@ 2013.02.03 , 21:49
38

那些埋汰竞争对手的广告创意

1. Fedex vs DHL
[-]
Fedex 的白色开车是他们的标志物,于是他们在车身做了这个“Fedex 始终比 DHL 快一步”的广告。

2. 百事可乐 vs 可口可乐
[-]

3. 汉堡王 vs 麦当劳
[-]
穿上伪装偷偷去吃汉堡王的麦当劳叔叔

4. 奥迪 vs 宝马
[-]
(上图:这就是没有四轮驱动的结果;
下图:这就是有四轮驱动的结果)
第一幅图是奥迪的广告,意图表明奥迪RS4的好过宝马M3;第二幅图只是个玩笑,不过用来作为宝马的回应广告其实也不错
#小寒:奥迪和宝马不止一次做广告互相开对方的玩笑,有机会把其他的也找出来给蛋友们看

5. 可口可乐 vs 百事可乐
[-]
可口可乐,请上二楼
百事可乐,哪里都有

6. 健怡可乐 vs 星巴克
[-]
在纽约,健怡可乐的人们把广告挂上了星巴克门口,上书:谁有时间为了一杯拿铁排队呀

7. 宝马 vs 奔驰
[-]
偶尔,开奔驰也会开心一下的……如果车上载满了宝马的话

8. Kingfisher Airlines vs Jet Airways (印度两家航空公司)
[-]
印度最大的航空公司之一 Jet Airways 声明说,“我们改变了”;于是 Kingfisher Airlines 补充道,“是我们逼他们改的”

本文译自 Oddee,由译者 小寒 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 38+1

  1. 寿司猫
    @5 years ago
    1760550

    同行是宿敌……

    [41] XX [0] 回复 [0]
  2. FireKDragon
    @5 years ago
    1760552

    居然没有三爽嘲讽水果的?

    [109] XX [6] 回复 [0]
  3. 金星
    @5 years ago
    1760558

    为毛我有一种这贴删了一遍又再放出来的错觉?

  4. 二锅头的酒
    @5 years ago
    1760560

    360和QQ呢?

    [48] XX [1] 回复 [0]
  5. 铁衣如雪
    @5 years ago
    1760566

    节操暂时都还在~~~~~~~

  6. 1760574

    说相声的盼着死同行……

    [52] XX [0] 回复 [0]
  7. 1760576

    @金星: 你的错觉是真的

  8. 神棍江
    @5 years ago
    1760578

    就差没打起来了

  9. 金星
    @5 years ago
    1760582

    @yehao: What happen?

  10. 山妖
    @5 years ago
    1760588

    为何还要”有机会”,现在不行么?

  11. 山妖
    @5 years ago
    1760590

    郭德纲说:我有今天,靠的全是同行的衬托。

    [99] XX [2] 回复 [0]
  12. hxbbun
    @5 years ago
    1760596

    因为地址里面有advertisement 于是整个页面被当广告拦截掉了= =

  13. totokei
    @5 years ago
    1760610

    奔驰那个应该是”奔驰也带来驾驶乐趣…车上装满宝马的话”吧

  14. 大蛋友
    @5 years ago
    1760614

    杜蕾斯:越薄越尽兴!
    ……
    冈本:越薄…3个月了
    杰士邦:越薄……6个月了

  15. 家里蹲得脚发麻
    @5 years ago
    1760616

    于是娱乐圈的那些个口水战也是在做广告咯

  16. DeathLord
    @5 years ago
    1760624

    电信联通和移动互相嘲笑的呢。。。。

  17. 乌雅
    @5 years ago
    1760628

    我智商捉急了 第二个是啥意思?管子不愿意插可口可乐的?

  18. 小寒
    @5 years ago
    1760632

    @山妖: 现在我正在跟淘宝客服谈退款。。。。还被支付宝扣了4分钱 哼

  19. 德德鸡与蓝蓝路
    @5 years ago
    1760634

    @FireKDragon: 没三星讽水果,不幸福

  20. looooook
    @5 years ago
    1760660

    无手机无乐趣

  21. 1760668

    不会又关我事吧?……
    我不过回了个清华大学而已……

  22. outspacex
    @5 years ago
    1760674

    期待续集

  23. 1760700

    奥迪1v4…

  24. 1760704

    http://v.youku.com/v_show/id_XMjY3OTI4.html

    [13] XX [0] 回复 [0]
  25. 1760720

    尽然没有红罐凉茶间的广告竞争,让人无力吐槽。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  26. fiona93
    @5 years ago
    1760726

    有人模仿我的脸 有人模仿我的面~

  27. 杨枝甘露
    @5 years ago
    1760760

    必须要吐槽王老吉和加多宝啊!

  28. 1760786

    人人都上Chinaren 暴露年齡叻

  29. 哈佛教授专通任督二脉
    @5 years ago
    1760798

    外国公司基本都是良性竞争,通过不断的改进自己超越对手。国内则是互相揭短背后捅刀子。

  30. 囧子
    @5 years ago
    1760810

    其实在现实生活中,三爽老板用的都是水果

  31. 1760958

    不持续用苹果又怎么知道对方手机优点?不知道对方优点又怎么抄袭或者打败对方?

  32. 1760994

    忍俊不禁啊

  33. 阿了个乐
    @5 years ago
    1761654

    壮哉我大红罐呢!这个应该是榜首的好吧…..

  34. liiihehe
    @5 years ago
    1761910

    奥迪和宝马都是大众旗下的吧?

  35. 1762298

    a mercedes can also bring driving plesaure
    这句话是不是应该翻译成
    梅赛德斯其实也是可以“带来”愉悦的驾驶感受的(卡车上的宝马)

  36. dengerii
    @5 years ago
    1763364

    王老吉:打造中国式的可口可乐

    加多宝:打造中国式的百事可乐

  37. 1765784

    @danic: bring是带的双宾结构,你这样翻很生硬,原文是保留意思并考虑语境的更顺畅的翻译。

发表评论


24H最赞