@ 2013.02.05 , 05:15
94

中国大雾抵达日本

[-]

中国中部安徽省(原文错误,应为浙江)杭州,一位女性正在浓雾中骑着摩托车。现在这个曾覆盖大半片中国令人窒息的浓雾开始影响日本部分地区,引发了对儿童和老弱者的健康威胁。

由于大量担心此事的用户登录日本政府环境部门的网站,想了解浓雾是否会影响他们,导致该网站瘫痪。“从上周开始想要访问我们的空气检测系统就几乎不可能了,因为着急的人们想要了解对健康的影响,我们的电话响起来就没停过。”一位日本环境部门官员说。

上周日本电视上也出现了北京和其他中国城市彻底被浓雾所掩盖的画面。新的计算机程序在地图上预告显示,一个盘旋在中国的强大气旋正夹带着污染空气扩散到太平洋,并朝着日本而来

由于中国东海的主权争端问题,东京和北京的关系已经是非常紧张,在东京街头,调查的反应都异常尖锐。
“中国是我们的邻居,我们之间老是有问题,”50岁的我孙子高治说,@yehao:小编没有乱翻译,的确是这个姓氏,不要做不当的猜想。“这很让人担心。这是非常危险的污染,就像毒药,我们也没法保护自己,这太可怕了!”

[-]

中国和日本的空气污染数据图。上周日本电视上播放的北京和其他中国城市彻底被浓厚的、令人窒息的大雾所掩盖的画面。桃红色、红色和黄色表示聚集在九州岛南部上空的颗粒含量指数最高点

日本官方对是否该将责任归咎于他们的大邻居方面含糊其辞,但环境部门的中岛泰司说:“我们不能否认来自中国的污染对我们有影响。”

国立环境研究院的清水淳史说:“由于悬浮微粒的影响,过去几天日本西部的空气污染指数已经超过了官方限定值,盛行西风将亚洲大陆的悬浮颗粒吹了过来。”

人们特别关注PM2.5值,近几天的九州北部上空,每立方米空气的颗粒含量竟高达50微克,而官方的安全界定线是35微克
来自蒙古和中国的黄沙是这些微粒的来源,同样还有汽车尾气工厂的烟雾排放

“而在今年的这个时间,它们明显不是黄沙,所以它们是有毒的,”清水警告道,“有呼吸系统疾病的患者需要注意。”

[-]

2013年1月31日,在被浓雾覆盖的北京,人们在观赏历史建筑景山公园。

九州大学副教授,运营着一个环境检测网站的竹村俊彦告诉法新社:“科学调查发现,从10年前开始中国的空气污染就影响着日本。特别是九州地区,几年前开始就每天在监测空气污染水平。在日本东部和北部的人们现在也会晚一步被警告这次跨国境的空气污染。”当日本西部持续了几天的“异常朦胧”的日子后,竹村表示,过去几天的污染近乎和2011年2月份的那次一样严重

他同意清水对呼吸系统疾病患者的警告,同样需要特别注意的还有儿童。

清水认为与雾霾国关于空气污染方面的信息共享是很困难的,但日本也有其他许多事可以做,比如,鼓励中国在工厂里使用污染过滤装置。本文译自 phys,由译者 yehao 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 94+1

[2] 1 »
  1. 极端白
    @5 years ago
    1772954

    传说中的七伤拳,伤敌一万,自损八千

  2. 家里蹲得脚发麻
    @5 years ago
    1770880

    总觉得天朝的RP值在蓝星的状况不容乐观哪……

  3. Greendam
    @5 years ago
    1768238

    @专注:
    同学,,,那个字念亳【勃】州╮( ̄▽ ̄”)╭

  4. Greendam
    @5 years ago
    1768228

    干得漂亮!

  5. 昼行灯
    @5 years ago
    1765050

    好大一盘棋….天朝重污染提高子民抵抗力,然后污染扩散,周围国家都死了…….

  6. 专注
    @5 years ago
    1764966

    我要说人家原文是Haozhou, anhui (安徽亳州),你非改成杭州说人家错。。。

  7. 超级大主顾
    @5 years ago
    1764706

    无心插柳柳成荫啊

  8. 疯狂的绅士
    @5 years ago
    1764638

    “人们特别关注PM2.5值,近几天的九州北部上空,每立方米空气的颗粒含量竟高达50微克,而官方的安全界定线是35微克。”
    我实在不想粗口,不过,这个让我们天朝这些怎么活!!!!环境好的旅游城市,二线城市都是近200!!!!!

  9. 哈里波波
    @5 years ago
    1764600

    明显是电动车 !

  10. 1764492

    天朝威武

  11. stephen
    @5 years ago
    1764440

    不过到有多少动作片无法拍摄,如果岛国人在大雾中拍动作片。。。

  12. z小cat
    @5 years ago
    1764382

    反攻终于开始了么?

  13. 景烽
    @5 years ago
    1764368

    最终,日方同意,以钓鱼岛以东四十海里为界,划定双方领土范围和经济专属区;
    中方承诺,大雾绝不跨越已划定领土范围。

  14. mamer88
    @5 years ago
    1763974

    @tiger: 同意

  15. chivan
    @5 years ago
    1763866

    为嘛别人生活的标准这么高,50微克啊,天朝500多,表爆了

  16. 一根大师
    @5 years ago
    1763750

    气象武器内测完毕,现开始进行首次实战!

  17. 秋水淡淡
    @5 years ago
    1763532

    靠 杭州都变成那样的- -这让我怎么回去啊……我是该庆幸我最近都没有出门咩

  18. 扎姆卡特
    @5 years ago
    1763522

    哎?看地图是从大陆中部飘过去的?啧,除夕和初一的炮换成10万响的!!!

  19. 1763496

    报福岛一箭之仇?

  20. 懒猫1984
    @5 years ago
    1763462

    雾隐村……

  21. zhoukaisb
    @5 years ago
    1763436

    我朝终于又有文化输出了

  22. 1763424

    《恐怖惊魂夜》的编剧还叫“我孙子武丸”呢。

  23. 1763402

    这里的Haozhou应该是亳(bo第二声)州,是在安徽省北部。估计是原文作者不识中国字。。亳跟毫还是有差别的。。

  24. 1763396

    A woman rides a bike in heavy smog in Haozhou, central China’s Anhui province on January 30, 2013.

  25. mfzzae
    @5 years ago
    1763378

    没人关心朝鲜半岛已经被淹没了这下全宇宙都危险了思密达?

  26. anonymous
    @5 years ago
    1763366

    2020不战而胜

  27. 黑子
    @5 years ago
    1763358

    终于明白为什么PM爆表的时候专家总说没风…

  28. 黑子
    @5 years ago
    1763360

    终于明白为什么PM爆表的时候专家总说没风…

  29. 给我一支烟
    @5 years ago
    1763296

    其次改革开放三十年,我国的恶劣的生活环境也让我国国民拥有了世界领先级的环境适应力,特别适合发动无差别全球性的化学攻击,其国民生存率会远大于世界人民。我朝执政人员果然是高瞻远瞩,在一直被民众误会的声讨中坚持下了下来。

  30. 给我一支烟
    @5 years ago
    1763288

    这充分表明我国继核武器后首先掌握了天气控制器,只是其CD时间较长,而且伤敌八百自损一千,优点在于无法防御,范围无差别攻击,CD启动无法打断等。而且以我国的国土面积以及人口资源,这种消耗战是绝对有利的,特别是针对国土面积小人口少的国家有绝对优势。

  31. 1763278

    日本人,来闻我的屁吧

  32. 1763238

    50微克你们就受不了了么,哼哼哼,北京今年创下过993的记录哦~50在北京可是难得的好天气

  33. 静默繁星
    @5 years ago
    1763236

    尼玛核泄漏的时候,辐射尘还污染了几乎整个地球呢

  34. 1763210

    从此我大天朝在瓷器国美名后,有了个新的雾霾国的称号

  35. 无知
    @5 years ago
    1763110

    “竟高达50微克”……

  36. 么么么么么么
    @5 years ago
    1763088

    所以我们也有入侵他们的一天咯?

  37. 1763032

    姐这么久还第一次听说有我孙子这个姓氏……

  38. fokkarina
    @5 years ago
    1763024

    啧啧,让你们非占廉价劳动力的便宜?这下儿连空气都Made In China了吧?

  39. 1762912

    我孙子高达ms0083 (您一定是高达W…)
    我孙子高杉晋作。。(敢叫这名字会被追杀吧…)
    想起……我妻草灯。。Orz 。。(知道的同学都给我狠狠按爪印啊 ~哈哈)

    [10] XX [0] 回复 [0]
  40. 冰子
    @5 years ago
    1762900

    @小逼:
    真为你的姿势拙计,那位仁兄的捏他是1972年田中角荣访华欢迎宴祝酒词,抗日战争给中国人“めいわく“,意思就是中国人,”给你们添麻烦了“,他们仅仅用一句”添了麻烦“来形容血腥的战争,这是日本人不认错说法的来源。

    [29] XX [1] 回复 [0]
  41. 1762894

    @Joni: 看完你的评论立刻回到顶上看看是不是OIOI发的。。。

  42. 小绵斯基
    @5 years ago
    1762892

    你懂什么,天朝的最新气象武器攻击倒计时,在不把钓鱼岛还来就直奔东京

  43. killer
    @5 years ago
    1762890

    35微克限定值?我从来没见过35以下……

  44. CharlieTsai
    @5 years ago
    1762882

    我孙高治 我妻由乃

[2] 1 »

发表评论


24H最赞