@ 2012.09.29 , 09:34
49

[v]臭脾气萨老头,农用车拖毛驴进了局子

Vojislav Savovi (维斯洛夫 萨沃围)现年68岁,是来自黑山共和国 Danilovgrad 村的居民。今年8月18日,他因在公路上开车拖拽毛驴被捕。

村里的人都知道,脾气暴躁的萨老头向来有欺负自家牲口的毛病。年初萨家的大青牛就因为啃了老头在自留地里种的青菜,被老头一锄头抡在眼睛上,打瞎了。萨大娘气的要死,抄起擀面杖和老头干了好大一架。老两口在小院里大吵特吵,隔壁Todjarov家的小孩子都吓哭了。村长,村支书都过来了,怎么劝都不行。萨大娘最后撂下句狠话:“这日子没法过了!”收拾好行李铺盖牵着牛回了娘家。

萨大娘一走,萨家就更是天天鸡飞狗跳,马喊骡叫。这不,萨老头连着两天没给牲口喂料,可怜的小毛驴咬断了绳子,跑到自留地里吃饱了肚子。刚想跑,就被萨老头逮住了。老头这几天天天被娘家人说,被自己小子姑娘怨,连门口的大黄狗都不待见他,天天见了他就抬腿撒尿,他一肚子闷气正没处发呢。这下可找到出气筒了。马上把毛驴系在农用车后面,开车出村上从 Podgorica 到Marez的大路跑到了20迈,一边开还一边骂:“让你狗日的偷吃!让你狗日的偷吃!”

住在村口的 Cokonob 大婶正炖着猪食呢,就看见萨老头开着车轰隆隆的过去了,后面小毛驴叫的那个惨啊。大婶连忙拿出村村通的小灵通,给萨家老大打电话。老大在正和他媳妇在地里忙活。听说老爹臭脾气又犯了,知道自己劝不住,连忙叫上二表婶和三叔,开着车追。隔壁Todajrov的小孩现在胆儿大了,抓起他爹前几天上城买的能拍小电影的手机也挤上了车。

出村没十几里,就看到萨老头的车了。Todjarov家小孩掏出手机,开始拍小电影。几个人喊萨老头,他假装耳背,完全不搭理。几个人没办法,只能打电话给镇上派出所。这才把萨老头拦下来。要罚款10,000卢布。

可怜的小毛驴腿擦得血淋淋的,可是没受重伤。回到村上,萨家老大好好喂了它一顿胡萝卜。本文译自 mypress,由译者 萝卜君 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 49+1

  1. 1526245

    也是SF?

    [1] XX [11] 回复 [0]
  2. 1526247

    OMG~~我竟然連續搶了2次哦~~~!

    [2] XX [18] 回复 [0]
  3. 柠檬
    @5 years ago
    1526255

    不仔细看的话,让读者有一种“这个故事发生在东北”的赶脚。。

    [158] XX [1] 回复 [0]
  4. 1526259

    自从做完4点的沙发被抢走之后,妮妮对沙发已经不那么执着了……

  5. 偏执狂啊闹太套
    @5 years ago
    1526263

    国外也有村支书啊 – –

  6. b-itch
    @5 years ago
    1526267

    妮妮你要闹哪样啊,节操节操!

    [24] XX [0] 回复 [0]
  7. 请叫我作家
    @5 years ago
    1526281

    下一回就该跟风车战斗了,嗯。

  8. 达克
    @5 years ago
    1526289

    乡土气息很浓厚…

    [45] XX [0] 回复 [0]
  9. jeffstric
    @5 years ago
    1526291

    那天来回火星人本土化吧

  10. fanslate
    @5 years ago
    1526299

    妮妮又卖萌了

  11. 这货
    @5 years ago
    1526309

    萨大娘走后马喊螺叫……我好像明白什么了…….

    [46] XX [0] 回复 [0]
  12. 1526317

    黑山共和国?里面全住着黑山老妖吗?

  13. 1526321

    这种社会主义新农村的感觉是怎么回事?

    [14] XX [0] 回复 [0]
  14. 1526323

    妮子文笔真好

  15. 1526331

    妮子文笔真好

    我是要见几次超载鸡才能发送成功啊。。

  16. 乔治可撸妮
    @5 years ago
    1526345

    @这货: 喂……那啥,喂……

  17. 1526363

    弥漫着浓厚的乡土气息,这是 乡村爱情6 预告么?

  18. dadamon
    @5 years ago
    1526365

    @乔治可撸妮: 其实不止他一个这么想的….

  19. 啊呀
    @5 years ago
    1526371

    想起了高尔基的《我的童年》,真像他姥爷啊,其实他姥姥完全能打的过他姥爷。。。司机姓滴男同事都那么大脾气啊。。。

  20. 1526385

    小强,你被托的好惨……为毛我赶脚这么欢乐呢

  21. 小白兔兽性大发
    @5 years ago
    1526387

    好残忍

  22. 猫的摇篮
    @5 years ago
    1526411

    我喜欢这个翻译。@葫芦屯hulutown

  23. rainintheface
    @5 years ago
    1526423

    这个虐待的,可怜的小毛驴

  24. 阿呆
    @5 years ago
    1526425

    有种小波的感觉

  25. 无良
    @5 years ago
    1526435

    好接地气的译文。。

  26. 差佬扑蝶
    @5 years ago
    1526515

    最炫撸妮风!!卧槽习惯这种风格了怎么办。。。╮(╯▽╰)╭

  27. 猫咪咪
    @5 years ago
    1526533

    这条发到国内观光也毫无违和感啊魂淡…

  28. 1526535

    对于倔驴就应该这么着~~~再说那个农用车的速度也不是很快的

  29. 名字不重要
    @5 years ago
    1526551

    给翻译跪了…

  30. 加菲猫
    @5 years ago
    1526573

    这篇文章真是神脑补啊……

  31. 1526579

    乡村爱情故事

  32. liwu1028
    @5 years ago
    1526647

    好有畫面感~~~

  33. AnyName
    @5 years ago
    1526679

    如此残忍的新闻,撸过后,成了没品笑话集。

  34. sanders
    @5 years ago
    1526683

    一边开还一边骂:“让你狗日的偷吃!让你狗日的偷吃!”

    大黄很无辜不是吗

  35. cliches
    @5 years ago
    1526685

    好文笔!

  36. 煎蛋加糖
    @5 years ago
    1526735

    乡村故事的撸妮版……

  37. lianglizhong
    @5 years ago
    1526753

    好文笔

  38. 真果粒
    @5 years ago
    1526773

    我觉得这驴要是卯上劲跟着车跑也许还能好点儿,可是它拼命地向后挣想把车拽住……

  39. 天狼
    @5 years ago
    1526783

    一地节操

  40. 寄居蟹Perfu
    @5 years ago
    1526823

    廣西人特善待動物,,不會這樣對自己頭騾

  41. 七月的实习生
    @5 years ago
    1526885

    @oioiy: 这驴两天没给喂食了饿得没办法才咬断绳子跑地里吃庄稼的~···········

  42. 七月的实习生
    @5 years ago
    1526889

    @真果粒: 确实~········这驴也犯二了·········要跟着跑估计熬到救兵啥事没有

  43. NightIn
    @5 years ago
    1526917

    @乔治可撸妮: 近期最亮的一篇翻译 真棒~

  44. 霜髯
    @5 years ago
    1527123

    好萌的文法~

  45. 少年,你又乱来了
    @5 years ago
    1527173

    乡土气息啊。。。我X

  46. 1528083

    看样是塞伯坦星球居民对摩托驴拉的反击,破车拉驴!

  47. shitool
    @5 years ago
    1528361

    这翻译很接地气,赞一个!

  48. 小花
    @5 years ago
    1528533

    68岁的老大爷 很有活力的麽,还和驴这么较劲

  49. rickyjjj
    @5 years ago
    1528635

    虐待动物,坐牢也活该

发表评论


24H最赞