@ 2012.09.27 , 22:35
30

发霉啦:今天,我在建筑工地上班

theotherotherguy(男)- 新西兰
今天,我在建筑工地上班。中途我需要上厕所,走到厕所看到有两间,于是我问一位建筑工人哪间比较好。他说一间“还好”,另一间“差劲极了”。我走进其中一间,里面的臭气把我熏了出来,这是“还好”的那间。FML

[-]

Display - 来自手机
今天,我大概受了这个世界上最geek的伤:合上笔记本的时候夹伤了自己的乳头。FML

- 加拿大
今天,女友说有且只有一样东西能让她兴奋起来:奶酪。FML

cmc9540(女)- 美国
今天,我发现丈夫把脚趾甲涂成了粉色。我问他为什么,他说要卖萌。尼玛你都要当我孩子的爹了。FML

umadbrosky - 美国
今天,我断了叔叔养的老鼠的尾巴取乐,他断了我三根手指取乐。FML

wickedbeauty333(女)- 美国
今天,我和男友啪啪啪,他射了。这不是坏事,但他随后开始狂吼星球大战的主题曲。我问他怎么了,他说:“我以为你喜欢。”FML

[-]

匿了(男)- 美国
今天,我在上厕所的时候,喜欢的妹子打电话来,而我爹接了,说了句“他在拉屎,要有一会儿呢。”就挂了电话。FML

Juiced(女)- 美国
今天,男友兴奋地向我展示他新买的榨汁机,然后把厨房里所有的水果都混在一起榨汁。这还好,但接下来他把厨房的存货都榨干之后,问我能不能去水果店再买点回来。FML
# 又没把你榨成LCL= =

匿了 - 澳大利亚
今天,一帮熊孩子在公司的儿童休息区撒尿。我是同事里最矮的,于是我进去把尿拖干净,然后这帮小子还聚在一起嘲笑我。FML
# 记住我的诅♂咒

sucker(女)- 美国
今天,我发现老公和邻居勾搭成奸,而我又没钱搬出去住。之前几个月我一直以为自己的婚姻生活比以前更好,而且那个骚货的胸还是假的。FML

匿了(男)- 加拿大
今天,我终于接受了自己肥胖的事实。医生说我身上的怪味不是因为染上什么怪病,只是游泳圈之间发霉啦。FML

Jograd - 澳大利亚
今天,室友为了“省电”把家里的电器都关掉了,包括冰箱。FML

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. 大傅博
    @5 years ago
    1523081

    昨天的FML咋回事啊,亲

    [10] XX [1] 回复 [0]
  2. 1523087

    YO 好晚啊 抢一个再说~

  3. 安度
    @5 years ago
    1523093

    猫娘姿势真妩媚

    [49] XX [1] 回复 [0]
  4. 杨枝甘露
    @5 years ago
    1523103

    潮湿死定了,猫娘会复仇的

  5. 1523105

    猫娘的图出现过不止一次 寿司猫这次好敷衍啊 (>_<)

  6. 1523119

    游泳圈发霉了,一阵恶寒…………

  7. 韶华易逝
    @5 years ago
    1523127

    今天,我大概受了这个世界上最geek的伤:合上笔记本的时候夹伤了自己的乳头.

    明天就指着这个笑话过啦~~

  8. 生抽
    @5 years ago
    1523129

    完整了,今天

  9. 1523133

    第五个 剪断的不是老鼠尾巴啦 是头发

  10. 随便叫什么吧
    @5 years ago
    1523223

    真的断了手指还是夸张

  11. 小宅
    @5 years ago
    1523225

    cmc9540(女)- 美国
    今天,我发现丈夫把脚趾甲涂成了粉色。我问他为什么,他说要卖
    萌。尼玛你都要当我孩子的爹了。FML——真的很萌啊

  12. 大大大象
    @5 years ago
    1523263

    诅咒:@寿司猫娘 一定是个可爱的男♂孩♂子~@安度:

  13. 兔子委员
    @5 years ago
    1523313

    游泳圈FML,发霉啦!

  14. davedbackham
    @5 years ago
    1523333

    每天,我在建筑工地上班!快哭了

  15. 恶魔葛格
    @5 years ago
    1523379

    今天我生日,除了企鹅的提示还有邮箱,没人祝我生日快乐…FML

  16. fanslate
    @5 years ago
    1523385

    猫酱怨念颇深

  17. 猫咪咪
    @5 years ago
    1523401

    @恶魔葛格: 生日快乐

  18. 梨笑笑
    @5 years ago
    1523425

    内个老公把指甲涂粉红的妹子,难道没有想过也许是别的什么人在别的什么地方给老公涂的么?还是怀孕期间神马的、。。。

  19. 抹香鲸
    @5 years ago
    1523429

    老鼠尾巴那个完全翻译错了。rat tail是个发型,类似于小辫。https://www.google.com/search?q=rat+tail&hl=en&safe=off&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=wZJkUML6AseRiAKwu4D4Dg&ved=0CAcQ_AUoAQ&biw=1264&bih=1311
    译者稍微认真点好吗。原文说 cut my white trash uncle’s rat-tail off,对应的是break three of my fingers。就算真不懂tat-tail,也该觉得这两句语法很奇怪嘛。奇怪的话就搜索一下好了,其实下面的评论第二条就是很明显的说明。最不好的翻译就是这样明明不懂,还要硬撑,把cut和break都翻成“断”也不管原文不一致,解释不通rat-tail中间那个连字符,就硬加上一个“养的老鼠”。而对于明显的笑点暗示”white trash”视而不见。这种误导翻译还不如不翻,或者加句注释说自己不太明白,建议大家读原文。你硬撑着翻完了,我如果不是觉得这条太不合理去看了看原文,也不会知道你是在胡诌。还不知道这里面有多少是胡诌出来的。

    [40] XX [16] 回复 [0]
  20. 认真输
    @5 years ago
    1523437

    本来就是消磨时间的读物,过于的咬文嚼字,也许的确也有翻译错误,无伤大雅又何必一定要整的文绉绉的,我不相信你会把那篇通篇都是Ji的那个文言文读完。再者不同的语言环境下,很多梗很多人也不一定懂

  21. 大鸡吧
    @5 years ago
    1523443

    下次遇到不会翻的记得在后面打个括号说 这句不太会翻请看原文有会翻的请在后面帮翻出来哦. 这样既卖了萌又讨好了各种口味的人.当然自己胡诌是不对滴.

  22. 小花
    @5 years ago
    1523485

    19楼,其实 小编翻译神马的 也不容易,这个小粗糙的地方 也不是什么大错啦~~

  23. 小花
    @5 years ago
    1523487

    今天,我在建筑工地上班。中途我需要上厕所,走到厕所看到有两间,于是我问一位建筑工人哪间比较好。他说一间“还好”,另一间“差劲极了”。我走进其中一间,里面的臭气把我熏了出来,这是“还好”的那间。FML

    真可怜

  24. Taurus
    @5 years ago
    1523843

    @抹香鲸: 会不会好好说话啊~素质~

  25. davedbackham
    @5 years ago
    1524141

    @小花: 至少那哥们儿最后还是安全的出来了,而有些更倒霉的却后果难以预料,闷热的夏季封闭的厕所恶劣的环境发酵的氨气进去时间一久。。。

  26. durexdo
    @5 years ago
    1524231

    @恶魔葛格: 生日快乐

  27. adsort
    @5 years ago
    1524713

    – 加拿大今天,女友说有且只有一样东西能让她性奋起来:奶酪。FML

  28. 1524767

    @抹香鲸: 煎蛋的特色就是找错别字和找翻译的碴呀,小编们为了锻炼读者的水平搞出这么多梗容易么。

    把这些看成乐趣吧,其乐融融的多好啊。

  29. kiki殿下
    @5 years ago
    1524845

    说翻译翻错了的快点把对的翻出来啊 害我等屌丝看不懂!

  30. 嗷嗷
    @5 years ago
    1526697

    @kiki殿下:
    Today, I thought it would be funny to cut my white trash uncle’s rat-tail off. He thought it would be funny to break three of my fingers. FML
    今天,我为了找乐子剪掉了白皮舅舅的鼠尾辫。而他为了找乐子打断了三根手指。FML

    喵酱真应该去看看里面的评论的。置顶评论就提到了不要剪别人的头发

发表评论


24H最赞