会领导人用来折磨公众的。即所报道的精神治疗队。在2005年定居点关怀和热爱着大约两百名成员:“我们之前被证明被军事独裁者Pinochets伤害人权,而且这样的社会再也不会来到我们眼前。有时我们会觉得,这一切都不是真实的。而恐慌的原因根植在反常且泯灭人性的统治和顺从体制下。”

[-]
教派创办人Paul Schaefer以虚假的许诺于1961年刚建好Colonia Dignidad时候招募了他的追随者,为了在此地实现“原始基督教的生活”。实际上德国检察院已经在那时因为强奸儿童的调查而拒绝容纳他。在智利首都以南400公里的30000公顷土区域里教团建立这所谓的更好的世界,包括一件医院,这里同样治愈本地贫困居民。只是不是全部的小孩都能从Colonia回到家。这里不光对患者进行治疗,同样也用电击折磨孩子。

[-]
主教Paul Schaefer(图中是2005年被捕时)劝人们对抗“错误的罪”,分隔男人、女人和儿童。禁止友谊、爱情和婚礼,并且相反倡导一个告密的准则:他自己是最高告解神父。这样那些孩子在没有和他们父母有联系的情况下在幼儿园长大,Schaefer也住在幼儿园里-强奸少年。服刑期间他不再会逃跑。在Augusto Pinochet军事独裁期间秘密使用这个偏僻的秘密拓荒地,在这里折磨他的反对者,或者让他们永远消失。

[-]
Villa Baviera的林荫道。

在Colonia Dignidad结束后,这个国中国的约100位前教徒回到了德国,回到了他们的在杜塞尔多夫北部的根。但是有大约200位依然生活在这里并且寻求心理学帮助,来新建立他们的关联和融入智利的社会,代替如今的隔阂。

[-]

在Villa Baviera,德国移民的孩子在新旅馆的开业庆典上。

在团体的公开解释中说到:“伴随着Paul Schaefer的逃离这个国家和之后他被当局逮捕,低于Villa Baviera的居民开始了一个艰难且痛苦过程,目标是探究我们团体中随着事件流逝而发生的事件的真相;确定是什么原因造成了这样悲惨的怪事,追求一个宁静共同生活和Villa Baviera居民的宽恕,并且我们极力争取,我们在日常生活中互相包容,共同筹划在智利社会中的生活。”

[-]
所以这些被严格分离生活并且以前在教会存在下每天16小时无偿奴役的家庭被重新团聚。今天“一个想要抛弃以前阴影的新一代的领导人”被接受,他们的网站上声称到。这时在这个定居点靠近Bulnes市的地方运营了一个向度假者推荐的德国餐馆,它甚至有天竺葵和鹿角的巴伐利亚风格,但同样在Baviera旅店门口生长着棕榈树。这里的德国移民实际上很少和巴伐利亚有关,他们大多数都来自北莱茵威-斯特法伦州。但是在这个外国的“巴伐利亚”将有着上巴伐利亚的风光,同样有啤酒和啤酒节,也就是说“Villa Baviera”宣传承诺田园牧歌的生活。是否想面对不久之前恐怖事件所产生的影响,将要由这些度假者决定了。

[-]
为了孩子都已经准备了玩具汽车和蹦床,对于成年人来说像:骑马散步、徒步旅行或者山地自行车-这些野外运动将被提供。

[-]
现在这个村庄生产“Villa Baviera”牌的火腿、饼干和蛋糕供应智利市场,这些餐馆将提供德国菜和德国啤酒。但是之前已经存在“Colonia Dignidad”这个“德国恶魔工厂”的印象,总之近似奴役教会成员的工作已经让它出名。今天,在“Villa Baviera”,将让外表和现实相符。


Part III : 失去尊严的移民(2013年1月29日) 本文译自 Suddeutsche.de,由译者 Anis 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

一个智利法庭宣判21名教会领袖有罪,这些男人被证明实施了长达十多年的娈童。德国人Hartmut Hopp也在这份判决内。但是多谢德国司法机关,他依然自由自在的生活在德国Krefeld市。

当拿到所有关于这项无止境谋杀的法律文件后,智利警察之后进入了这个位于南智利的德意志乐园。检查机关代表在安第斯山脉颠簸的路面上前行,在杂乱的栅栏和天线前一个石碑上写着“Villa Baviera”。在原先的Colonia Dignidad即“威严的殖民地(Kolonie der Wuerde)”,调查员逮捕了很多娈童者,并把他们送入监狱。只特遣队无法把一个罪犯带回来。在德国他依然逍遥法外,而和智利方面相比在这调查进行的更加缓慢。

21名来自前Colonia Dignidad的被告在圣地亚哥最高法院通过漫长的谈判和审查后被公证的宣判。其中6位判处5至11年的监禁。他们是90岁的德国人Gerd Seewald,85岁的Kurt Schnellenkamp,79岁的Gerhard Muecke,52岁的Guenther Schafferick和53岁智利人Dennys Alvear.

犯罪医生自由的生活在Krefeld

智利的法律机关证明,这个前恐怖教会成员协助了多起强奸。他以外的Sewald,Muecke,Schnellenkamp和Schaffrik都因参与同谋剥夺未成年人自由。只是目前已经被定罪的68岁的医生Hartmut Hopp暂时逃脱了刑罚。他在2011年的一项判决后逃到Krefeld,虽然此地依然存在一项国际逮捕令,但德国不是引渡条约成员国。

所以受害者律师Hernan Fernandez只在某些方面感到欣慰。“在度过千辛万苦后最终得到了一个有效的标志性的判决,”他说。但是Fernandez没有达到目标。对此他的委托人已经忍受了太多痛苦。恋童癖传教士和教派首领Paul Schaefer在他副手的帮助下长达十多年侵犯未成年人,他在2005年前被逮捕并且在2010年死在一个军医院。

这个娈童者在1961年和他的教徒一起逃往智利并在那里建立了一个国中国,称为Colonia Dignidad. 那里有着15000公顷的农作物,条顿的习俗,宗教幻想和刑讯所。强奸儿童,镇压反抗者,并灌输神经药物,多于300名的居民被强制义务劳作。此外他们还折磨并杀害反抗军政府独裁者Augusto Pinochet的特工,并且参与军火交易和毒气使用。“它是一个谋杀联盟,刑法典的所有犯罪条目都被涉及了,”Fernandez说。

为何德国无动于衷

14年来这个留着大胡子的智利人在他的小办公室内位很多受害者做了辩护。这个法学家把他的金钱和健康都投入了进去。需要特别感谢他,侦探们在8年的搜索后把Schaefer从阿根抓了回来。与剩下的参与者的斗争能持续到现在,他的付出是决定性的。他曾从一次行刺中逃脱。在德国Fernandez获得了德意志联邦共和国十字勋章,但是他很快决定送回勋章,因为德国人为此贡献太少了。

甚至此时他接手的那些被虐待的定居点居民也和他在一起,此刻他的委托人Franz Baar和Ingrid Szurgelies不得不靠施舍和智利政府救济金生活。强迫被德国定居者领养的Baar曾经被Hartmut Hopp和他的同伴们在声名狼藉的移民医院监禁并且几乎要自杀。Hopp搬倒了Krefeld市,在世界上仅存的对于他来说安全的地方。然后在德国甚至想寻求如何消除他自己的谋杀嫌疑。

“简直是一段沉重的历史”

在周末智利总统塞巴斯蒂安.皮涅拉迎接德国总理安吉丽娜.莫克尔的时候,关于如何引渡Hopp到智利可不是一个公开的议题。随行的独裁者Pinochet的前秘书,Hernan Felipe Errazuriz声称,曾在照片中见过Colonia令人惊骇的档案。在以前他年轻的时候这个组织收到特别突出的保护。在柏林智利拉丁美洲研究和文件中心的Jan Stehle称这是一个丑闻。他说,Colonia在德国对此向基民盟和基社盟进行了游说。这个科学家一见到到这份文件,就控告了外交部。

在这份文件中在外交部帮助并许可前Colonia变为带有啤酒节、旅店或餐厅的旅游点。“德意志传统”网站认为,这是一份针对折磨的诽谤。多于150名的居民还住在那个区域,大多是佬一代拓荒者的儿子和女儿。而大约几百万的盈利消失了。这一带的一部分也许会被拍卖,倘若这样那么确定有罪的被告将不用支付胜诉的原告那笔被折算后大概有一百万美金的法庭裁决赔偿。Fernandez和其它的律师盼望德国政府和智利政府能对此提供补偿。

在德国波恩由于某些法律条管Fernandez被司法机关拒绝。“简直是一断沉重的历史,”没落的Hopp所蛰居的Krefelder市检查官Klaus Schreber表示。但另外一方面这个回来的移民已经把自己的家安在了这儿。智利将提供给法律援助给柏林的律师Petra Schlagenhauf和Wolfgang Kaleck。“需要更多的材料”,Schreber说,“这个判决在智利是足够合法的但是在德国则不是。”这其中没有插入新的引渡条款。但至少他相信Hopp不会再潜逃,因为他再德国以外的地方都将被拘禁。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 第一次沙发
    @5 years ago
    1765630

    沙发了……

  2. 勿使惹尘埃
    @5 years ago
    1765632

    反人权居然是罪名。我还以为是一种公共服务呢。

    [132] XX [7] 回复 [0]
  3. 呀呀
    @5 years ago
    1765634

    咦~~~

  4. 琪露诺
    @5 years ago
    1765636

    娈童?天朝可以通过嫖宿幼女罪制裁

    [57] XX [14] 回复 [0]
  5. 白映
    @5 years ago
    1765640

    新小编的文都很长0 0

    [15] XX [0] 回复 [0]
  6. 浅灰色阿律
    @5 years ago
    1765642

    好多错别字和奇奇怪怪的语法。。。

    [28] XX [0] 回复 [0]
  7. 哈佛教授专通任督二脉
    @5 years ago
    1765644

    社会性抹杀

  8. 上官上官
    @5 years ago
    1765648

    这个也很传奇 http://zh.wikipedia.org/zh-sg/%E8%89%BE%E7%91%9E%E4%BC%AF%E7%89%B9%C2%B7%E6%B5%B7%E5%A7%86

  9. Huahua
    @5 years ago
    1765654

    hi ,hitler

  10. 1765672

    上当了!@oioi

  11. 1765720

    过一些年,也许几十年或者几百年,我们会不会也终于能有自由来反思、审判某些事情。

  12. 7bucks
    @5 years ago
    1765764

    这是google翻译的吗…

    [22] XX [0] 回复 [0]
  13. 1765788

    没关系,摩萨德会搞定他的。

  14. splinter
    @5 years ago
    1765808

    我从河北省来,看到了这个气死偶嘞!

  15. 发霉橙子
    @5 years ago
    1765842

    提个建议:希望编辑发这种历史类事件类的帖子时再把帖子的语言组织一下,俺是个资历浅语言贫乏的人,明明对这个帖子相当感兴趣,但是看着看着发现自己看的实在云里雾里,头痛得不行。

    [14] XX [0] 回复 [0]
  16. 1765850

    渣翻译

  17. STARCOOKIE
    @5 years ago
    1765992

    看文我终于知道了圣地亚哥不在美国,是在智利……

  18. 1766046

    某些东西,例如@琪露诺: 可以去享受吉米·萨维尔的冥猪的JB

  19. 洋物
    @5 years ago
    1766166

    美国到哪里

  20. 广告歌783
    @5 years ago
    1766412

    @SD: 煎蛋能不能删掉这类让人不适的发言?

  21. 1766544

    @发霉橙子: 嗯,虽然译完后又顺了一遍,但是语言还是太笨拙。我会努力去改进啦!那种从句套从句外加五个从句的痛苦,让我一个人来承受吧!
    @NICO: 也许我中了一种名叫ioio的病毒…
    @白映: = =本来不想那么长,但是中文wiki没有相关内容…现在至少大家通过煎蛋知道有这么一个地方了,欣慰。

  22. 七月的烟火
    @5 years ago
    1766740

    @Anis: 我还是觉得吧,像煎蛋这种地方发帖,点出关键人物事件即可,详细的全文翻译可以发到编辑自己的博客或者别的什么地方去,同时在这里留个链接,让有兴趣的童鞋可以通篇阅读。
    一家之言。

  23. Definiter
    @5 years ago
    1767144

    @Anis: 我觉得煎蛋这个网站适合浅阅读的短资讯,这样的长文章就算翻译完美,我相信不会有很多人看完的。我的观点是对这类文章进行意译,概括关键内容即可。

  24. 1767372

    照片都好美。顺便支持下新小编~~~喜欢这种内容翔实的文儿

  25. SuperLL
    @5 years ago
    1767710

    真实版 索多玛120天

发表评论


24H最赞